Từ vựng tiếng Hàn Sejong 6 · Bài 1

I-beon yeon-hyu-e-neun ga-jok-deul-gwa ham-kke je-ju-do-ro i-bak sam-il yeo-haeng-eul da-nyeo-ol gye-hoek-im-ni-da.

Kỳ nghỉ lễ lần này, tôi có kế hoạch cùng gia đình đi du lịch đảo Jeju 2 đêm 3 ngày.

Ba-dat-ga ma-eul-ui a-neuk-han min-bak-e-seo meo-mul-myeo ju-in hal-meo-ni-ui tta-tteut-han si-gol bap-sang-eul mat-bo-at-seo-yo.

Nghỉ lại tại một homestay bình dân ấm cúng ở làng chài ven biển, tôi đã được thưởng thức mâm cơm quê ấm áp của bà chủ.

Bae-nang-yeo-haeng-gaek-deul-i mo-i-neun ge-seu-teu ha-u-seu ra-un-ji-e-seo da-yang-han na-ra-ui chin-gu-deul-eul sa-gwi-eot-seum-ni-da.

Tại phòng sinh hoạt chung của guesthouse nơi khách du lịch bụi tụ họp, tôi đã kết bạn với nhiều người đến từ các quốc gia khác nhau.

Yeo-reum hyu-ga-cheol seong-su-gi-e-neun bi-haeng-gi pyo-wa ho-tel suk-bak-bi-ga pyeong-so-bo-da hwol-ssin bi-ssam-ni-da.

Vào mùa cao điểm nghỉ hè, vé máy bay và giá phòng khách sạn đắt hơn ngày thường rất nhiều.

Yeok ap-e it-neun gwan-gwang an-nae-so-e deul-reo si-nae ji-do-wa yu-yong-han yeo-haeng chaek-ja-reul eot-eot-seum-ni-da.

Tôi đã ghé vào quầy thông tin du lịch trước nhà ga để lấy bản đồ nội đô và cuốn cẩm nang du lịch hữu ích.

Yeo-haeng an-nae-seo-e jeok-hin chu-cheon mat-jip-gwa myeong-so jeong-bo-reul kkom-kkom-hi hwak-in-ha-myeo il-jeong-eul jjat-seo-yo.

Tôi vừa đọc kỹ thông tin các danh lam và quán ngon được gợi ý trong sách hướng dẫn du lịch vừa lên lịch trình.

Jeong-hae-jin il-jeong-e eolk-mae-i-ji anh-go bal-gil dah-neun dae-ro jeul-gil su it-neun ja-yu yeo-haeng-eul seon-ho-hae-yo.

Tôi chuộng đi du lịch tự túc để không bị bó buộc vào lịch trình cố định mà có thể tự do đi đến bất cứ đâu mình thích.

Dae-hak-saeng si-jeol-e keun bae-nang ha-na-man me-go yu-reop yeo-reo na-ra-reul dol-a-bo-neun bae-nang-yeo-haeng-eul tteo-nat-seum-ni-da.

Thời sinh viên, tôi chỉ vác một chiếc ba lô lớn lên đường đi phượt khám phá nhiều nước châu Âu.

Bu-mo-nim-eul mo-si-go gal ttae-neun suk-so-wa gyo-tong-pyeon-i mo-du jun-bi-doe-eo it-neun pae-ki-ji-yeo-haeng-i hwol-ssin pyeon-an-hae-yo.

Khi đưa bố mẹ đi cùng, chọn tour du lịch trọn gói được lo sẵn chỗ ở và xe cộ đi lại sẽ thoải mái hơn nhiều.

Gyeong-ju-e-neun cheon-nyeon yeok-sa-ui sum-gyeol-eul saeng-saeng-ha-ge neu-kkil su it-neun sil-ra si-dae yu-jeok-ji-ga ga-deuk-ham-ni-da.

Ở Gyeongju có bạt ngàn các khu di tích thời kỳ Silla nơi ta có thể cảm nhận sống động hơi thở của ngàn năm lịch sử.

I seom-eun a-reum-da-un ja-yeon-gyeong-gwan deok-bun-e sa-gye-jeol nae-nae manh-eun yeo-haeng-gaek-i chat-neun in-gi gwan-gwang-ji-ye-yo.

Hòn đảo này nhờ cảnh sắc thiên nhiên tuyệt mỹ nên bốn mùa đều là điểm du lịch hút khách hàng đầu.

Han hae dong-an ssa-in pi-ro-reul pul-gi wi-hae e-me-ral-deu-bit ba-da-ga pyeol-chyeo-jin yeol-dae hyu-yang-ji-ro hyu-ga-reul tteo-nat-seum-ni-da.

Để xua đi nỗi mệt mỏi dồn nén suốt một năm, tôi đã đi nghỉ dưỡng tại một resort nhiệt đới bên bờ biển xanh ngọc bích.

Si-ti-tu-eo beo-seu-reul ta-go do-si gu-seok-gu-seok-e wi-chi-han yu-myeong-han gwan-gwang-ji-deul-eul dul-reo-bo-at-seo-yo.

Đi xe buýt tham quan thành phố, tôi đã dạo quanh ngắm nhìn các điểm du lịch nổi tiếng ở khắp các ngóc ngách.

Guk-rip-jung-ang-bak-mul-gwan-eul gwan-ram-ha-myeo chan-ran-haet-deon go-dae mun-hwa-yu-san-gwa yu-mul-deul-eul gam-sang-haet-seum-ni-da.

Tham quan Bảo tàng Trung ương Quốc gia, tôi đã chiêm ngưỡng những di sản văn hóa và cổ vật rực rỡ thời cổ đại.

Kkot-deul-i man-bal-han gong-won po-to-jon-e-seo chin-gu-deul-gwa ham-kke ye-ppeun gi-nyeom-sa-jin-eul yeo-reo jang jjik-eot-seum-ni-da.

Tại khu chụp hình trong công viên hoa nở rộ, tôi cùng bạn bè đã chụp rất nhiều bức ảnh kỷ niệm xinh xắn.

Chu-un gyeo-ul nal-ssi-e pi-ro-reul pul-go-ja tta-tteut-han on-cheon-e ga-seo mom-eul puk dam-gat-seo-yo.

Để giải tỏa mỏi mệt trong tiết trời đông giá rét, tôi đã tới suối nước nóng và ngâm mình sảng khoái.

Tae-guk yeo-haeng jung-e ung-jang-ha-go geum-bit-eu-ro hwa-ryeo-ha-ge jang-sik-doen go-dae bul-gyo sa-won-e gat-seum-ni-da.

Trong chuyến du lịch Thái Lan, tôi đã đến thăm một ngôi chùa Phật giáo cổ kính nguy nga dát vàng lộng lẫy.

Yeok-sa gyo-gwa-seo-e-seo sa-jin-eu-ro-man bo-deon yu-ne-seu-ko se-gye-mun-hwa-yu-san yu-jeok-ji-reul jik-jeop bang-mun-haet-seum-ni-da.

Tôi đã trực tiếp tới thăm khu di tích di sản thế giới UNESCO mà trước đây mới chỉ thấy qua ảnh trong sách giáo khoa.

Han-guk min-sok-chon ya-oe ma-dang-e-seo sin-myeong na-neun sa-mul-no-ri jeon-tong gong-yeon-eul bo-myeo bak-su-reul chyeot-seo-yo.

Ở sân ngoài trời Làng dân tộc Hàn Quốc, tôi đã vừa xem màn biểu diễn Samulnori truyền thống sôi động vừa vỗ tay tán thưởng.

Jeon-ju-e do-chak-ha-ja-ma-ja geu go-jang-ui ga-jang yu-myeong-han eum-sik-in jeon-ju-bi-bim-bap-eul mat-it-ge meok-eot-seum-ni-da.

Vừa đặt chân đến Jeonju, tôi đã thưởng thức ngay món cơm trộn Jeonju bibimbap nổi tiếng nhất của vùng đất này.

Je-ju-do jeon-tong-si-jang-eul dul-reo-bo-myeo ga-jok-deul-e-ge seon-mul-hal dal-kom-han gam-gyul cho-kol-rit teuk-san-pum-eul sat-seo-yo.

Dạo quanh chợ truyền thống Jeju, tôi đã mua đặc sản socola quýt ngọt ngào làm quà biếu gia đình.

Hwal-gi neom-chi-neun ya-si-jang-eul gu-gyeong-ha-myeo gil-geo-ri gan-sik-deul-eul ha-na-ssik sa meok-neun jae-mi-ga ssol-ssol-haet-seum-ni-da.

Đi dạo ngắm khu chợ đêm nhộn nhịp và nếm thử từng món ăn vặt đường phố đem lại trải nghiệm vô cùng thú vị.

Seo-ul-ta-wo jeon-mang-dae-e ol-ra ban-jjak-i-neun do-sim-ui hwan-sang-jeok-in ya-gyeong-eul han-nun-e nae-ryeo-da-bo-at-seum-ni-da.

Lên đài quan sát tháp N Seoul Tower, tôi ngắm trọn vẹn cảnh đêm lung linh huyền ảo của phố thị vào trong tầm mắt.

Si-won-han gang-ba-ram-eul maj-eu-myeo han-gang yu-ram-seon-eul ta-go do-si-ui ya-gyeong-eul gam-sang-ha-ni nang-man-jeok-i-eot-seo-yo.

Đón gió sông mát rượi đi thuyền du ngoạn ngắm cảnh đêm lung linh đôi bờ sông Hàn thật lãng mạn.

Gol-mok-gil-ma-da neul-eo-seon bulk-eun gi-wa geon-mul-deul-gwa i-guk-jeok-in pung-gyeong-i ma-chi dong-hwa sok se-sang gat-at-seum-ni-da.

Những ngôi nhà mái ngói đỏ san sát trong hẻm cùng phong cảnh mang nét ngoại quốc trông như chốn thần tiên.

Hyeon-ji ju-min-deul-ui sun-su-ha-go tta-tteut-han mi-so-ga yeo-haeng nae-nae ga-jang in-sang-jeok-in gi-eok-eu-ro nam-at-seum-ni-da.

Nụ cười hồn hậu và chân chất của người dân bản địa đọng lại thành ấn tượng sâu sắc nhất suốt chuyến đi.

Hae jil nyeok bulk-ge mul-deun ba-da wi-ro beon-ji-neun hwan-sang-jeok-in no-eul pung-gyeong-e neok-seul ilh-go mal-at-seo-yo.

Khung cảnh hoàng hôn kỳ ảo lan tỏa trên mặt biển nhuộm đỏ ráng chiều khiến tôi mê mẩn ngắm nhìn.

Sa-mak han-ga-un-de-seo pu-reun na-mu-wa mul-i sot-a-na-neun o-a-si-seu-reul jik-jeop ma-ju-ha-ni mu-cheok sin-gi-haet-seo-yo.

Tận mắt chứng kiến ốc đảo giữa sa mạc cây cối xanh tươi và dòng nước tuôn trào, tôi thấy thật kỳ thú.

U-yeon-hi gil-eul ilh-eot-da-ga bal-gyeon-han jag-eun si-gol chat-jip-e-seo-ui hyu-sik-i ga-jang gi-eok-e nam-seum-ni-da.

Khoảnh khắc nghỉ ngơi tại quán trà làng quê nhỏ tình cờ tìm thấy khi lạc đường là điều đáng nhớ nhất trong tôi.

Bam-ha-neul ga-deuk ssod-a-ji-deon yu-seong-u-reul ba-ra-bo-myeo so-won-eul bil-eot-deon sun-gan-eun ij-eul su eop-neun chu-eok-i doe-eot-seo-yo.

Khoảnh khắc ngắm cơn mưa sao băng rực sáng bầu trời đêm và cầu nguyện đã trở thành kỷ niệm khó phai trong đời.

In-teo-net-e-seo geuk-chan-ha-deon myeong-so-yeot-ji-man sil-je-ro ga bo-ni bol-geo-ri-ga byeol-ro eop-go geu-jeo geu-reot-deor-a-go-yo.

Dù trên mạng ca ngợi hết lời nhưng khi trực tiếp tới nơi thấy ít cảnh quan, mọi thứ cũng bình thường thôi.

Yu-myeong-se-e bi-hae eum-sik mat-do pyeong-beom-ha-go seo-bi-seu-do bul-chin-jeol-hae-seo mu-cheok sil-mang-seu-reo-wot-seum-ni-da.

So với tiếng tăm thì món ăn vị rất tầm thường và phục vụ cũng thiếu thân thiện nên tôi thấy rất thất vọng.

Nop-eun san-bong-u-ri-wa malg-eun ho-su-ga eo-u-reo-jyeo han pok-ui geu-rim-cheo-reom gyeong-chi-ga a-reum-dap-seum-ni-da.

Đỉnh núi cao hòa quyện cùng làn nước hồ trong vắt tạo nên phong cảnh tuyệt đẹp tựa bức tranh thủy mặc.

Ba-da-ga hwon-hi nae-ryeo-da-bo-i-neun eon-deok wi ka-pe-neun si-won-han ba-ram-gwa ham-kke jeon-mang-i cham jot-seum-ni-da.

Quán cà phê trên đỉnh đồi nhìn thẳng ra biển bao la vừa đón gió mát vừa có tầm nhìn vô cùng thoáng đãng.

Cho-haeng-gil-i-eot-ji-man deung-san-ro got-got-e i-jeong-pyo-ga jal doe-eo it-seo-seo gil-eul ilh-ji anh-go jeong-sang-e ol-rat-seo-yo.

Lần đầu đi đường này nhưng nhờ các biển chỉ dẫn trên đường leo núi bố trí rõ ràng nên tôi đã lên tới đỉnh thuận lợi.

Ho-tel ba-ro ap-e ji-ha-cheol-yeok-gwa beo-seu jeong-ryu-jang-i it-seo-seo ju-yo gwan-gwang-ji-ro i-dong-hal ttae gyo-tong-i pyeon-ri-ham-ni-da.

Ngay trước khách sạn có ga tàu điện và bến xe buýt nên việc di chuyển tới các điểm du lịch lớn rất thuận tiện.

Dong-nam-a-si-a hyu-yang-ji-neun suk-bak-bi-wa sik-bi deung jeon-ban-jeok-in mul-ga-ga ssa-seo al-tteul-ha-ge yeo-haeng-hal su it-seo-yo.

Các khu nghỉ dưỡng Đông Nam Á có chi phí ăn ở nhìn chung rất rẻ nên có thể đi du lịch tiết kiệm.

Gi-cho hoe-hwa myeot ma-di-reul ik-hyeo gat-deo-ni hyeon-ji sang-in-deul-gwa gan-dan-ha-ge mal-i tong-hae-seo sin-gi-haet-seum-ni-da.

Học trước vài câu giao tiếp cơ bản, khi sang đó tôi đã giao tiếp được với tiểu thương bản xứ thật kỳ thú.

Gil-eul mul-eo-bol ttae-ma-da hyeon-ji sa-ram-deul-i chin-jeol-ha-ge mok-jeok-ji-kka-ji an-nae-hae ju-eo keun gam-dong-eul bat-at-seum-ni-da.

Mỗi lần hỏi đường, người dân địa phương đều niềm nở dẫn lối tận nơi khiến tôi vô cùng xúc động.

Hyang-sin-ryo-ga gang-ha-ji anh-go dam-baek-hae-seo yeo-haeng-ha-neun dong-an hyeon-ji eum-sik-i nae ip-e a-ju jal maj-at-seo-yo.

Món ăn không nhiều gia vị nồng mà thanh đạm nên trong suốt chuyến đi ẩm thực địa phương rất hợp khẩu vị của tôi.

Gwan-gwang-gaek-i-ra-neun i-yu-ro teo-mu-ni-eop-si ba-ga-ji-reul ssui-u-neun sang-in-deul-i it-seu-ni jo-sim-hae-ya ham-ni-da.

Có những người bán hàng lợi dụng khách du lịch để chặt chém giá cả vô lý nên ta cần phải cẩn thận.

Ju-mal o-hu-ui yu-myeong gwan-gwang-ji-neun sa-jin-eul jjik-gi eo-ryeo-ul jeong-do-ro manh-eun sa-ram-deul-ro buk-jeok-i-go bum-byeot-seum-ni-da.

Chiều cuối tuần điểm du lịch nổi tiếng đông đúc người chen lấn tới mức khó lòng chụp được một bức ảnh.

San-ma-ru-e seo-seo bal-a-rae a-deuk-hi pyeol-chyeo-jin pu-reun deul-pan-gwa ma-eul-eul jo-yong-hi nae-ryeo-da-bo-at-seum-ni-da.

Đứng trên đỉnh núi, tôi lặng ngắm nhìn cánh đồng xanh ngát và ngôi làng trải dài tít tắp dưới chân.

O-raen se-wol dong-an won-hyeong-eul hwe-son-ha-ji anh-go go-yu-han jeon-tong yang-sik-eul jal yu-ji-hae on han-ok ma-eul-im-ni-da.

Đây là ngôi làng Hanok đã giữ gìn và duy trì nguyên vẹn kiến trúc truyền thống độc đáo qua bao năm tháng.

Geu do-si-neun se-gye gwan-gwang-gaek-deul-i ga-jang da-si bang-mun-ha-go sip-eo ha-neun yeo-haeng-ji il-wi-reul cha-ji-haet-seum-ni-da.

Thành phố đó đã chiếm giữ vị trí số một trong danh sách điểm đến du khách quốc tế muốn quay lại nhất.

Chang-bak-eu-ro seu-chyeo ji-na-ga-neun si-gol ma-eul-ui go-jeu-neok-ha-go pyeong-hwa-ro-un pung-gyeong-e ma-eum-i pyeon-an-hae-jyeot-seo-yo.

Ngắm nhìn cảnh sắc làng quê thanh bình tĩnh lặng lướt qua ngoài cửa sổ, lòng tôi bỗng an yên lạ kỳ.

Hyeon-dae-jeok-in cho-go-cheung bil-ding-gwa su-baek nyeon doen go-gung-i jo-hwa-rop-ge gong-jon-ha-neun mae-ryeok-jeok-in do-si-im-ni-da.

Đó là thành phố quyến rũ nơi những tòa cao ốc chọc trời hiện đại và cung điện cổ hàng trăm năm cùng song hành tồn tại.

Mi-sul-gwan jo-yong-han jeon-si-sil-e-seo geo-jang-ui yu-hwa jak-pum-deul-eul cheon-cheon-hi gam-sang-ha-myeo sa-saek-e jam-gyeot-seum-ni-da.

Trong phòng triển lãm yên ắng của bảo tàng mỹ thuật, tôi thong thả thưởng lãm các tác phẩm sơn dầu của bậc danh họa.

Seu-pe-in jeon-tong peul-ra-meng-ko mu-yong-su-deul-ui hwa-ryeo-ha-go jeong-yeol-jeok-in mom-jit-e gwan-gaek mo-du-ga mae-ryo-doe-eot-seum-ni-da.

Trước những bước nhảy nồng nàn rực lửa của vũ công Flamenco truyền thống Tây Ban Nha, khán giả đều say đắm.

Ju-yo oe-sin-deul-eun han-guk-ui a-reum-da-un ga-eul dan-pung chuk-je so-sik-eul dae-dae-jeok-eu-ro bo-do-haet-seum-ni-da.

Các hãng thông tấn quốc tế lớn đã đồng loạt đưa tin rầm rộ về lễ hội lá phong mùa thu tuyệt đẹp của Hàn Quốc.

Bok-jap-han gwan-gwang-ji-e-seo il-haeng-eul ilh-eo-beo-ri-ji anh-do-rok ga-i-deu-ui git-bal-eul jal tta-ra-da-nyeo-ya hae-yo.

Tại điểm du lịch đông đúc, ta cần bám sát lá cờ của hướng dẫn viên để không bị lạc khỏi đoàn.

Ha-yan baek-sa-jang-gwa pu-reun pa-do-ga neom-sil-dae-neun hae-byeon-eul maen-bal-ro geo-nil-myeo jo-gae-kkeop-de-gi-reul ju-wot-seum-ni-da.

Dạo bước chân trần trên bãi cát trắng sóng vỗ rì rào bên bờ biển, tôi đã nhặt những vỏ sò xinh xắn.

Oe-guk-in gwan-gwang-gaek-deul-i han-guk-e-seo ga-jang man-jok-han hang-mok-eu-ro dae-jung-gyo-tong-ui pyeon-ri-ham-i il-wi-ro jo-sa-doe-eot-seum-ni-da.

Theo khảo sát, tiện ích giao thông công cộng được bình chọn là hạng mục khiến khách du lịch nước ngoài hài lòng nhất.

Ji-ha-cheol-e-seo no-seon-do-reul bo-myeo he-mae-deon oe-guk-in-e-ge meon-jeo da-ga-ga chin-jeol-ha-ge mal-eul geol-eot-seo-yo.

Thấy vị khách nước ngoài đang loay hoay xem bản đồ tuyến tàu điện, tôi đã chủ động tiến tới niềm nở bắt chuyện.

Gi-jon-ui ppeon-han gwan-gwang ko-seu-e-seo beot-eo-na hyeon-ji-in-ui il-sang-eul che-heom-ha-neun bang-sik-i mu-cheok sin-seon-haet-seum-ni-da.

Rời bỏ các tour quen thuộc để trải nghiệm nhịp sống của người bản địa là một cách làm rất mới mẻ.

Yuk-ji-wa a-reum-da-un seom-eul it-neun geo-dae-han hae-sang dae-gyo-ga gae-tong-doe-eo i-dong si-gan-i dae-pok jul-eot-seum-ni-da.

Cây cầu vượt biển đồ sộ kết nối đất liền với hòn đảo xinh đẹp thông xe đã rút ngắn thời gian di chuyển đáng kể.

Seo-jjok su-pyeong-seon neo-meo-ro seo-seo-hi hae-ga ji-myeon-seo ha-neul jeon-che-ga bo-rat-bit-gwa ju-hwang-bit-eu-ro mul-deul-eot-seum-ni-da.

Mặt trời từ từ lặn xuống phía đường chân trời phía tây, nhuộm cả bầu trời trong sắc tím và cam huyền ảo.

Jit-eun an-gae-reul ttulh-go san-gil-eul geot-da bo-ni jeo meol-ri ul-chang-han sup-sok-ui sa-chal-i nun-ap-e na-ta-nat-seum-ni-da.

Rảo bước qua làn sương mù dày đặc trên đường núi, ngôi chùa cổ giữa rừng rậm bỗng xuất hiện ngay trước mắt.