Từ vựng tiếng Hàn Sejong 6 · Bài 2

Ja-sin-ui mal-sil-su-ro sang-cheo-bat-eun chin-gu-e-ge jin-sim-eul dam-a sol-jik-ha-ge sa-gwa-haet-seum-ni-da.

Tôi đã chân thành xin lỗi người bạn bị tổn thương vì lời lỡ miệng của mình.

Dong-ryo-ui jeong-jung-han sa-gwa-reul bat-go geu-dong-an seop-seop-haet-deon gam-jeong-eul kkae-kkeut-i teol-eo-beo-ryeot-seo-yo.

Nhận lời xin lỗi lịch thiệp từ đồng nghiệp, tôi đã rũ bỏ sạch sẽ nỗi buồn phiền bấy lâu.

Bu-ju-ui-ro keun pi-hae-reul ip-hin jeom-e dae-hae pi-hae-ja ga-jok-deul-eul cha-ja-ga mu-reup kkulh-go yong-seo-reul gu-haet-seum-ni-da.

Vì sự bất cẩn gây thiệt hại lớn, tôi đã tới gặp gia đình nạn nhân quỳ gối xin sự tha thứ.

Sang-dae-bang-ui seol-myeong-eul kkeut-kka-ji deut-ji-do anh-go gam-jeong-jeok-eu-ro hwa-reul nae-myeon gwan-gye-man ak-hwa-doem-ni-da.

Không chịu lắng nghe đối phương giải thích mà đã nổi giận đùng đùng thì chỉ làm xấu đi mối quan hệ.

Geo-jit-mal-ro na-reul sok-i-ryeo han sa-ram-ui ppeon-ppeon-han tae-do-reul bo-ni sun-gan geot-jab-eul su eop-si hwa-ga nat-seo-yo.

Thấy thái độ trơ tráo của kẻ cố tình nói dối để lừa gạt mình, tôi tức giận không sao kiềm chế nổi.

Nu-gu-na sal-da bo-myeon sil-su-hal su it-eu-ni neo-mu mi-an-hae-ha-ji ma-si-go sin-gyeong sseu-ji ma-se-yo.

Ai trong đời cũng có lúc mắc sai lầm nên bạn đừng áy náy quá, xin đừng bận tâm nhé.

Il-i tteut-dae-ro doe-ji anh-at-ji-man sa-ram-i ha-neun il-i-ni geu-reol su-do it-jyo, him-nae-se-yo.

Công việc không như ý nhưng là con người làm thì cũng có lúc như vậy mà, cố lên nhé.

Ot-e mul-eul jo-geum ssod-at-ji-man go-ui-ga a-nin dan-sun-han sil-su-in-de-yo mwol, gwaen-chan-seum-ni-da.

Nước rớt vào áo một chút nhưng không phải cố ý mà chỉ là sơ suất thôi mà, không sao đâu.

Bak-mul-gwan-e jeon-si-doen gwi-jung-han do-ja-gi-neun hwe-son-doel wi-heom-i it-seu-ni ham-bu-ro man-ji-myeon an doem-ni-da.

Đồ gốm quý giá trưng bày ở viện bảo tàng có nguy cơ bị sứt mẻ nên không được táy máy chạm vào tùy tiện.

Hal-meo-ni-kke-seo mul-ryeo-ju-sin o-rae-doen man-nyeon-pil-i-ra yu-dok so-jung-hi a-kki-myeo sa-yong-ha-go it-seum-ni-da.

Vì là cây bút máy cổ do bà ngoại truyền lại nên tôi đặc biệt trân quý giữ gìn khi sử dụng.

Bae-song ji-yeon-eu-ro keun bul-pyeon-eul gyeokk-eu-sin go-gaek-nim-kke meo-ri suk-yeo gip-i sa-gwa-deu-rim-ni-da.

Chúng tôi xin cúi đầu thành thật gửi lời xin lỗi sâu sắc tới quý khách vì sự bất tiện do giao hàng chậm trễ.

Hoe-ui ja-ryo-e o-ta-reul mi-ri bal-gyeon-ha-ji mot-ha-go bae-po-ha-yeo dae-dan-hi joe-song-ham-ni-da.

Tôi vô cùng xin lỗi vì đã không phát hiện lỗi chính tả trước khi phát tài liệu cuộc họp.

O-rae gi-da-ri-ge hal saeng-gak-i a-ni-eot-neun-de cha-ga neo-mu mak-hyeo-seo jeong-mal mi-an-hae-yo.

Mình không cố ý để bạn phải đợi lâu nhưng đường kẹt xe quá, thực sự xin lỗi bạn nhiều.

Ba-ppeun eop-mu-reul cheo-ri-ha-neu-ra o-neul-i do-seo ban-nap-il-i-ra-neun sa-sil-eul kkam-ppak ij-eo-beo-ryeot-seo-yo.

Mải giải quyết công việc bận rộn mà tôi đã đãng trí quên khuấy mất hôm nay là ngày trả sách.

Seu-ma-teu-pon bae-teo-ri-ga bang-jeon-doe-eo je-ttae so-sik-eul jeon-ha-neun yeon-rak-eul mot haet-seo-yo.

Điện thoại bị sập nguồn cạn pin nên tôi đã không thể liên lạc báo tin kịp thời.

Gap-jak-seu-reo-un ya-geun ttae-mun-e yak-sok jang-so-e neut-ge do-chak-haet-neun-de mi-ri yeon-rak-eul mot-hae-seo mi-an-hae-yo.

Đột xuất phải tăng ca nên mình đến chỗ hẹn muộn, xin lỗi bạn vì đã không báo trước.

Ap-eu-ro-neun a-mu-ri sa-so-han il-i-ra-do sum-gi-ji anh-go sol-jik-ha-ge teol-eo-noh-get-da-go yak-sok-haet-seum-ni-da.

Tôi đã hứa từ nay dẫu là chuyện nhỏ nhặt cũng sẽ thẳng thắn chia sẻ không giấu giếm.

Eo-ryeo-un sang-hwang sok-e-seo-do sin-roe-reul ilh-ji anh-gi wi-hae sang-dae-bang-gwa-ui yak-sok-eul ban-deu-si ji-kyeot-seum-ni-da.

Dù trong hoàn cảnh gian nan, để giữ trọn chữ tín tôi nhất định giữ đúng lời hứa với đối phương.

Chin-gu-deul-gwa maej-eun si-gan yak-sok-eul eo-gi-ji anh-eu-ryeo-go seo-dul-reo ji-ha-cheol-eul tat-seo-yo.

Để không thất hứa về giờ giấc với bạn bè, tôi đã vội vã lên tàu điện ngầm.

Nae-il jung-yo-han in-teo-byu-ga it-seu-ni a-chim-e jeol-dae neut-ji anh-do-rok il-jjik chul-bal-hap-si-da.

Ngày mai có cuộc phỏng vấn quan trọng nên sáng mai chúng ta hãy xuất phát sớm để không bị muộn.

I-beon sil-su-reul geo-ul-sam-a bu-jok-han jeom-eul bo-wan-ha-go ap-eu-ro deo jal-ha-get-seum-ni-da.

Lấy sai sót lần này làm bài học rút kinh nghiệm bù đắp thiếu sót, từ nay về sau tôi sẽ làm tốt hơn.

Da-si-neun i-reon bu-ju-ui-han il-i il-eo-na-ji anh-do-rok ap-eu-ro gak-byeol-hi ju-ui-ha-do-rok ha-get-seum-ni-da.

Để sự việc bất cẩn này không tái diễn, từ nay về sau tôi sẽ đặc biệt chú ý cẩn thận.

Jun-bi-mul-eul ppa-tteu-ryeo gon-ran-haet-seu-ni da-eum-bu-teo-neun jeon-nal bam-e mi-ri kkom-kkom-hi jal chaeng-gi-get-seum-ni-da.

Để quên đồ dùng thật rắc rối, từ lần sau tôi sẽ chuẩn bị chu đáo từ tối hôm trước.

Eo-ryeo-ul ttae be-pul-eo ju-sin eun-hye-wa tta-tteut-han bae-ryeo-reul pyeong-saeng ij-ji anh-get-seum-ni-da.

Ân tình và sự cưu mang ấm áp mà người đã trao khi tôi khốn khó, cả đời này tôi không bao giờ quên.

Il-jeong-e byeon-dong-i saeng-gi-myeon hon-ja gyeol-jeong-ha-ji anh-go tim-won-deul-gwa mi-ri sang-ui-deu-ri-do-rok ha-get-seum-ni-da.

Nếu có thay đổi về lịch trình, tôi sẽ không tự ý quyết định mà bàn bạc trước với mọi người trong nhóm.

Cheol-jeo-han si-seu-tem jeom-geom-gwa gwan-ri-ro da-eum-bu-teo-neun i-reon bul-mi-seu-reo-un il-i gyeol-ko eop-do-rok ha-get-seum-ni-da.

Nhờ việc rà soát và quản lý hệ thống nghiêm ngặt, từ lần sau chúng tôi sẽ không để sự cố đáng tiếc này xảy ra nữa.

Si-heom gyeol-gwa-reul gi-da-ri-neun dong-an cho-jo-ha-go bul-an-hae-seo bam-sae jam-eul je-dae-ro i-ru-ji mot-haet-seum-ni-da.

Trong lúc chờ đợi kết quả thi, tâm trạng tôi bồn chồn lo âu thấp thỏm đến mức trằn trọc suốt đêm.

Jung-yo-han seo-ryu bong-tu-reul taek-si dwit-jwa-seok-e du-go nae-ri-neun ba-ram-e bun-sil-mul sen-teo-e yeon-rak-haet-seo-yo.

Vì lỡ bỏ quên phong bì tài liệu quan trọng trên ghế sau taxi nên tôi đã gọi tới trung tâm tìm đồ thất lạc.

Chin-gu-ui jin-sim eor-in sa-gwa-reul deut-go i-beon han beon-man neo-geu-reop-ge ut-eu-myeo neom-eo-ga ju-gi-ro haet-seum-ni-da.

Nghe lời xin lỗi chân thành của bạn, tôi quyết định mỉm cười rộng lượng bỏ qua lần này.

So-eum-i manh-eun hwan-gyeong-e-seo-do heun-deul-ri-ji anh-go nun-ap-ui dang-myeon gwa-je-e gip-i jip-jung-haet-seum-ni-da.

Dù trong môi trường ồn ào náo nhiệt, tôi vẫn không xao nhãng mà tập trung cao độ vào nhiệm vụ trước mắt.

Ji-chin ha-ru kkeut-e tta-tteut-han eung-won-ui me-si-ji-reul bat-eu-ni da-si il-eo-seol him-i nat-seum-ni-da.

Cuối ngày dài mệt mỏi nhận được tin nhắn động viên ấm áp, tôi như được tiếp thêm sức mạnh để đứng dậy.

Sa-hoe-jeok ji-wi-ga nop-eul-su-rok mal-gwa haeng-dong-e deo keun chaek-im-gam-eul ga-jyeo-ya ma-ttang-ham-ni-da.

Địa vị xã hội càng cao thì càng cần phải có trách nhiệm lớn hơn với lời nói và hành vi của mình.

Sang-dae-bang-i mu-an-ha-ji anh-do-rok jo-sim-seu-reop-ge bun-wi-gi-reul sal-pi-myeo meon-jeo sa-gwa-ui mal-eul kkeo-naet-seo-yo.

Để đối phương không bị ngượng ngùng, tôi thận trọng quan sát bầu không khí rồi mới mở lời xin lỗi trước.

Sil-su-reul kkae-dal-eun jeuk-si byeon-myeong-ha-ji mal-go eol-reun sang-dae-bang-e-ge sa-gwa-ha-neun tae-do-ga ba-ram-jik-ham-ni-da.

Ngay khi nhận ra lỗi lầm, thái độ nhanh chóng nhận lỗi mà không ngụy biện là điều rất đáng khen.

Hyeong-sik-jeok-in mal-i a-ni-ra jin-sim-eu-ro nwi-u-chi-go sa-gwa-hal ttae eol-eo-but-eun ma-eum-do nok-a-nae-rim-ni-da.

Không phải lời nói đãi bôi hình thức mà khi biết thật lòng ăn năn nhận lỗi thì tảng băng trong lòng đối phương cũng tan biến.

Saeng-san gong-jeong-ui gyeol-ham-eu-ro in-hae je-jo-doen je-pum jung il-bu-e-seo bul-ryang-i bal-gyeon-doe-eot-seum-ni-da.

Do lỗi trong quy trình sản xuất, một số sản phẩm đã bị phát hiện có lỗi hỏng.

Ga-gu seol-myeong-seo-reul bo-go bu-pum-deul-eul ha-na-ssik sun-seo-e mat-ge jo-rip-haet-seum-ni-da.

Xem sách hướng dẫn đồ gỗ, tôi đã lắp ráp từng linh kiện theo đúng trình tự.

So-bi-ja-deul-ui pyeon-ui-reul dae-pok gae-seon-han hyeok-sin-jeok-in sin-je-pum-i da-eum ju-e deu-di-eo si-jang-e chul-si-doem-ni-da.

Sản phẩm mới mang tính đột phá nâng cấp sự tiện lợi cho người dùng sẽ chính thức ra mắt thị trường vào tuần tới.

No-teu-buk nae-bu bu-pum-eul choe-sin sa-yang-eu-ro gyo-che-ha-ni jak-dong sok-do-ga nun-e ttwii-ge ppal-ra-jyeot-seo-yo.

Thay thế các linh kiện bên trong laptop bằng cấu hình đời mới, máy chạy nhanh hơn rõ rệt.

Peu-ro-geu-raem si-seu-tem o-ryu-ro in-hae de-i-teo jeon-song-i il-si-jeok-eu-ro jung-dan-doe-eot-seum-ni-da.

Do lỗi hệ thống phần mềm nên quá trình truyền dữ liệu đã bị tạm ngừng gián đoạn.

Go-gaek sen-teo-e bul-ryang je-pum-e dae-han gyo-hwan mit hwan-bul sin-cheong-i sin-sok-ha-ge jeop-su-doe-eot-seum-ni-da.

Đơn xin đổi trả và hoàn tiền sản phẩm lỗi đã được trung tâm chăm sóc khách hàng tiếp nhận nhanh chóng.

In-teo-net syo-ping-mol-e-seo sang-pum-pyeong-eul kkom-kkom-hi bi-gyo-han hu ga-seong-bi jo-eun mu-seon i-eo-pon-eul gu-ip-haet-seo-yo.

Đọc kỹ đánh giá trên sàn mua sắm, tôi đã mua chiếc tai nghe không dây giá cả rất phải chăng.

Eom-gyeok-han pum-jil geom-sa-reul tong-gwa-han u-su jeong-pum je-pum-man-eul so-bi-ja-e-ge gong-geup-ham-ni-da.

Chúng tôi chỉ cung cấp ra thị trường những sản phẩm chính hãng xuất sắc đã vượt qua kiểm định khắt khe.

Sa-i-jeu-ga mat-ji anh-neun ot-eul yeong-su-jeung-gwa ham-kke mae-jang-e ga-jyeo-ga al-mat-eun chi-su-ro gyo-hwan-haet-seum-ni-da.

Mang chiếc áo không vừa cỡ kèm hóa đơn tới tiệm, tôi đã đổi lấy kích cỡ phù hợp.

Je-pum-e ha-ja-ga hwak-in-doe-eo gu-mae geum-aek jeon-aek-eul sin-sok-ha-ge hwan-bul-hae deu-ryeot-seum-ni-da.

Sau khi xác minh sản phẩm bị lỗi hỏng, chúng tôi đã hoàn tiền toàn bộ giá trị mua hàng nhanh chóng.

Sin-jung-han hoe-ui kkeut-e go-gaek man-jok-eul wi-hae ri-kol jo-chi-reul jeon-myeon si-haeng-ha-gi-ro choe-jong gyeol-jeong-haet-seum-ni-da.

Sau cuộc họp cẩn trọng, ban lãnh đạo đã quyết định tiến hành triệu hồi toàn diện vì quyền lợi người tiêu dùng.

Ja-sin-ui gyeong-sol-haet-deon eon-haeng-eul gip-i nwi-u-chi-go jin-ji-ha-ge ban-seong-ha-neun si-gan-eul ga-jyeot-seum-ni-da.

Tôi đã dành thời gian ăn năn và tự kiểm điểm sâu sắc về những lời nói và hành vi thiếu chín chắn của mình.