Từ vựng tiếng Hàn Sejong 7 · Bài 4

seollare gomo daegeul bangmunhayeo sebaereul deuryeossseumnida.

Dịp Tết tôi đến nhà cô chúc Tết và bái lạy đầu năm.

gomobukkeseoneun eonjena injahan misoro jokadeureul bangyeo jusimnida.

Dượng luôn nở nụ cười hiền hậu chào đón các cháu.

imoneun eomeoniwa dalmaseo jeoreul chinjasikcheoreom akkyeo jusimnida.

Dì rất giống mẹ và thương yêu tôi như con ruột.

imobuwa hamkke jumal nakssireul danyeowassseumnida.

Tôi đã cùng chú dượng đi câu cá vào cuối tuần.

samchoni iphak seonmullo meotjin gabangeul sa jusyeossseumnida.

Chú đã mua tặng tôi một chiếc cặp rất đẹp làm quà nhập học.

sungmokkeseoneun myeongjeolmada masinneun jeoneul hangadeuk buchyeo jusimnida.

Thím lần nào vào dịp lễ tết cũng rán rất nhiều món bánh jeon ngon lành.

oesamchon daege nolleo gaseo oesachondeulgwa jeulgeoun siganeul bonaessseumnida.

Tôi sang nhà cậu chơi và có khoảng thời gian vui vẻ cùng các anh chị em họ.

oesungmoneun sonmasi joeusyeoseo eumsigeul jeongmal masitge mandeusimnida.

Mợ rất khéo tay nấu nướng nên làm món nào cũng ngon tuyệt.

gwiyeoun jokaui cheot doljanchie chamseokhayeo chukhahae jueossseumnida.

Tôi đã tham dự tiệc thôi nôi của đứa cháu đáng yêu để chúc mừng.

siabeojineun myeoneurireul chinttalcheoreom ttatteuthage baeryeohae jusimnida.

Bố chồng luôn ân cần quan tâm con dâu như con gái ruột.

sieomeonikke saengsin seonmullo ttatteuthan seukapeureul seonmulhae deuryeossseumnida.

Tôi tặng mẹ chồng chiếc khăn quàng ấm áp làm quà sinh nhật.

jang-ineoreunkkeseoneun sawireul chinadeulcheoreom bangapge maja jusyeossseumnida.

Bố vợ niềm nở đón tiếp chàng rể như con trai ruột.

jangmonimkkeseo jeongseongseureopge charyeo jusin jeonyeok bapsangeul masitge meogeossseumnida.

Tôi ăn rất ngon miệng bữa tối do mẹ vợ chu đáo nấu cho.

keunadeuri daehage hapgyeokhayeo on gajogui jarangi doe-eossseumnida.

Cậu con trai cả đỗ đại học trở thành niềm tự hào của cả gia đình.

sibumonimkkeseoneun ssakssakhan myeoneurireul mucheok yeppeohasimnida.

Bố mẹ chồng rất mực yêu quý cô con dâu ngoan ngoãn hoạt bát.

mangnaettari eommareul dowa siktageul gajireonhi jeongrihaessseumnida.

Cô con gái út giúp mẹ sắp xếp bàn ăn gọn gàng ngăn nắp.

baengnyeonsonnimiraneun malcheoreom sawiga oja jibani hwanhaejyeossseumnida.

Đúng như câu quý khách trăm năm, con rể đến là cả nhà rộn ràng bừng sáng.

abeojikkeseoneun gajokdeurui jageun ilkjaji jasanghage chaenggyeo jusimnida.

Bố luôn ân cần chu đáo lo lắng cho từng việc nhỏ của cả nhà.

geu bubuneun eonjena dajeonghage soneul japgo sanchaekhamnida.

Hai vợ chồng lúc nào cũng nắm tay đi dạo thật tình cảm.

yejeol gyoyuge isseoseoneun bumonimkkeseo maeu eomhasyeossseumnida.

Trong việc dạy bảo lễ nghi, cha mẹ tôi vô cùng nghiêm khắc.

eomeonineun bang cheongsoreul an hal ttaemada jansoriga simhasimnida.

Mỗi khi tôi không dọn phòng là mẹ lại cằn nhằn rất nhiều.

geu aineun seonggyeogi sunhaeseo uljido anko jal nomnida.

Đứa bé tính nết rất hiền lành không hề khóc nhè mà chơi rất ngoan.

geunyeoneun eoreundeurege insareul jalhago seonggyeogi ssakssakhamnida.

Cô ấy chào hỏi người lớn rất lễ phép và tính nết vô cùng đon đả khéo léo.

eorin naiedo bulguhago dongsaengeul jal chaenggineun eoreunseureoun ai-imnida.

Dù còn nhỏ tuổi nhưng biết chăm em rất chu đáo, đúng là đứa trẻ chín chắn.

jangnamdapge eoryeoun il apeseodo uijeothage daecheohaessseumnida.

Đúng chất con trai cả, trước khó khăn cậu ấy ứng xử rất đĩnh đạc.

ajik cheori eopseoseo bumonimui gipeun songma-eumeul jal he-ariji mothamnida.

Còn chưa hiểu chuyện nên cậu ấy chưa thấu hết được nỗi lòng của cha mẹ.

namui mareul deutji anko maesa jemeotdaero haengdonghamyeon an doemnida.

Không nghe lời ai mà việc gì cũng hành động tùy tiện theo ý mình là không được.

geu-ui neomchineun yeoljeong-gwa gojibeun amudo mot mallimnida.

Sự nhiệt huyết tuôn trào cùng tính bướng bỉnh của anh ta thì ai cũng phải bó tay.

du sarameun seororeul baeryeohaneun geumseul joeun ingkkobubu-imnida.

Hai người là cặp vợ chồng son rất mực yêu thương và quan tâm lẫn nhau.

gajogui saenggyereul chaegimjineun gajang-ui eokkaega mugeopseumnida.

Đôi vai của người trụ cột gánh vác kế sinh nhai gia đình thật trĩu nặng.

uri jibeun oppawa yeodongsaeng-euro irueojin dajeonghan nammae-imnida.

Nhà tôi là cặp anh em trai gái rất tình cảm gắn bó.

eonniwa dongsaengeun chwihyangi biseuthaeseo oseul gachi ibneun jamae-imnida.

Hai chị em gái có gu giống nhau nên thường xuyên mặc chung quần áo.

hyeongjeganui u-aega gipeoseo seoro dopgo uijihamnida.

Tình anh em trai sâu đậm luôn giúp đỡ và nương tựa vào nhau.

geuneun jibanui jangnameuroseo keun chaegimgameul neukkigo isseumnida.

Là trưởng nam trong nhà anh ấy luôn mang tinh thần trách nhiệm lớn lao.

jangnyeoin eonnineun bumonimeul dowa dongsaengdeureul jal bosalpyeossseumnida.

Chị cả giúp đỡ bố mẹ chăm sóc các em rất chu đáo.

on gajogui gwiyeo-umeul dokchajihaneun mangnae dongsaeng-imnida.

Đó là đứa em út nhận trọn sự cưng chiều của cả nhà.

geunyeoneun oedongttallo jara bumonimui geukjinhan sarangeul badassseumnida.

Cô ấy lớn lên là con gái một nên nhận được tình thương yêu hết mực từ cha mẹ.

oedong-adeurijiman beoreuseopsi gulji anko yeui bareuge keossseumnida.

Dù là con trai một nhưng cậu ấy không hề vòi vĩnh hư đốn mà lớn lên rất lễ phép.

aiga musahi gwigahaetdaneun sosigeul deutgo ansimhaessseumnida.

Nghe tin con về nhà an toàn tôi mới thở phào yên tâm.

himdeun sigireul hamkke geukbokhamyeo kkeunkkeunhan gajok-aereul hwaginhaessseumnida.

Cùng nhau vượt qua giai đoạn gian khó chúng tôi càng thấu hiểu tình cảm gia đình keo sơn.

sedae chai-ro inhae bumowa jasik gane galdeungeul gyeokgido hamnida.

Khoảng cách thế hệ đôi khi khiến cha mẹ và con cái xảy ra mâu thuẫn xung đột.

eorin naie bumoreul ilko dongsaengdeureul dolboneun sonyeo gajang-imnida.

Còn nhỏ tuổi mồ côi cha mẹ cô bé đã phải gánh vác nuôi các em.

gajeong-eseo gakja mateun yeokhareul seongsilhi suhaenghaeya hwamokhaejimnida.

Mỗi người trong gia đình cần hoàn thành tốt vai trò mình đảm nhận thì nhà mới êm ấm.

hyeongpyeoneun gananhaetjiman ma-eummaneun eonjena pung-yorowossseumnida.

Tuy gia cảnh nghèo khó nhưng tâm hồn lúc nào cũng thanh thản đủ đầy.

sahoe-e naga chiyeolhage gyeongjaenghamyeo saragamnida.

Bước ra ngoài xã hội phải cạnh tranh khốc liệt để vươn lên mưu sinh.

eoryeoun hwangyeong sogesodo naemyeonui sunsuhameul ilji anassseumnida.

Dù hoàn cảnh gian nan nhưng cô ấy không hề đánh mất sự thuần khiết trong tâm hồn.

geuneun gongjeogin eommureul cheorihal ttaeneun haneopsi naengjeonghamnida.

Khi giải quyết công việc chung anh ấy lạnh lùng vô cùng.

hyeongeun hwalbalhan banmyeone dongsaengeun joyonghago naeseongjeogimnida.

Người anh thì hoạt bát trái lại cậu em thì trầm lặng sống nội tâm.

geuneun budanhan noryeok kkeute nunbusin sahoejeok seong-gongeul geodu-eossseumnida.

Sau nỗ lực không ngừng nghỉ anh ấy đã gặt hái thành công xã hội rực rỡ.

aideurui malgo sunsuhan misoneun boneun ireul haengbokhage hamnida.

Nụ cười ngây thơ trong sáng của con trẻ làm người ngắm nhìn cảm thấy hạnh phúc.

geu gajok deuramaneun nopeun sicheongryureul girokhamyeo keun ingireul nuryeossseumnida.

Bộ phim truyền hình gia đình đó đạt tỷ suất người xem cao và nhận được sự mến mộ cuồng nhiệt.

namdeulgwa dareul ba eomneun pyeongbeomhan ilsang sogeseo sosokhan haengbogeul chatseumnida.

Tìm kiếm niềm hạnh phúc giản dị ngay trong cuộc sống bình thường như bao người.

bomi doeja kkotdeuri hanchang pieonago isseumnida.

Mùa xuân đến hoa lá đang độ nở rộ tưng bừng nhất.

gajogui gwollirwa gachireul myeongsihan eorini heonjangeul nangdokhaessseumnida.

Đọc to bản Hiến chương thiếu nhi nêu rõ quyền lợi và giá trị của trẻ em.

seoroui ipjangeul ihaehamyeosseo gobu galdeungeul jihyeropge haegyeolhaessseumnida.

Thấu hiểu lập trường của nhau giúp hóa giải êm thấm mâu thuẫn mẹ chồng nàng dâu.

bumoui gwonwimaneul naeseugibodaneun janyeowa daehwahaya hamnida.

Thay vì chỉ mang uy quyền bố mẹ ra áp đặt thì nên đối thoại cởi mở cùng con cái.

jeontong sahoe-eseoneun yeoreo daega hamkke saneun daegajok jedoga bopyeonjeogieossseumnida.

Trong xã hội truyền thống chế độ đại gia đình nhiều thế hệ chung sống rất phổ biến.

hyeondae sahoe-eseoneun gyeongjejeok iyuro matbeori gajeongi keuge jeong-gahassseumnida.

Trong xã hội hiện đại số lượng gia đình cả hai vợ chồng cùng đi làm tăng mạnh vì lý do kinh tế.

haekgajok hyeongtaega uri sahoe-eseo neolli bopyeonhwadoe-eossseumnida.

Mô hình gia đình hạt nhân đã trở nên phổ biến rộng rãi trong xã hội chúng ta.

jageun ohaega keun bubu ssaumui bulssiga doe-eossseumnida.

Sự hiểu lầm nhỏ đã trở thành ngòi nổ châm bùng cuộc cãi vã to tiếng giữa hai vợ chồng.

gajok bokji senteoneun dayanghan jiwon peurogeuraemeuro un-yeongdoemnida.

Trung tâm phúc lợi gia đình được vận hành với nhiều chương trình hỗ trợ đa dạng.

gyeongjejeok wigineun gajeong-ui anjeongeul simgakhage wiheophamnida.

Khủng hoảng kinh tế đe dọa nghiêm trọng tới sự ổn định của mái ấm gia đình.

bokjapan deurama seutorireul ihaehagi wihae inmul gwangyedoreul salpyeoboassseumnida.

Tôi xem sơ đồ mối quan hệ nhân vật để hiểu rõ cốt truyện phim phức tạp.

munhwajeok chairo inhae jangseo galdeungi balsaenghagido hamnida.

Sự khác biệt văn hóa đôi khi làm phát sinh mâu thuẫn giữa mẹ vợ và chàng rể.

bumonimui mujogeonjeogin sarangeun janyeo-ege jeoldaejeogin himi doemnida.

Tình yêu thương vô điều kiện của cha mẹ là nguồn sức mạnh tuyệt đối đối với con cái.

yangbowa baeryeoreul tonghae gajeong-ui pyeonghwareul jikil su isseumnida.

Thông qua sự nhường nhịn và quan tâm ta mới có thể gìn giữ sự yên ấm hòa thuận trong gia đình.