Từ vựng tiếng Hàn Sejong 5 · Bài 9

Dae-hak jol-eop hu man-nan ji o-rae-doe-eot-ji-man eo-je man-nan geot-cheo-reom yeo-jeon-hi ban-ga-wot-seo-yo.

Sau khi tốt nghiệp đại học dù đã lâu không gặp lại nhưng chúng tôi vẫn tay bắt mặt mừng như thể mới gặp hôm qua.

Geu-dong-an ba-ppeu-da-neun ping-gye-ro go-hyang chin-gu-e-ge tong yeon-rak-i eop-seo-seo mi-an-han ma-eum-i deul-eot-seum-ni-da.

Thời gian qua viện cớ bận rộn mà hoàn toàn không liên lạc gì với bạn bè dưới quê khiến tôi thấy thật áy náy.

Gan-bam-e dol-a-ga-sin hal-meo-ni-kke-seo kkum-e na-ta-na-syeo-seo in-ja-ha-ge ut-eo ju-syeot-seum-ni-da.

Đêm qua bà nội đã khuất bỗng hiện về trong giấc mơ của tôi và mỉm cười hiền từ.

Seo-rap-eul jeong-ri-ha-da-ga yet pyeon-ji-reul bo-go hak-chang si-jeol eun-sa-nim-i mun-deuk saeng-gak-nat-seo-yo.

Dọn dẹp ngăn kéo nhìn thấy bức thư cũ, tôi bỗng dưng nhớ tới người thầy giáo thời còn đi học.

Eo-ril jeok dan-jjak chin-gu-ga da-reun do-si-ro meol-ri i-sa ga-seo ja-ju bo-ji mot-ha-ge doe-eot-seo-yo.

Bạn thân từ nhỏ chuyển nhà đi thành phố khác xa xôi nên chúng tôi chẳng còn thường xuyên gặp nhau được.

Toe-geun-gil-e ye-jeon-e neo-wa gat-i ja-ju ga-deon jang-so-e gat-deo-ni yet chu-eok-i sae-rok-sae-rok tteo-ol-rat-seo.

Trên đường tan làm tôi ghé qua nơi ngày xưa hai đứa mình từng hay lui tới, bao kỷ niệm cũ lại ùa về ngập tràn.

Ji-ha-cheol an-e-seo yet rum-me-i-teu-wa geot-mo-seup-i kkok dalm-eun sa-ram-eul man-nat-seum-ni-da.

Trên toa tàu điện ngầm, tôi đã bắt gặp một người có diện mạo giống hệt bạn cùng phòng trọ cũ của mình.

O-neul-i ga-jang so-jung-han chin-gu-ui saeng-il-i-ra chuk-ha me-si-ji-wa seon-mul-eul bo-naet-seo-yo.

Hôm nay là sinh nhật của người bạn thân thiết nhất nên tôi đã gửi tin nhắn chúc mừng và quà tặng.

U-ri min-jok choe-dae-ui myeong-jeol-in chu-seok-eul ma-ja go-hyang-e gye-sin bu-mo-nim-kke an-bu jeon-hwa-reul deu-ryeot-seum-ni-da.

Nhân dịp Tết Chuseok - ngày lễ lớn nhất của dân tộc, tôi đã gọi điện về quê thăm hỏi sức khỏe bố mẹ.

O-neul-eun u-ri-ga cheo-eum man-nan ji il-ju-nyeon-i doe-neun a-ju teuk-byeol-han nal-i-e-yo.

Hôm nay là một ngày vô cùng đặc biệt, tròn kỷ niệm một năm ngày đầu tiên chúng mình gặp nhau.

Eo-neu-deot yeon-mal-i doe-eo han hae-reul dol-a-bo-myeo go-ma-wot-deon ji-in-deul-e-ge gam-sa-ui ka-deu-reul sseot-seum-ni-da.

Thoáng chốc đã tới dịp cuối năm, nhìn lại một năm qua tôi viết thiệp tri ân gửi những người quen đã giúp đỡ mình.

A-chim-jeo-nyeok-eu-ro seo-neul-han ba-ram-i bul-eo gye-jeol-i ba-kkwi-eot-eum-eul sil-gam-ha-ge doem-ni-da.

Cơn gió se lạnh thổi qua vào mỗi sáng sớm và chiều tà khiến tôi cảm nhận rõ nét bốn mùa đã đổi thay.

Hyu-dae-jeon-hwa-reul ba-kku-myeon-seo beon-ho yeon-rak-cheo-ga ba-kkwi-eo ji-in-deul-e-ge il-il-i al-ryeot-seo-yo.

Đổi điện thoại di động làm số liên lạc thay đổi nên tôi đã nhắn tin thông báo từng người một.

Sae-ro-un do-jeon-gwa keo-ri-eo-reul wi-hae da-eum dal-bu-teo da-reun jik-jang-eul olm-gi-ge doe-eot-seum-ni-da.

Để tìm kiếm cơ hội và phát triển sự nghiệp mới, tôi sẽ chuyển sang nơi làm việc khác từ tháng sau.

Il-gyo-cha-ga keun hwan-jeol-gi-ra meol-ri hon-ja sa-si-neun hal-meo-ni-ui geon-gang-i mu-cheok yeom-ryeo-doem-ni-da.

Thời điểm giao mùa chênh lệch nhiệt độ lớn nên tôi vô cùng lo lắng cho sức khỏe của người bà sống một mình phương xa.

O-raet-dong-an eung-won-hae jun chin-gu-deul-e-ge deu-di-eo chwi-eop-e seong-gong-haet-da-neun al-ri-go sip-eun so-sik-i it-seo-yo.

Gửi tới những người bạn đã luôn động viên bấy lâu, tôi có một tin vui muốn thông báo là cuối cùng tôi đã tìm được việc làm.

Gim gwa-jang-nim-kke-seo-neun eop-mu cheo-ri-ga kkom-kkom-ha-si-go hu-bae-deul-eul eon-je-na ja-sang-ha-ge i-kkeul-eo ju-sim-ni-da.

Trưởng phòng Kim xử lý công việc rất thấu đáo và luôn ân cần dẫn dắt các đồng nghiệp hậu bối.

Su-sul hu byeong-won-e-seo chi-ryo-reul jal ma-chi-go geon-gang-han mo-seup-eu-ro deu-di-eo eo-je toe-won-haet-seum-ni-da.

Sau phẫu thuật điều trị thuận lợi tại bệnh viện, hôm qua anh ấy đã khỏe mạnh xuất viện trở về nhà.

In-gong-ji-neung-gwa jeong-bo tong-sin gi-sul-ui bal-jeon-eu-ro u-ri il-sang-saeng-hwal-i nol-rap-do-rok pyeon-ri-hae-jyeot-seo-yo.

Nhờ sự phát triển của công nghệ thông tin và trí tuệ nhân tạo, cuộc sống sinh hoạt của chúng ta đã tiện lợi kỳ diệu.

Eo-ryeo-un hwan-gyeong sok-e-seo-do kkeut-kka-ji po-gi-ha-ji anh-neun-da-myeon seong-gong-hal ga-neung-seong-eun eon-je-na yeol-ryeo it-seum-ni-da.

Dù trong nghịch cảnh, nếu không bỏ cuộc tới cùng thì cơ hội và khả năng thành công luôn rộng mở.

U-ri sen-teo-e-seo-neun hol-ro gye-sin eo-reu-sin-deul-eul wi-hae mu-ryo do-si-rak bae-dal seo-bi-seu-reul je-gong-ha-go it-seum-ni-da.

Trung tâm chúng tôi cung cấp dịch vụ giao cơm hộp miễn phí cho các cụ già neo đơn sống một mình.

Ju-mal-ma-da nam-pyeon-gwa ham-kke jang-eul bo-go mat-it-neun yo-ri-reul man-deul-eo meok-neun geot-i so-so-han haeng-bok-im-ni-da.

Mỗi cuối tuần cùng chồng đi chợ và nấu những món ăn ngon lành là niềm hạnh phúc bình dị của tôi.

Bi-rok mom-eun meol-ri tteol-eo-jyeo it-ji-man ma-eum-man-eun neul seo-ro-reul eung-won-ha-myeo gyeot-e it-seum-ni-da.

Dẫu rằng khoảng cách địa lý xa xôi nhưng tấm lòng chúng tôi vẫn luôn ở bên động viên lẫn nhau.

Dok-geo-no-in-ui an-bu-reul sil-si-gan-eu-ro hwak-in-hal su it-neun cheom-dan sa-mul-in-teo-net gi-gi-ga sae-rop-ge gae-bal-doe-eot-seum-ni-da.

Thiết bị IoT tối tân giúp theo dõi tình hình người già neo đơn theo thời gian thực vừa mới được nghiên cứu phát triển.

Il-jeong si-gan dong-an jeon-deung-i kyeo-ji-ji anh-eu-myeon wi-geup-han sang-hwang-eu-ro gan-ju-ha-go bok-ji-sa-e-ge al-rim-i gam-ni-da.

Nếu trong khoảng thời gian nhất định đèn không bật, hệ thống sẽ coi đó là tình huống khẩn cấp và báo tới nhân viên xã hội.

Geu dong-ne-neun i-ut-kki-ri seo-ro an-bu-reul chaeng-gi-neun tta-tteut-han jeong-i neom-chi-neun ma-eul-ro neol-ri al-ryeo-jyeo it-seo-yo.

Khu phố ấy nổi tiếng khắp nơi là ngôi làng tràn đầy tình nghĩa ấm áp nơi hàng xóm láng giềng thường xuyên thăm hỏi nhau.

Geu-dong-an bu-mo-nim-kke ja-ju yeon-rak-do deu-ri-ji mot-ha-go neo-mu mu-sim-haet-deon geot gat-a hu-hoe-ga doem-ni-da.

Nghĩ lại suốt thời gian qua tôi đã quá thờ ơ vô tâm chẳng mấy khi gọi điện hỏi thăm cha mẹ, lòng đầy ân hận.

Go-ryeong-hwa si-dae-reul ma-ja eo-reu-sin-deul-ui bok-ji-wa dol-bom si-seu-tem gu-chuk-i mae-u jung-yo-han sa-hoe-jeok gwa-je-im-ni-da.

Bước vào thời đại già hóa dân số, việc xây dựng hệ thống chăm sóc và an sinh cho người cao tuổi là bài toán xã hội cực kỳ hệ trọng.

Eo-du-un gol-mok-gil-e ga-ro-deung jeon-deung-eul hwan-ha-ge seol-chi-ha-yeo bam-gil bo-haeng-ja-ui an-jeon-eul nop-yeot-seum-ni-da.

Lắp thêm bóng đèn đường sáng trưng nơi ngõ hẻm tối tăm đã nâng cao độ an toàn cho người đi bộ lúc nửa đêm.

Sa-hoe bok-ji-sa-bun-deul-eun geo-dong-i bul-pyeon-han i-ut-deul-eul jeong-gi-jeok-eu-ro bang-mun-ha-yeo geon-gang sang-tae-reul sal-pim-ni-da.

Các nhân viên công tác xã hội định kỳ đến thăm những người gặp khó khăn trong việc đi lại để kiểm tra tình hình sức khỏe.

Ba-ppeun il-sang sok-e-seo-do ju-byeon so-oe-doen i-ut-deul-ui an-bu-reul se-sim-ha-ge chaeng-gi-neun tta-tteut-han son-gil-i pil-yo-hae-yo.

Ngay trong cuộc sống bận rộn, ta vẫn rất cần những bàn tay ấm áp chu đáo chăm lo hỏi han những hoàn cảnh đơn côi quanh mình.

Chin-gu-ui bu-mo-nim-eul boep-go u-ri ga-jok-deul-ui tta-tteut-han an-bu-reul dae-sin jeon-hae deu-ryeot-seum-ni-da.

Gặp bố mẹ bạn, tôi đã thay mặt gia đình mình gửi lời hỏi thăm sức khỏe ấm áp tới hai bác.

Myeong-jeol-e hol-ro gye-sin dok-geo-no-in-bun-deul-eul wi-hae ma-eul ju-min-deul-i tteok-guk-eul kkeul-yeo dae-jeop-haet-seum-ni-da.

Dịp lễ Tết, dân làng đã nấu canh bánh gạo dâng tặng những cụ già sống đơn độc một mình.

Bang-i eo-du-wo chaek-eul ilk-gi jeon-e chaek-sang wi-e seu-taen-deu jo-myeong-eul kyeot-seum-ni-da.

Căn phòng tối nên trước khi đọc sách tôi đã bật chiếc đèn bàn lên.

Myeong-jeol-i doe-myeon meon got-e heut-eo-jyeo sal-deon il-ga-chin-ji-deul-i go-hyang keun-jip-e mo-du mo-im-ni-da.

Mỗi độ Tết về, bà con họ hàng sống phân tán khắp nơi xa đều tụ họp đông đủ về ngôi nhà thờ tổ ở quê.

Oe-guk-e na-ga it-neun dong-an-e-do ga-jok-deul-e-ge i-me-il-ro na-ui geun-hwang so-sik-eul jeon-haet-seo-yo.

Trong thời gian sinh sống tại nước ngoài, tôi vẫn thường gửi email báo tin tức tình hình bản thân cho gia đình.

Gyeol-hon-sik-eul myeoch-il ap-du-go sin-rang-gwa sin-bu-neun ji-in-deul-e-ge ma-ji-mak cheong-cheop in-sa-reul jeon-haet-seum-ni-da.

Chỉ còn ít ngày nữa là đến lễ cưới, cô dâu chú rể đã gửi lời mời cuối cùng tới bạn bè người quen.

Ji-ha-cheol gyeong-ro-seok-e seo gye-sin eo-reu-sin-kke gong-son-ha-ge ja-ri-reul yang-bo-hae deu-ryeot-seum-ni-da.

Tôi đã lễ phép nhường ghế cho một cụ cao niên đang đứng ở khoang tàu điện ngầm.

A-chim-e il-eo-na si-won-han chan-mul-ro se-su-reul ha-go na-ni jam-i beon-jjeok kkaet-seo-yo.

Buổi sáng thức dậy rửa mặt bằng nước lạnh sảng khoái xong là tôi tỉnh ngủ hẳn.

Gil-eul mut-neun oe-guk-in gwan-gwang-gaek-e-ge mok-jeok-ji-kka-ji ga-neun beo-seu no-seon-eul chin-jeol-ha-ge al-ryeo ju-eot-seum-ni-da.

Tôi đã nhiệt tình chỉ dẫn tuyến xe buýt đến điểm đến cho một du khách nước ngoài đang hỏi đường.

Geun-geo eop-neun bi-nan-bo-da-neun mun-je hae-gyeol-eul wi-han geon-seol-jeok-in ui-gyeon-eu-ro bi-pan-ha-neun tae-do-ga ba-ram-jik-ham-ni-da.

Thái độ phê bình mang tính xây dựng nhằm giải quyết vấn đề luôn đáng trân trọng hơn là những lời chỉ trích vô căn cứ.

Seon-bae-ui gan-gok-han bu-tak-eul kkeut-nae deul-eo-ju-ji mot-hae-seo boep myeon-mok-i eop-seo-yo.

Không thể nhận lời giúp thỉnh cầu tha thiết của vị tiền bối, tôi cảm thấy thật không còn mặt mũi nào đối diện.

Jang-gi-gan byeong-won-e ip-won-ha-neu-ra mil-rin jip-an-il-gwa eop-mu-e dae-han geok-jeong-i i-man-jeo-man-i a-nim-ni-da.

Nằm viện một thời gian dài khiến nỗi lo lắng về việc nhà và công việc tồn đọng chất chứa không hề nhỏ chút nào.

Du bo-go-seo-neun se-bu pyo-hyeon-man yak-gan da-reul ppun jeon-che-jeok-in chwi-ji-wa haek-sim gyeol-ron-eun dong-il-ham-ni-da.

Hai bản báo cáo chỉ khác đôi chút về cách diễn đạt chi tiết, còn tôn chỉ và kết luận cốt lõi thì hoàn toàn giống nhau.

U-ri sa-hoe-ga deo-uk geon-gang-hae-ji-ryeo-myeon so-oe-doen dok-geo-no-in gye-cheung-eul wi-han chom-chom-han bok-ji-mang-i pil-yo-hae-yo.

Để xã hội ta phát triển vững vàng hơn thì rất cần một mạng lưới an sinh tỉ mỉ dành cho tầng lớp người già neo đơn nghèo khó.

Ga-jok-gwa ham-kke sik-sa-ha-go dae-hwa-reul na-nu-neun il-sang-ui mae sun-gan-i mu-eot-bo-da so-jung-ham-ni-da.

Từng giây phút đời thường được quây quần ăn bữa cơm và trò chuyện bên gia đình quý giá hơn bất cứ thứ gì.