Từ vựng tiếng Hàn Sejong 5 · Bài 8

Gap-ja-gi hoe-sa-e geup-han il-i saeng-gyeo-seo o-neul jeo-nyeok mo-im-e jo-geum neut-eul geot gat-a-yo.

Công ty đột xuất có việc gấp nên chắc tôi sẽ tới buổi tụ tập tối nay muộn một chút.

I-beon ju-mal-e-neun i-mi seon-yak-i it-seo-seo dong-chang-hoe mo-im-e-neun cham-seok-ha-gi eo-ryeop-seum-ni-da.

Cuối tuần này tôi đã có hẹn từ trước nên khó có thể tham dự buổi họp lớp được.

Yak-sok si-gan-eul han si-gan dwi-ro chak-gak-ha-neun ba-ram-e chin-gu-reul o-rae gi-da-ri-ge man-deul-eot-seo-yo.

Vì nhầm giờ hẹn muộn hơn một tiếng nên tôi đã khiến bạn mình phải đợi suốt một hồi lâu.

Hoe-ui si-gan-i o-hu du-si-e-seo ne-si-ro ba-kkwi-eot-eu-ni chak-o eop-seu-si-gi ba-ram-ni-da.

Giờ họp đã đổi từ 2 giờ sang 4 giờ chiều nên xin mọi người lưu ý tránh nhầm lẫn.

Oe-chul-ha-ryeo-deon cham-e jip-e gap-ja-gi son-nim-i o-syeo-seo yak-sok si-gan-eul bu-deuk-i mi-rwo-ya haet-seo-yo.

Đúng lúc chuẩn bị ra ngoài thì nhà có khách đột xuất ghé thăm nên tôi đành phải xin lùi giờ hẹn.

Geo-rae-cheo dam-dang-ja-ui sa-jeong-eu-ro o-neul o-hu mi-ting yak-sok-i jeon-gyeok chwi-so-doe-eot-seum-ni-da.

Do vấn đề phát sinh từ người phụ trách phía đối tác, cuộc họp chiều nay đã bị hủy bỏ.

Ye-yak-haet-deon sik-dang-e ja-ri-ga bu-jok-ha-yeo hoe-sik jang-so-ga geun-cheo da-reun sik-dang-eu-ro ba-kkwi-eot-seo-yo.

Nhà hàng đã đặt trước thiếu chỗ nên địa điểm ăn liên hoan đã được chuyển sang một quán khác gần đó.

Gap-ja-gi hae-oe chul-jang-i-ra-neun jung-yo-han il-jeong-i jap-hyeo ju-mal ga-jok yeo-haeng-eul yeon-gi-haet-seum-ni-da.

Đột xuất có lịch công tác nước ngoài rất quan trọng nên tôi đã hoãn chuyến đi nghỉ cuối tuần cùng gia đình.

Nae-il yeong-hwa gwan-ram yak-sok si-gan-eul jeong-hwak-hi al-go it-neun-ji chin-gu-e-ge da-si mul-eo-bwat-seo-yo.

Tôi đã hỏi lại bạn xem cậu ấy có biết chính xác giờ hẹn xem phim ngày mai hay không.

Mo-du-ga dae-jung-gyo-tong-eu-ro cha-ja-o-gi pyeon-ha-ge ji-ha-cheol-yeok ba-ro ap ka-pe-ro yak-sok jang-so-reul jeong-haet-seum-ni-da.

Để mọi người đi lại bằng phương tiện công cộng cho thuận tiện, chúng tôi đã chọn địa điểm hẹn là quán cà phê ngay trước ga tàu điện.

Kkam-ppak it-go ji-na-chi-neun il-i eop-do-rok da-i-eo-ri-e i-beon ju jung-yo-han il-jeong-eul me-mo-hae du-eot-seum-ni-da.

Để không sơ suất quên việc, tôi đã ghi chú cẩn thận các lịch trình quan trọng của tuần này vào sổ tay.

Chul-bal-ha-gi jeon-e sang-dae-bang-e-ge me-si-ji-reul bo-nae da-si han-beon yak-sok si-gan-eul hwak-in-haet-seum-ni-da.

Trước khi lên đường, tôi đã nhắn tin cho đối phương để xác nhận lại thời gian hẹn một lần nữa.

Cham-seok-ja-deul-i jun-bi-hal su it-do-rok mo-im nal-jja-wa yak-sok si-gan-eul mi-ri al-ryeo ju-eot-seum-ni-da.

Tôi đã thông báo trước ngày họp mặt và giờ hẹn để những người tham dự có thể chủ động chuẩn bị.

Cheo-eum cha-ja-o-neun son-nim-deul-i he-mae-ji anh-do-rok mo-ba-il cheong-cheop-jang-e jang-so yak-do-reul bo-nae deu-ryeot-seo-yo.

Để khách đến lần đầu không bị lạc đường, tôi đã gửi kèm sơ đồ chỉ đường trên thiệp cưới điện tử.

Eum-sik-gwa ja-ri-reul al-mat-ge ye-yak-ha-gi wi-hae cham-seok in-won-eul mi-ri pa-ak-ha-go it-seum-ni-da.

Để đặt bàn và thức ăn vừa vặn, tôi đang tiến hành thống kê nắm rõ số lượng người tham dự trước.

Nae-il it-eul jeon-ryak gi-hoek hoe-ui-e cha-jil-i eop-do-rok bal-pyo ja-ryo-reul kkom-kkom-hi jun-bi-haet-seum-ni-da.

Để cuộc họp chiến lược ngày mai diễn ra suôn sẻ, tôi đã chuẩn bị tài liệu thuyết trình một cách chu đáo.

Gyo-tong che-jeung-eu-ro do-chak-i neut-eo-jil geot gat-a-seo hoe-ui si-jak si-gan-eul sam-sip-bun neut-chwot-seum-ni-da.

Do đường kẹt xe có thể đến muộn nên chúng tôi đã lùi giờ bắt đầu cuộc họp lại 30 phút.

Si-gan-i manh-i neut-eot-eu-ni o-neul-eun i-man he-eo-ji-go da-eum-e da-si man-nap-si-da.

Đã muộn lắm rồi nên hôm nay chúng ta tạm biệt nhau ở đây thôi, hẹn bữa khác gặp lại nhé.

Toe-geun-ha-neun gil-e seo-jeom-e jam-si deul-reor-seo ilk-go sip-eot-deon so-seol-chaek han gwon-eul sat-seo-yo.

Trên đường đi làm về, tôi ghé qua hiệu sách một lát và mua được cuốn tiểu thuyết mình hằng muốn đọc.

Ba-ppeun hyeon-dae-in-deul-e-ge yak-sok si-gan byeon-gyeong-eun il-sang-e-seo heun-hi il-eo-na-neun il-im-ni-da.

Với những người hiện đại bận rộn, việc thay đổi giờ hẹn là chuyện thường xuyên xảy ra trong đời sống.

Da-eum peu-ro-jek-teu wo-keu-syop nal-jja-ga da-eum dal dul-jjae ju geum-yo-il-ro choe-jong jeong-hae-jyeot-seum-ni-da.

Ngày diễn ra buổi hội thảo dự án tiếp theo đã được ấn định vào thứ Sáu tuần thứ hai của tháng tới.

Dong-ho-hoe un-yeong-jin-eun dan-che dae-hwa-bang-eul tong-hae da-eum jeong-gi mo-im jang-so-reul gong-ji-haet-seum-ni-da.

Ban quản trị câu lạc bộ đã thông báo địa điểm họp định kỳ tiếp theo qua phòng chat chung.

Dong-ho-hoe hoe-jang-nim-kke-seo i-beon yeon-mal song-nyeon-hoe-reul wi-han gae-hoe-sa-reul jeon-hae ju-syeot-seum-ni-da.

Hội trưởng câu lạc bộ đã phát biểu khai mạc cho buổi tiệc tất niên cuối năm nay.

Sa-jeong-i saeng-gyeo il-jeong-eul bu-deuk-i ba-kku-ge doe-eo cham-seok-ja-bun-deul-kke jeong-jung-hi yang-hae-reul gu-haet-seum-ni-da.

Vì có việc bất khả kháng phải đổi lịch, tôi đã chân thành xin sự thông cảm từ phía các khách mời tham dự.

Toe-geun-gil do-ro-ga neo-mu mak-hyeo-seo cha-deul-i ma-chi geo-buk-i-cheo-reom eong-geum-eong-geum gi-eo-ga-go it-seo-yo.

Đường xá giờ tan tầm tắc nghẽn kinh hoàng khiến các phương tiện bò chậm chạp như những chú rùa.

Ba-ppeu-sin wa-jung-e bul-pil-yo-han i-ya-gi-ro gwi-han si-gan-eul ppaet-eo-seo jeong-mal joe-song-ham-ni-da.

Trong lúc anh bận rộn mà em lại làm mất thời gian quý báu bằng những chuyện ngoài lề, thật lòng xin lỗi anh.

Guk-je bak-ram-hoe haeng-sa-jang-e il-jjik do-chak-ha-yeo deung-rok jeol-cha-reul balp-go bu-seu-reul dul-reo-bo-at-seum-ni-da.

Đến địa điểm triển lãm quốc tế từ sớm, tôi đã làm thủ tục đăng ký và tham quan các gian hàng.

O-hu-e bi so-sik-i it-seo-seo ya-oe che-yuk-dae-hoe si-jak si-gan-eul han si-gan dang-gyeot-seum-ni-da.

Vì dự báo buổi chiều có mưa nên hội thao ngoài trời đã được đẩy sớm giờ khai mạc lên một tiếng.

Yak-sok-eul ji-ki-ji anh-eu-myeon seo-ro gan-ui sin-roe-ppun-man a-ni-ra gwi-jung-han si-gan-jeok son-sil-do bal-saeng-ham-ni-da.

Không giữ đúng lời hẹn thì chẳng những mất đi sự tin tưởng lẫn nhau mà còn gây lãng phí tổn thất thì giờ quý báu.

Mo-deun tim-won-ui il-jeong-eul go-ryeo-ha-yeo hoe-ui yo-il-gwa si-gan-dae-reul hap-ri-jeok-eu-ro jo-jeong-haet-seum-ni-da.

Cân nhắc lịch làm việc của mọi thành viên trong nhóm, tôi đã điều chỉnh thứ và khung giờ họp một cách hợp lý.

Eo-ryeo-un gal-deung sang-hwang-il-su-rok gam-jeong-eul ap-se-u-ji anh-go cha-bun-hi dae-hwa-ro pul-eo-ga-neun ji-hye-ga pil-yo-ham-ni-da.

Càng trong tình huống mâu thuẫn phức tạp thì càng cần đến sự khôn ngoan giải quyết bình tĩnh bằng đối thoại thay vì cảm tính.

Bal-pyo-reul si-jak-ha-gi jeon-e cham-seok-ja-deul-e-ge yu-in-mul-eul han jang-ssik gol-go-ru na-nwo ju-eot-seum-ni-da.

Trước khi mở đầu buổi thuyết trình, tôi đã phát đều đặn cho mỗi khách tham dự một tờ tài liệu in sẵn.

Bi-ga jeom-jeom geo-se-ji-neun geot-eul bo-ni a-mu-rae-do o-neul ya-oe yak-sok-eun chwi-so-hae-ya hal geot gat-a-yo.

Thấy trời mưa ngày một to hơn thế này, xem chừng hôm nay đành phải hủy cuộc hẹn ngoài trời thôi.

Peu-ro-jek-teu jin-haeng gwa-jeong-e-seo ye-gi-chi mot-han mun-je-ga bal-saeng-ha-yeo gin-geup dae-chaek hoe-ui-reul yeol-eot-seum-ni-da.

Trong quá trình triển khai dự án nảy sinh vấn đề ngoài dự kiến nên chúng tôi đã mở cuộc họp đối phó khẩn cấp.

U-ri-neun nae-bi-ge-i-syeon-e chul-bal-ji-wa do-chak-ji-reul im-ryeok-ha-go got-ba-ro gil-eul na-seot-seum-ni-da.

Chúng tôi nhập điểm xuất phát và đích đến vào thiết bị định vị rồi lập tức lên đường.

Mu-ryo teuk-gang mo-jip-i si-jak-doe-ja-ma-ja seon-chak-sun sin-cheong-ja-ga mol-ryeo jo-gi-e ma-gam-doe-eot-seum-ni-da.

Vừa mở đợt tuyển sinh lớp chuyên đề miễn phí, người đăng ký theo thứ tự ưu tiên đã ùa vào khiến lớp đóng sớm.

Sa-hoe-saeng-hwal-e-seo si-gan yak-sok-eul cheol-jeo-hi ji-ki-neun geot-eun sin-roe-reul ssah-neun cheot-geol-eum-im-ni-da.

Trong quan hệ xã hội, tuân thủ nghiêm túc lời hẹn về giờ giấc là bước đi đầu tiên để xây dựng uy tín.

Bi-haeng-gi-reul ta-ryeo-myeon chul-bal si-gak-bo-da jeok-eo-do du si-gan jeon-e-neun gong-hang-e do-chak-hae-ya ham-ni-da.

Muốn lên máy bay thì tối thiểu phải có mặt tại sân bay trước giờ khởi hành hai tiếng đồng hồ.

Hoe-ui-e cham-seok-ha-neun mo-deun bun-deul-i bo-sil su it-do-rok yu-in-mul i-sip-bu-reul mi-ri bok-sa-hae du-eot-seo-yo.

Tôi đã photocopy sẵn 20 bản tài liệu để tất cả người tham dự cuộc họp đều có tài liệu theo dõi.

O-neul se-mi-na haeng-sa-neun jeon-mun a-na-un-seo-ui mae-kkeu-reo-un jin-haeng-eu-ro pyeon-an-ha-ge i-eo-jyeot-seum-ni-da.

Chương trình hội thảo hôm nay diễn ra trôi chảy và êm ả nhờ sự điều hành khéo léo của người dẫn chương trình chuyên nghiệp.

So-bang-gwan-deul-eun bi-sang sang-hwang-e chim-chak-ha-ge dae-cheo-ha-gi wi-hae mae-il gang-do nop-eun in-myeong gu-jo hun-ryeon-eul ham-ni-da.

Các chiến sĩ cứu hỏa hàng ngày đều trải qua những đợt huấn luyện cứu nạn cường độ cao để ứng phó bình tĩnh trong tình huống khẩn cấp.

I-beon hoe-dam-eun yang-guk gan-ui gong-sik-jeok-in oe-gyo gwan-gye-reul hoe-bok-ha-neun jung-dae-han gye-gi-ga doel geot-im-ni-da.

Cuộc hội đàm lần này sẽ là bước ngoặt trọng đại khôi phục quan hệ ngoại giao mang tính chính thức giữa hai quốc gia.