Từ vựng tiếng Hàn Sejong 6 · Bài 3

Han-guk-e-seo-neun myeong-jeol-e ut-eo-reun-eul cha-ja-boep-eul ttae gwi-han jeon-tong sul-eul seon-mul-ha-gon ham-ni-da.

Ở Hàn Quốc khi đến thăm người lớn tuổi vào dịp lễ Tết, người ta thường tặng các loại rượu truyền thống quý giá.

Eo-tteon mun-hwa-gwon-e-seo-neun gwan-gye-reul kkeunh-neun-da-neun ui-mi-ga it-seo kal-eul seon-mul-ha-neun geot-eul kkeo-ri-gi-do hae-yo.

Ở một số nền văn hóa, người ta kiêng tặng dao kéo vì mang hàm ý cắt đứt mối quan hệ.

Jang-rye-sik-e-seo ju-ro sa-yong-ha-neun huin guk-hwa-wa gat-eun huin kkot-eul byeong-mun-an ttae seon-mul-ha-myeon sil-rye-ga doem-ni-da.

Tặng hoa màu trắng như cúc trắng vốn dùng trong đám tang khi đi thăm người ốm là một sự thất lễ.

Han-guk-e-seo-neun juk-eum-eul yeon-sang-si-kin-da-go ha-yeo sal-a it-neun sa-ram-ui i-reum-eul ppal-gan-saek-eu-ro sseu-ji anh-a-yo.

Ở Hàn Quốc người ta kiêng viết tên người còn sống bằng mực đỏ vì cho rằng gợi nhớ đến cái chết.

Jong-gyo-jeok gwan-seup-e tta-ra nat-seon nam-ja-wa yeo-ja-ga ak-su-reul ha-neun geot-i geum-gi-si-doe-neun na-ra-do it-seum-ni-da.

Theo tập tục tôn giáo, có những quốc gia cấm kỵ việc đàn ông và phụ nữ xa lạ bắt tay nhau.

Dong-nam-a il-bu guk-ga-e-seo-neun yeong-hon-i git-deun meo-ri-reul sin-seong-si-ha-yeo eo-rin-a-i-ui meo-ri-reul ham-bu-ro sseu-da-deum-ji anh-seum-ni-da.

Ở một số nước Đông Nam Á, đầu là nơi ngự trị linh hồn nên người ta kiêng xoa đầu trẻ nhỏ tùy tiện.

Na-ra-ma-da ye-jeol-i dal-ra kkot-eul jeong-seong-kkeot po-jang-ji-e ssa-ji anh-go ju-myeon mu-rye-ha-da-go yeo-gi-gi-do hae-yo.

Tùy vào phong tục từng nước, nếu tặng hoa mà không gói ghém cẩn thận thì có nơi coi đó là sự bất lịch sự.

Seo-yang-e-seo-neun choe-hu-ui man-chan jeon-seol ttae-mun-e sip-sam-myeong-i mo-yeo-seo ham-kke bap-eul meok-neun geot-eul kkeo-rim-ni-da.

Ở phương Tây, do truyền thuyết về Bữa tiệc ly nên người ta kiêng tụ tập đúng 13 người cùng ăn cơm.

Jung-guk-eo-e-seo 'bae-reul na-nu-da'-ra-neun bal-eum-i 'i-byeol-ha-da'-wa gat-a-seo yeon-in-kki-ri bae ha-na-reul na-nu-eo meok-ji anh-a-yo.

Trong tiếng Trung, phát âm 'chia quả lê' đồng âm với 'ly biệt' nên các cặp đôi không bao giờ chia nhau một quả lê.

Bo-su-jeok-in mun-hwa-gwon-e-seo-neun da-reun sa-ram-ui a-nae-reul ttok-ba-ro cheo-da-bo-neun geot-i sim-gak-han sil-rye-ro yeo-gyeo-jim-ni-da.

Ở các nền văn hóa bảo thủ, nhìn chằm chằm vào vợ của người khác bị coi là một sự thất lễ nghiêm trọng.

Reo-si-a-e-seo-neun chuk-ha-hal ttae-neun hol-su-ro, jang-rye-sik-e-seo-neun kkot-eul jjak-su-ro seon-mul-ha-neun jeon-tong-i it-seum-ni-da.

Ở Nga có truyền thống tặng số cành hoa lẻ khi chúc mừng, và chỉ tặng hoa số chẵn vào tang lễ.

Dae-hwa-hal ttae son-ga-rak-eu-ro sa-ram-eul ga-ri-ki-neun haeng-dong-eun mu-rye-ha-ge bo-il su it-seu-ni son-ba-dak-eul pyeo-ya hae-yo.

Khi giao tiếp, chỉ trỏ ngón tay vào người khác trông rất khiếm nhã nên hãy mở lòng bàn tay hướng về họ.

Yu-gyo-jeok jeon-tong-e-seo-neun hon-nal ttae eo-reun-ui nun-eul ttok-ba-ro cheo-da-bo-myeon ban-hang-ha-neun geot-eu-ro yeo-gyeo-ji-gi-do haet-seum-ni-da.

Trong truyền thống Nho giáo, khi bị răn dạy mà nhìn chằm chằm vào mắt người lớn từng bị coi là chống đối.

In-do-na jung-dong-e-seo-neun oen-son-eul bu-jeong-han son-eu-ro yeo-gyeo oen-son-eu-ro mul-geon-eul ju-geo-na bat-ji anh-seum-ni-da.

Ở Ấn Độ và Trung Đông, tay trái bị coi là không sạch sẽ nên người ta không đưa hoặc nhận đồ bằng tay trái.

Han-guk-e-seo-neun sik-sa jung-e so-ri nae-eo ko-reul pul-myeon ju-byeon sa-ram-deul-e-ge keun sil-rye-ga doem-ni-da.

Ở Hàn Quốc, việc hỉ mũi tạo ra tiếng động lớn ngay giữa bữa ăn bị coi là điều rất thất lễ với người xung quanh.

Su-jeo dae-sin o-reun-son-eu-ro eum-sik-eul meok-neun go-yu-han sik-sa ye-jeol-eul ji-nin na-ra-deul-do manh-seum-ni-da.

Có nhiều quốc gia duy trì nét văn hóa dùng tay phải bốc ăn thay vì dùng thìa đũa.

Il-bon-gwa dal-ri han-guk-e-seo-neun bap-geu-reut-eul sik-tak-e du-go meok-eo-ya ha-myeo deul-go sik-sa-ha-myeon bok-i dal-a-nan-da-go yeo-gyeo-yo.

Khác với Nhật Bản, ở Hàn Quốc phải để bát trên bàn khi ăn, bưng bát lên ăn bị coi là làm bay mất phúc lộc.

Han-guk min-sok-e-seo-neun a-chim-e kka-chi-ga kkak-kkak ul-myeon ban-ga-un son-nim-i cha-ja-on-da-neun gil-jo-ro yeo-gyeot-seum-ni-da.

Trong quan niệm dân gian Hàn Quốc, chim ác là hót sớm mai là điềm lành báo hiệu sắp có khách quý tới nhà.

Han-guk-in-deul-eun dwae-ji-kkum-eul kku-myeon jae-mul-un-i teu-yeo don-i saeng-gin-da-go mit-go bok-gwon-eul sa-gon hae-yo.

Người Hàn tin rằng nằm mơ thấy heo là có lộc tiền tài nên thường đi mua vé số.

Seo-yang mi-sin-e-seo-neun geo-ul-i kkae-ji-myeon chil-nyeon dong-an an jo-eun il-i saeng-gin-da-neun sok-seol-i jeon-hae-jim-ni-da.

Theo quan niệm dân gian phương Tây, gương vỡ là điềm gở mang lại xui xẻo suốt 7 năm.

Nun-mul-eul ttak-neun son-su-geon-eul yeon-in-e-ge seon-mul-ha-myeon i-byeol-han-da-neun sok-seol ttae-mun-e seon-mul-eul pi-hae-yo.

Vì quan niệm tặng khăn tay lau nước mắt cho người yêu sẽ dẫn đến chia ly nên người ta kiêng tặng món này.

Gong-sa jung-in sa-da-ri mit-eu-ro ji-na-ga-myeon bul-un-i dak-chin-da-go mit-eo dul-reo-ga-neun sa-ram-deul-i manh-seum-ni-da.

Nhiều người tin rằng đi qua gầm chiếc thang đang thi công sẽ gặp xui xẻo nên thường đi vòng qua.

Kkum-e-seo wit-ni-na a-raen-ni-ga ppa-ji-myeon ga-kka-un chin-cheok-i-na ji-in-i sa-mang-han-da-neun bul-gil-han hae-mong-i it-seo-yo.

Có lời giải mộng xui xẻo rằng nằm mơ thấy rụng răng hàm trên hoặc dưới là điềm báo người thân qua đời.

Han-ja 'juk-eul sa'-wa eum-i gat-eun sut-ja sa-neun byeong-won el-ri-be-i-teo-e-seo ep-eu-cheung-eu-ro dae-sin pyo-gi-doe-gon ham-ni-da.

Đồng âm với chữ 'Tử' trong chữ Hán, số 4 thường được thay thế bằng tầng F trong thang máy bệnh viện.

Sae-ro i-sa-han geo-sil byeok-myeon-e geol-eo dul kkal-kkeum-han di-ja-in-ui mu-so-eum byeok-si-gye-reul seon-mul bat-at-seum-ni-da.

Tôi được tặng chiếc đồng hồ treo tường không gây tiếng ồn thiết kế trang nhã để treo ở phòng khách nhà mới.

O-raen yu-hak saeng-hwal-eul ma-chi-go go-hyang-eu-ro dol-a-ga-myeo jeong-deul-eot-deon chin-gu-deul-gwa a-swip-ge he-eo-jyeot-seum-ni-da.

Kết thúc chuỗi ngày du học trở về quê hương, tôi bịn rịn chia tay những người bạn gắn bó bấy lâu.

Cheol-jeo-han sa-jeon jeom-geom deok-bun-e i-beon peu-ro-jek-teu-neun a-mu-geot-do jal-mot-doe-ji anh-go seong-gong-jeok-eu-ro kkeut-nat-seo-yo.

Nhờ khâu rà soát trước kỹ càng mà dự án lần này không xảy ra bất kỳ sai sót nào và thành công rực rỡ.

Gam-gi gi-un-i it-seo ja-kku jae-chae-gi-ga na-ol ttae-neun son-su-geon-i-na ot-so-mae-ro ip-eul ga-ryeo-ya ham-ni-da.

Bị cảm cúm hay hắt hơi thì phải dùng khăn tay hoặc tay áo che miệng lại lịch sự.

Jin-ji-han bun-wi-gi-reul bu-deu-reop-ge pul-gi wi-hae deon-jin ga-byeo-un nong-dam-e mo-du-ga yu-kwae-ha-ge ut-eot-seum-ni-da.

Câu nói đùa nhẹ nhàng để xua tan bầu không khí căng thẳng đã khiến tất cả bật cười sảng khoái.

Saeng-gak-ji-do mot-haet-deon seo-peu-ra-i-jeu pa-ti-e ju-in-gong-eun gam-dong-ha-yeo kkam-jjak nol-rat-seum-ni-da.

Trước bữa tiệc bất ngờ không hề báo trước, nhân vật chính vô cùng xúc động và sửng sốt.

Neo-mu gap-bi-ssan seon-mul-eul bat-eu-myeon sang-dae-bang ip-jang-e-seo-neun sim-ri-jeok-eu-ro mu-cheok bu-dam-seu-reo-ul su it-seo-yo.

Nhận món quà quá đắt đỏ có thể khiến đối phương cảm thấy áp lực tâm lý nặng nề.

Eo-ril jeok-bu-teo chin-eo-meo-ni-cheo-reom tta-tteut-ha-ge bo-sal-pyeo ju-sin i-mo-kke neul gam-sa-han ma-eum-im-ni-da.

Tôi luôn biết ơn người dì đã ân cần chăm sóc mình từ bé như chính mẹ ruột.

Wi-geup-han sang-hwang-e-seo ju-byeon sa-ram-deul-e-ge wi-heom-eul al-ri-gi wi-hae mok-cheong-kkeot so-ri-chyeot-seum-ni-da.

Trong tình huống khẩn cấp, tôi đã hét to hết sức để cảnh báo mối nguy hiểm cho mọi người xung quanh.

Son-nim-i o-si-gi jeon-e eo-jil-reo-jin geo-sil-eul eol-reun chi-u-go da-gwa-reul jun-bi-haet-seum-ni-da.

Trước khi khách đến, tôi nhanh chóng dọn dẹp phòng khách bừa bộn và bày biện trà bánh.

Han-guk sa-hoe-e-seo-neun sang-dae-bang-ui jik-ham-i-na gwan-gye-e al-mat-eun ol-ba-reun ho-ching-eul sa-yong-ha-neun geot-i ye-ui-im-ni-da.

Trong xã hội Hàn Quốc, dùng danh xưng phù hợp với chức vụ và mối quan hệ là phép lịch sự cơ bản.

Cheot dae-myeon ja-ri-e-seo gong-son-ha-ge nun-eul mat-chu-myeo sin-roe-reul dam-eun ak-su-reul na-nu-eot-seum-ni-da.

Trong lần đầu gặp gỡ, chúng tôi đã nhìn thẳng lịch thiệp và trao nhau cái bắt tay tràn đầy tin cậy.

Da-reun na-ra-ui mun-hwa-reul jal al-ji mot-hae ui-do-chi anh-ge keun gyeol-rye-reul beom-ha-go mal-at-seum-ni-da.

Không am hiểu văn hóa nước bạn nên tôi đã vô tình phạm phải một sự thất lễ lớn.

Geu jeong-chi-in-ui bu-jeok-jeol-han bal-eon-eun sa-hoe-jeok-eu-ro keun non-ran-eul bul-reo-il-eu-kyeot-seum-ni-da.

Phát ngôn thiếu chuẩn mực của chính khách đó đã gây ra làn sóng tranh cãi lớn trong xã hội.

Gut-eun nal-ssi-e-do bul-gu-ha-go su-manh-eun paen-deul-i ya-oe kon-seo-teu-jang-eul ga-deuk me-wot-seum-ni-da.

Bất chấp thời tiết xấu, đông đảo người hâm mộ vẫn lấp kín khán đài đêm nhạc ngoài trời.

Dok-chang-jeok-in di-ja-in-gwa chin-hwan-gyeong so-jae-ro man-deun sin-je-pum-i jeon se-gye eon-ron-ui tteu-geo-un ju-mok-eul bat-at-seum-ni-da.

Sản phẩm mới thiết kế độc đáo từ chất liệu thân thiện môi trường đã thu hút sự chú ý nồng nhiệt của báo chí quốc tế.

Eo-reun-gwa dae-hwa-hal ttae-neun du son-eul ba-ji ju-meo-ni-e neoh-ji anh-go dan-jeong-hi mo-eu-neun geot-i ye-ui-im-ni-da.

Khi nói chuyện với người lớn, không cho hai tay vào túi quần mà để ngay ngắn là phép lịch sự.

Oe-chul-ha-gi jeon-e ga-bang sok-e ji-gap-gwa u-san-eul ij-ji anh-go chaeng-gyeo neoh-eot-seum-ni-da.

Trước khi ra ngoài, tôi không quên bỏ ví và ô vào túi xách.

Geu sa-geon-eun o-raen se-wol dong-an dong-ne sa-ram-deul-ui ip-e o-reu-nae-ri-myeo yu-myeong-hae-jyeot-seum-ni-da.

Vụ việc đó suốt thời gian dài bị người dân trong vùng bàn tán xôn xao và trở nên nổi tiếng.

Cheo-eum man-nan sa-ram-e-ge sa-jeok-in jil-mun-eul jip-yo-ha-ge deon-ji-neun geot-eun mu-rye-han haeng-dong-im-ni-da.

Gặng hỏi những câu chuyện đời tư đối với người mới quen là hành động khiếm nhã.

Geu gi-eop-in-eun sa-hoe-jeok chaek-im-eul da-ha-gi wi-hae su-ik-ui sang-dang bu-bun-eul jang-hak sa-eop-e gi-bu-haet-seum-ni-da.

Vị doanh nhân đó đã quyên góp phần lớn lợi nhuận cho quỹ học bổng để hoàn thành trách nhiệm xã hội.