Từ vựng tiếng Hàn Sejong 5 · Bài 10

Hui-mang-chan sae-hae-reul maj-i-ha-yeo daek-nae-e du-ru pyeong-an-ha-si-go sae-hae bok manh-i bat-eu-sip-si-o.

Chào đón năm mới ngập tràn hy vọng, kính chúc toàn gia quý vị luôn bình an và đón năm mới an khang thịnh vượng.

Eo-reu-sin, nal-ssi-ga manh-i chu-un-de gam-gi jo-sim-ha-si-go sae-hae-e-do bu-di geon-gang-ha-ge ji-nae-sip-si-o.

Thưa cụ, trời chuyển rét đậm mong cụ giữ ấm tránh cảm lạnh và kính chúc cụ năm mới dồi dào sức khỏe.

Ol han hae tteut-ha-si-neun mo-deun il-deul-i sun-jo-rop-ge pul-ri-go gan-jeol-han so-won kkok seong-chwi-ha-sip-si-o.

Chúc cho mọi dự định trong năm nay của bạn đều thuận buồm xuôi gió và ước nguyện thiết tha đều sở cầu như ý.

Sa-rang-ha-neun ga-jok-deul-gwa neul ut-eum-kkot-eul pi-u-myeo ol-hae-do mae-il-mae-il haeng-bok-ha-ge ji-nae-sip-si-o.

Chúc bạn và gia đình thân yêu luôn rạng rỡ tiếng cười và năm nay ngày nào cũng tràn ngập niềm hạnh phúc.

O-raen-man-e go-hyang chin-ji-deul-gwa jeong-gyeo-un si-gan-eul na-nu-si-myeo min-jok-ui myeong-jeol jal bo-nae-sip-si-o.

Kính chúc quý vị có khoảng thời gian đầm ấm bên bà con họ hàng chốn quê nhà và đón kỳ nghỉ lễ truyền thống thật vui vẻ.

Dal-bit balg-eun han-ga-wi-reul ma-ja pung-yo-rop-go gyeol-sil ga-deuk-han neong-neok-han han-ga-wi-reul bo-nae-sip-si-o.

Nhân dịp rằm Trung thu sáng tỏ, kính chúc quý khách đón mùa trăng ấm no, sung túc và đong đầy hoa trái ngọt ngào.

Seon-saeng-nim-ui tta-tteut-han ga-reu-chim deok-bun-e seong-jang-hal su it-seot-seum-ni-da. Geu-dong-an be-pul-eo ju-sin eun-hye-e gip-i gam-sa-deu-rim-ni-da.

Nhờ sự chỉ bảo tận tình của thầy mà em mới trưởng thành được như hôm nay. Em xin chân thành cảm ơn sâu sắc ân tình thầy đã chở che.

Chu-seok-nal bam-e-neun on ga-jok-i ma-dang-e na-wa ha-neul nop-i tteo-o-reun dung-geun bo-reum-dal-eul gu-gyeong-haet-seum-ni-da.

Vào đêm rằm Trung thu, cả nhà cùng quây quần ra sân ngắm vầng trăng tròn vành vạnh lơ lửng trên nền trời cao.

A-i-deul-eun son-eul mo-eu-go hwan-han bo-reum-dal-eul bo-myeo si-heom-eul jal bo-ge hae dal-ra-go so-won-eul bil-eot-seo-yo.

Các bạn nhỏ chắp tay ngắm trăng sáng và thành tâm cầu ước cho mình thi cử đạt kết quả tốt.

Seol-gwa chu-seok i-reun a-chim-e-neun jo-sang-nim-ui eun-deok-eul gi-ri-gi wi-hae ga-jok-deul-gwa seon-san-eu-ro seong-myo-reul gam-ni-da.

Sáng sớm Tết và Trung thu, chúng tôi cùng gia đình lên khu mộ tổ tiên để tảo mộ tri ân ân đức của ông bà.

Sol-ip hyang-i geu-euk-ha-ge bae-eo it-neun jjol-git-han song-pyeon-eul ga-jok-deul-gwa ham-kke bij-eo mat-it-ge meok-eot-seo-yo.

Chúng tôi cùng gia đình nặn và thưởng thức món bánh Songpyeon dai ngon đượm nồng hương thơm lá thông thanh khiết.

Jeong-seong-seu-reop-ge ma-ryeon-han je-sa eum-sik-eul cha-ryeo noh-go jo-sang-nim-deul-kke jeong-gal-ha-ge cha-rye-reul ji-naet-seum-ni-da.

Bày biện các món đồ lễ đã dày công chuẩn bị, chúng tôi tề tựu làm lễ cúng bái tổ tiên một cách trang nghiêm.

Myeong-jeol a-chim-i doe-myeon saek-dong-jeo-go-ri-wa go-un bit-kkal-ui jeon-tong han-bok-eul gop-ge cha-ryeo-ip-seum-ni-da.

Mỗi sớm mai ngày lễ Tết, mọi người lại diện lên mình bộ quốc phục Hanbok truyền thống lộng lẫy muôn màu sắc.

Han-guk sa-ram-deul-eun seol-nal a-chim-e tta-tteut-han tteok-guk-eul meok-eo-ya bi-ro-so na-i-reul han sal deo meok-neun-da-go yeo-gyeo-yo.

Người Hàn Quốc quan niệm rằng phải ăn một bát canh bánh gạo nóng hổi sáng mùng một Tết thì mới chính thức thêm một tuổi.

Seol-nal a-chim-e dan-jeong-ha-ge ot-eul ip-go hal-a-beo-ji-wa hal-meo-ni-kke gong-son-hi eop-deu-ryeo se-bae-reul ol-ryeot-seo-yo.

Sáng mùng một Tết ăn mặc chỉnh tề, chúng tôi cung kính quỳ lạy chúc tết ông bà.

Eo-reun-deul-kke geon-gang-ha-si-ra-neun deok-dam-gwa ham-kke se-bae-reul deu-rin dwi du-duk-han se-baet-don-eul bat-at-seum-ni-da.

Sau khi lạy chúc thọ người lớn cùng lời chúc sức khỏe, tôi đã nhận được phong bao tiền mừng tuổi rủng rỉnh.

On chin-cheok-deul-i pyeon-eul gal-ra yut-ga-rak-eul deon-ji-myeo heung-gyeop-ge hwan-ho-ha-neun yut-no-ri-reul jeul-gyeot-seum-ni-da.

Toàn thể họ hàng chia phe tung những thanh gậy Yut và hò reo cổ vũ trong trò chơi dân gian Yutnori náo nhiệt.

Jeong-wol dae-bo-reum a-chim-e han hae dong-an bu-seu-reom-i na-ji anh-gi-reul ba-ra-myeo ttak-ttak-han ho-du bu-reom-eul kkaet-seo-yo.

Vào sáng rằm tháng Giêng, người ta cắn vỡ quả óc chó vỏ cứng để cầu mong cả năm da dẻ không bị mụn nhọt ngứa ngáy.

Da-seot ga-ji gok-sik-eul seokk-eo ji-eun cha-ji-go yeong-yang manh-eun o-gok-bap-eul na-mul ban-chan-gwa ham-kke meok-eot-seum-ni-da.

Chúng tôi thưởng thức món cơm ngũ cốc nấu từ năm loại hạt dẻo thơm giàu dưỡng chất ăn kèm các món rau ghém thanh đạm.

Mae-il han-guk-in chin-gu-wa kku-jun-hi dae-hwa yeon-seup-eul han deok-bun-e mal-ha-gi sil-ryeok-i nun-e ttwii-ge jo-a-jyeot-seo-yo.

Nhờ kiên trì luyện giao tiếp cùng người bạn Hàn Quốc mỗi ngày mà trình độ nói của tôi đã tiến bộ rõ rệt.

Man-du sok-e-neun da-jin go-gi-wa chae-so, du-bu deung sin-seon-han yeong-yang jae-ryo-ga deum-ppuk deul-eo it-seum-ni-da.

Bên trong nhân bánh bao có chứa ắp đầy các nguyên liệu tươi bổ dưỡng như thịt băm, rau củ và đậu phụ.

Kkae-wa kong, bam-eul neoh-eo ban-dal mo-yang-eu-ro ye-ppeu-ge bij-eun song-pyeon-eun chu-seok-ui dae-pyo eum-sik-im-ni-da.

Bánh Songpyeon nhân vừng, đậu, hạt dẻ nặn hình trăng lưỡi liềm xinh xắn là món ăn tiêu biểu nhất của ngày Tết Chuseok.

Seol-nal-e-neun ga-jok-deul-i mo-yeo tteok-guk-eul kkeul-yeo meok-go eo-reun-deul-kke se-bae-reul ol-ri-myeo sae-hae bok-eul bim-ni-da.

Vào ngày Tết Nguyên Đán, gia đình quây quần nấu canh bánh gạo, chúc tết người lớn và cầu chúc phước lành đầu năm.

Eo-reu-sin-deul-kke-seo-neun se-bae-reul ma-chin ja-son-deul-e-ge ol han hae-do geon-gang-ha-go hak-eop-e jeong-jin-ha-ra-neun tta-tteut-han deok-dam-eul hae ju-syeot-seo-yo.

Sau khi con cháu bái lạy chúc tết, các bậc cao niên đã gửi gắm những lời chúc tốt đẹp mong con cháu khỏe mạnh và học hành tiến tới.

Ja-sin-i jin-jeong-eu-ro won-ha-neun salm-ui mok-pyo-reul hyang-hae heun-deul-rim eop-si han geol-eum-ssik na-a-ga-se-yo.

Hãy vững bước tiến lên không dao động hướng về mục tiêu cuộc đời mà chính bản thân bạn hằng khao khát.

Dong-jit-nal-e-neun na-ppeun aek-un-eul jjot-a-nae-gi wi-hae bulk-eun pat-eu-ro ssun gu-su-han pat-juk-eul kkeul-yeo meok-seum-ni-da.

Vào ngày đông chí, người ta nấu món cháo đậu đỏ bùi bùi từ hạt đỗ đỏ để xua đuổi điều xui xẻo.

Seong-gong-eul ba-ra-neun ma-eum-eun dong-seo-go-geum-eul mak-ron-ha-go mo-deun sa-ram-e-ge ma-chan-ga-ji-im-ni-da.

Tấm lòng mong mỏi thành công thì bất kể xưa nay hay đông tây, đối với ai cũng đều giống nhau cả.

U-ri-na-ra-e-neun seol-nal-gwa chu-seok, dan-o-wa dae-bo-reum deung yu-seo gip-eun min-sok myeong-jeol-i jeon-hae nae-ryeo-om-ni-da.

Đất nước chúng ta lưu truyền nhiều ngày lễ tết dân gian lâu đời như Tết Seollal, Chuseok, Đoan ngọ và Rằm tháng Giêng.

Bul-go-gi-wa gim-chi-neun se-gye-in-deul-e-ge ga-jang neol-ri al-ryeo-jin han-guk-ui dae-pyo-jeok-in jeon-tong eum-sik-i-e-yo.

Thịt bò nướng Bulgogi và kim chi là những món ăn truyền thống tiêu biểu nhất của Hàn Quốc được bạn bè quốc tế biết tới.

Sae-hae cheot-nal a-chim il-jjik chin-ji-deul-gwa seon-saeng-nim-deul-kke jeong-seong-eul dam-a tta-tteut-han sae-hae in-sa-reul bo-naet-seum-ni-da.

Sáng sớm tinh mơ ngày đầu năm mới, tôi đã gửi lời chúc mừng năm mới chan chứa tình cảm tới họ hàng và thầy cô.

Bom-bi-ga chok-chok-i nae-ri-neun teot-bat-e sing-geu-ro-un chae-so ssi-at-eul jeong-seong-seu-reop-ge sim-eot-seum-ni-da.

Dưới cơn mưa xuân ẩm mượt, tôi đã gieo những hạt giống rau xanh tươi mơn mởn xuống luống đất vườn nhà.

Gak na-ra-ma-da jeon-hae nae-ryeo-o-neun go-yu-han myeong-jeol pung-seup-eul bi-gyo-hae bo-myeon mae-u heung-mi-rop-seum-ni-da.

So sánh các phong tục tập quán ngày lễ đặc sắc được truyền đời của từng quốc gia là điều vô cùng thú vị.

Myeong-jeol-eul ap-du-go si-jang-e ga-seo je-sa-sang-e ol-ril sing-sing-han gwa-il-gwa saeng-seon-eul neong-neok-hi jang-man-haet-seum-ni-da.

Trước thềm ngày lễ, tôi đi chợ sắm sửa tươm tất hoa quả tươi ngon và cá để chuẩn bị bày mâm cỗ cúng.

Yut-no-ri-neun ne gae-ui yut-ga-rak-eul deon-jyeo mal-eul um-jik-i-neun han-guk-ui yu-seo gip-eun min-sok-no-ri-im-ni-da.

Yutnori là trò chơi dân gian lâu đời của Hàn Quốc di chuyển quân cờ bằng cách tung bốn thanh gỗ Yut.

Jung-guk-e-seo-neun jung-chu-jeol-e on ga-jok-i dul-reo-anj-a dal-cheo-reom dung-geun wol-byeong-eul na-nwo meok-neun jeon-tong-i it-seo-yo.

Ở Trung Quốc có truyền thống cả nhà cùng quây quần ăn bánh Trung thu tròn xoe như vầng trăng trong dịp Tết Trung thu.

Chu-seok yeon-hyu dong-an do-sim-eul beot-eo-na han-jeok-han si-gol ma-eul-e-seo yeo-yu-rop-ge hyu-sik-eul jeul-gyeot-seum-ni-da.

Trong suốt kỳ nghỉ lễ Chuseok dài ngày, tôi rời khỏi nội đô về một làng quê thanh bình nghỉ ngơi thảnh thơi.

Seo-ro da-reun mun-hwa-jeok bae-gyeong-e-seo saeng-gi-neun cha-i-reul in-jeong-ha-go jon-jung-hal ttae jin-jeong-han so-tong-i i-ru-eo-jim-ni-da.

Chỉ khi thừa nhận và tôn trọng sự khác biệt nảy sinh từ hoàn cảnh văn hóa khác nhau thì giao lưu chân chính mới thành hình.

Bi-rok gap-bi-ssan mul-geon-eun a-ni-ji-man jeong-seong-seu-reo-un ma-eum-eul dam-a son-su jjan teol-mok-do-ri-reul seon-mul-haet-seo-yo.

Dù không phải món đồ đắt tiền nhưng tôi đã gửi gắm tấm lòng chân thành vào chiếc khăn len tự tay đan tặng bạn.

Jeon se-gye mo-deun eo-rin-i-ga jeon-jaeng-gwa gum-ju-rim eop-si pyeong-hwa-rop-ge ja-ra-na-gi-reul gan-jeol-hi so-mang-ham-ni-da.

Tôi tha thiết ước mong mọi trẻ thơ trên toàn thế giới đều được lớn lên trong hòa bình không còn chiến tranh và đói khổ.

Chu-seok-eun haep-ssal-gwa haet-gwa-il-ro cha-rye-reul ji-nae-go dung-geun bo-reum-dal-eul bo-myeo han hae nong-sa-ui gyeol-sil-eul gam-sa-ha-neun myeong-jeol-im-ni-da.

Chuseok là dịp lễ tạ ơn hoa trái mùa màng bằng việc cúng tế tổ tiên bằng lúa quả đầu mùa và ngắm vầng trăng rằm sum vầy.

Chuk-je-ui ma-ji-mak bam-ha-neul-eul su-noh-neun hwa-ryeo-han bul-kkot-no-ri-e sa-ram-deul-eun il-je-hi tan-seong-eul jil-reot-seum-ni-da.

Trước màn bắn pháo hoa rực rỡ thêu dệt bầu trời đêm bế mạc lễ hội, đám đông đồng thanh ồ lên tán thưởng.

U-ri-neun myeong-jeol-ma-da jo-sang-nim-deul-ui sung-go-han tteut-gwa ga-reu-chim-eul doe-sae-gi-myeo gong-gyeong-ha-neun ma-eum-eul ba-chim-ni-da.

Mỗi dịp lễ Tết chúng tôi lại ôn lại ý chí cao cả và lời dạy của tổ tiên với lòng tôn kính thiêng liêng.

El-ri-be-i-teo-na dae-jung-gyo-tong-e-seo ut-eo-reun-eul ma-ju-chi-myeon hang-sang gong-son-ha-ge meon-jeo in-sa-reul deu-ryeo-ya hae-yo.

Khi gặp người lớn tuổi trong thang máy hay trên xe công cộng, ta luôn cần lễ phép cúi đầu chào trước.

Eo-dum-eul hwan-hi balg-hi-neun dung-geun bo-reum-dal-cheo-reom ol han hae-do dang-sin-ui ap-nal-i nun-bu-si-ge bit-na-gi-reul ba-ram-ni-da.

Tựa như vầng trăng rằm tỏa sáng xua tan bóng tối, chúc cho tương lai phía trước của bạn năm nay cũng ngời sáng rạng rỡ.

Do-um-eul bat-at-seu-myeon jin-sim-eu-ro go-ma-um-eul pyo-hyeon-ha-neun geot-i sa-ram-eu-ro-seo dang-yeon-hi ji-kyeo-ya hal do-ri-im-ni-da.

Nhận được sự giúp đỡ thì bày tỏ lòng biết ơn chân thành là đạo lý hiển nhiên mà làm người ai cũng phải giữ gìn.

Myeong-jeol-e go-hyang-e ga-ji mot-ha-go ta-hyang-sal-i-reul ha-neun oe-guk-in yu-hak-saeng-deul-eun gip-eun hyang-su-e jeot-gon ham-ni-da.

Những bạn du học sinh tha hương không thể về quê vào ngày Tết thường chìm trong nỗi hoài hương da diết.

Jo-bu-mo-nim-kke-seo-neun a-chim il-jjik go-un han-bok-eul ip-eun son-ju-deul-ui ye-ppeun se-bae-reul bat-eu-si-go ham-bak-ut-eum-eul ji-eu-syeot-seo-yo.

Ông bà nở nụ cười rạng rỡ hạnh phúc khi đón nhận những lời chúc tết ngoan ngoãn từ bầy cháu nhỏ mặc Hanbok xinh xắn.