Từ vựng tiếng Hàn Sejong 5 · Bài 11

Geup-han sa-jeong-i saeng-gyeo-seo dong-ryo-e-ge o-neul o-hu hoe-ui cham-seok-eul dae-sin bu-tak-haet-seum-ni-da.

Đột xuất có việc gấp nên tôi đã nhờ đồng nghiệp tham dự cuộc họp chiều nay thay cho mình.

Jeo-gi, seon-bae-nim ba-ppeu-si-ji anh-da-myeon jam-si sang-ui-deu-ri-go sip-eun eo-ryeo-un bu-tak-i ha-na it-neun-de-yo.

Anh ơi, nếu anh không bận thì em có một việc nan giải muốn nhờ anh bàn bạc chút được không ạ.

Chin-gu-neun a-mu-reon jo-geon eop-si gon-ran-e cheo-han na-ui him-deun bu-tak-eul heun-kwae-hi deul-eo-ju-eot-seum-ni-da.

Người bạn đó đã vui vẻ nhận lời giúp đỡ yêu cầu khó khăn của tôi khi gặp hoạn nạn mà không hề toan tính điều kiện.

Il-jeong-i neo-mu chok-bak-ha-go je neung-ryeok bak-ui il-i-ra a-swip-ge-do chin-gu-ui bu-tak-eul geo-jeol-hal su-bak-e eop-seot-eo-yo.

Lịch trình quá gấp gáp lại vượt ngoài khả năng của tôi nên rất tiếc tôi đành phải từ chối lời nhờ của bạn.

Hon-ja him-eu-ro gam-dang-ha-gi beok-chan mun-je-ga dak-chyeot-eul ttae-neun ju-jeo-ha-ji mal-go jeon-mun-ga-e-ge do-um-eul cheong-ha-se-yo.

Khi gặp phải vấn đề nan giải quá sức một mình gánh vác, đừng ngần ngại hãy tìm kiếm sự giúp đỡ từ chuyên gia.

Ju-byeon bun-deul-ui tta-tteut-han do-um-eul bat-eun deok-bun-e nat-seon oe-guk saeng-hwal-e ppa-reu-ge jeok-eung-hal su it-seot-seum-ni-da.

Nhờ nhận được sự tương trợ ấm áp của mọi người xung quanh mà tôi đã thích nghi nhanh chóng với cuộc sống xứ người xa lạ.

Bu-tak-eul deul-eo-jul su eop-neun gu-che-jeok-in i-yu-reul sang-dae-bang-i seo-un-ha-ji anh-ge cha-geun-cha-geun seol-myeong-haet-seum-ni-da.

Tôi đã từ tốn giải thích rõ lý do không thể nhận lời giúp để đối phương không cảm thấy bị chạnh lòng.

Jal-mot-eul sol-jik-ha-ge in-jeong-ha-ji anh-go ja-kku eong-ttung-han ping-gye-reul dae-myeon sin-roe-reul ilh-ge doem-ni-da.

Không thẳng thắn nhận lỗi mà cứ liên tục viện cớ thoái thác thì sẽ làm mất đi niềm tin của người khác.

O-neul dang-jang ma-gam-hae-ya ha-neun ba-ppeun il-i it-seo-seo mo-im-e cham-seok-ha-ji mot-hae a-swip-seum-ni-da.

Hôm nay có việc bận gấp phải chốt hạn ngay trong ngày nên tôi tiếc là không thể tham gia buổi họp mặt.

Geu si-gan-dae-e-neun i-mi cheo-ri-hae-ya hal da-reun il-i jap-hyeo it-seo-seo ham-kke-ha-gi eo-ryeop-get-seum-ni-da.

Khung giờ đó tôi đã có công việc khác phải xử lý rồi nên khó có thể tham gia cùng được.

Ju-mal-e chul-geun-hae-ya hae-seo yak-sok jang-so-e na-gal si-gan-i jeon-hyeo an doem-ni-da.

Cuối tuần này tôi phải đi làm tăng ca nên hoàn toàn không thu xếp được thời gian tới chỗ hẹn.

Mi-ri jeong-hae dun ga-jok-gwa-ui seon-yak-i it-seo-seo chin-gu-deul-ui beon-gae mo-im-e na-ga-ji mot-haet-seo-yo.

Vì đã có hẹn trước với gia đình từ sớm nên tôi không thể tham gia buổi tụ tập đột xuất của hội bạn.

Geu bun-ya-neun je-ga jal mo-reu-neun nae-yong-i-ra jal-mot-doen jeong-bo-reul deu-ril-kka bwa jo-eon-ha-gi jo-sim-seu-rop-seum-ni-da.

Mảng đó tôi không thực sự am hiểu nên sợ đưa ra thông tin sai lệch, không dám tùy tiện khuyên nhủ.

Da-reun il-i-ra-myeon gi-kkeo-i dop-get-ji-man geu-geot-man-eun je won-chik-e eo-geut-na-seo gyeol-ko mot-ham-ni-da.

Nếu là chuyện khác tôi sẵn lòng giúp, nhưng riêng việc đó trái với nguyên tắc của tôi nên tôi không thể làm được.

Yo-jeum saeng-hwal-bi-ga ppa-deut-hae-seo bi-ssan kon-seo-teu ti-ket-eul gu-mae-hal don-i bu-jok-ham-ni-da.

Dạo này chi tiêu eo hẹp nên tôi không có đủ tiền để mua vé buổi hòa nhạc đắt đỏ đó.

Jeon-mun-jeok-in yeong-sang pyeon-jip peu-ro-geu-raem-eun ji-geum-kka-ji han beon-do da-rwo bon jeok-i eop-seo-seo ja-sin-i eop-seo-yo.

Phần mềm dựng video chuyên nghiệp xưa nay tôi chưa từng động vào bao giờ nên hoàn toàn thiếu tự tin.

Yang-jjok chin-gu-ui ip-jang-i neo-mu dal-ra jung-gan-e-seo eo-neu han-jjok pyeon-eul deul-gi-ga mu-cheok gon-ran-ham-ni-da.

Lập trường của hai người bạn quá đối lập nên đứng ở giữa rất khó xử không biết bênh phe nào.

Ji-na-chin ya-geun-gwa seu-teu-re-seu-neun geon-gang-eul sim-gak-ha-ge hae-chil su it-seu-meu-ro hyu-sik-i pil-su-jeok-im-ni-da.

Làm đêm quá độ và căng thẳng kéo dài có thể gây tổn hại nghiêm trọng cho sức khỏe nên nghỉ ngơi là bắt buộc.

Manh-eun cheong-jung ap-e-seo dae-bon eop-si han-guk-eo-ro bal-pyo-ha-ryeo-ni sol-jik-hi jo-geum ja-sin-i eop-seo-yo.

Thuyết trình bằng tiếng Hàn trước đông đảo khán giả mà không có kịch bản, thú thật tôi thấy thiếu tự tin.

Hwan-gyeong bo-ho-wa gwan-ryeon-doen ja-won-jae-hwal-yong kaem-pe-in-e manh-eun si-min-deul-i ja-bal-jeok-eu-ro dong-cham-ha-go it-seum-ni-da.

Rất đông người dân đang tự giác tham gia chiến dịch tái chế rác thải liên quan đến bảo vệ môi trường.

Geu je-pum-eun ga-gyeok-i jeo-ryeom-ha-myeon-seo-do nae-gu-seong-i ttwio-nan geot-i ga-jang dok-bo-jeok-in jang-jeom-im-ni-da.

Mặt hàng đó vừa có giá thành rẻ vừa có độ bền vượt trội, đó là ưu điểm nổi bật nhất.

Mu-ri-han bu-tak-eul bat-at-eul ttae-neun dan-ho-ha-myeon-seo-do ye-ui ba-reun tae-do-ro geo-jeol-ha-neun yo-ryeong-i pil-yo-hae-yo.

Khi nhận được lời nhờ vả quá sức, ta cần có nghệ thuật từ chối một cách dứt khoát nhưng vẫn giữ đúng phép lịch sự.

Ja-sin-ui han-gye-wa neung-ryeok-eul jeong-hwak-hi pa-ak-hae-ya hyo-yul-jeok-eu-ro eop-mu-reul bun-dam-ha-go wan-su-hal su it-seum-ni-da.

Phải nắm rõ giới hạn và năng lực của bản thân thì mới có thể phân chia và hoàn thành công việc một cách hiệu quả.

Sang-dae-bang-ui yo-cheong-eul geo-jeol-hal ttae-neun dae-an-eul ham-kke je-si-hae ju-myeon gwan-gye-reul bu-deu-reop-ge yu-ji-hal su it-seo-yo.

Khi từ chối yêu cầu của ai đó, nếu đưa ra một giải pháp thay thế thì sẽ giữ gìn được mối quan hệ êm đẹp.

Jung-yo-han seo-ryu bal-geup-i-na gye-yak che-gyeol-eun dae-ri-in-i a-nin bon-in-i jik-jeop bang-mun-hae-ya cheo-ri-doem-ni-da.

Việc cấp phát giấy tờ quan trọng hay ký kết hợp đồng thì bắt buộc chính chủ phải trực tiếp tới giải quyết chứ không nhờ người khác thay thế.

Hoe-ui-e-seo dang-myeon-han wi-gi-reul ta-gae-hal su it-neun hoek-gi-jeok-in ma-ke-ting a-i-di-eo-reul je-si-haet-seum-ni-da.

Tại cuộc họp, anh ấy đã đưa ra một ý tưởng tiếp thị đột phá giúp tháo gỡ cơn khủng hoảng trước mắt.

Sang-dae-bang-e-ge ji-na-chin sim-ri-jeok bu-dam-eul ju-ji anh-do-rok jeong-jung-ha-go jo-sim-seu-reop-ge mal-eul geon-naet-seum-ni-da.

Để không tạo áp lực tâm lý quá nặng cho đối phương, tôi đã lựa lời trò chuyện hết sức nhã nhặn và cẩn trọng.