Từ vựng tiếng Hàn Sejong 5 · Bài 7

O-raen-man-e chin-gu-deul-gwa sin-na-neun yeo-haeng gye-hoek-eul se-u-myeo mo-du-ga sin-i nat-seo-yo.

Lâu lắm rồi mới cùng bạn bè lên kế hoạch cho một chuyến du lịch thú vị nên ai nấy đều vô cùng phấn khởi.

Ju-mal dong-an ja-yeon sok-e-seo puk swi-myeon-seo ji-chin mom-gwa ma-eum-eul jae-chung-jeon-haet-seum-ni-da.

Suốt kỳ nghỉ cuối tuần nghỉ ngơi giữa thiên nhiên, tôi đã nạp lại năng lượng cho cơ thể và tâm hồn mỏi mệt.

Sae-ro-un chwi-mi dong-ho-hoe hwal-dong-e cham-yeo-ha-myeon-seo da-yang-han bun-ya-ui sa-ram-deul-eul sa-gwi-ge doe-eot-seo-yo.

Khi tham gia câu lạc bộ sở thích mới, tôi đã có cơ hội kết bạn với nhiều người ở các lĩnh vực đa dạng.

A-chim-ma-da ga-byeo-un jo-ging-eul si-jak-han hu-ro ha-ru-reul hwal-gi-cha-ge si-jak-hal su it-neun hwal-ryeok-i saeng-gyeot-seum-ni-da.

Kể từ khi bắt đầu chạy bộ nhẹ mỗi sáng, tôi đã có thêm nguồn sinh khí tràn trề để khởi đầu ngày mới đầy năng động.

Toe-geun hu yeo-ga si-gan-eul hwal-yong-hae oe-guk-eo gong-bu-wa dok-seo-ro kku-jun-hi ja-gi gye-bal-eul ha-go it-seum-ni-da.

Tận dụng thời gian rảnh rỗi sau giờ làm, tôi kiên trì phát triển bản thân qua việc học ngoại ngữ và đọc sách.

Dap-dap-han il-sang-e-seo beot-eo-na geun-gyo-ro deu-ra-i-beu-reul da-nyeo-o-myeo sang-kwae-ha-ge gi-bun jeon-hwan-eul haet-seo-yo.

Thoát khỏi nhịp sống ngột ngạt thường nhật đi lái xe dạo ngoại ô, tâm trạng tôi đã được giải khuây thật sảng khoái.

Toe-geun hu be-i-king hak-won-e da-ni-myeo mat-it-neun ppang-eul man-deu-neun sae-ro-un geot-eul bae-u-neun jae-mi-e puk ppa-jyeot-seum-ni-da.

Sau giờ làm đến lớp học làm bánh, tôi mê mẩn với niềm vui được học hỏi những điều mới mẻ khi tự tay làm bánh thơm ngon.

Hyu-il-ma-da yo-yang-won-eul cha-ja bong-sa-hwal-dong-eul ha-myeo si-gan-eul ui-mi it-ge sseu-ryeo-go no-ryeok-ham-ni-da.

Cứ mỗi ngày nghỉ tôi lại đến viện dưỡng lão làm tình nguyện, nỗ lực sử dụng thời gian một cách đầy ý nghĩa.

Jo-yong-han ka-pe chang-ga-e an-ja tta-tteut-han cha-reul ma-si-myeo dok-seo-reul ha-neun si-gan-eul ga-jang jo-a-hae-yo.

Tôi thích nhất khoảng thời gian được ngồi bên cửa sổ quán cà phê yên tĩnh, nhâm nhi tách trà ấm và đọc sách.

Hal-a-beo-ji-kke-seo-neun ju-mal-ma-da gyeong-ro-dang chin-gu-bun-deul-gwa ma-ju an-ja jin-ji-ha-ge ba-duk-eul du-sim-ni-da.

Mỗi cuối tuần, ông nội tôi lại ngồi đối diện với các bạn hữu ở viện dưỡng lão và chơi cờ vây một cách nghiêm túc.

Bok-jap-han saeng-gak-eul jeong-ri-ha-go sip-eul ttae-neun go-yo-han ho-sut-ga-e-seo bam-sae nak-si-reul ha-gon hae-yo.

Mỗi khi muốn tĩnh tâm sắp xếp lại những suy nghĩ bộn bề, tôi lại ngồi câu cá thâu đêm bên bờ hồ tĩnh lặng.

Be-ran-da jag-eun hwa-dan-e gwa-il-na-mu-reul ki-u-myeo jeong-seong-kkeot mul-eul ju-go yeol-mae-ga maet-hi-gil gi-da-rim-ni-da.

Chăm bón cây ăn quả trong luống hoa nhỏ nơi ban công, tôi cần mẫn tưới nước và chờ đợi ngày đơm hoa kết trái.

Gye-jeol kkot-ui a-reum-da-um-eul sal-ryeo jeong-seong-seu-reop-ge kkot-kko-ji-reul ha-da bo-myeon ma-eum-i han-gyeol pyeong-on-hae-jyeo-yo.

Tận dụng vẻ đẹp của hoa theo mùa để cắm hoa nghệ thuật một cách tỉ mỉ, tâm hồn tôi trở nên an yên hơn hẳn.

Geul-ro-beol si-dae-e mat-chwo da-yang-han se-gye sa-ram-deul-gwa so-tong-ha-go-ja kku-jun-hi oe-guk-eo-reul bae-u-go it-seo-yo.

Bắt kịp kỷ nguyên toàn cầu hóa, tôi kiên trì học ngoại ngữ để có thể giao tiếp với nhiều bạn bè khắp thế giới.

Ju-mal-ma-da yu-gi-gyeon bo-ho-so-reul cha-ja cheong-so-wa san-chaek-eul do-u-myeo bo-ram-chan ja-won-bong-sa-reul ha-go it-seum-ni-da.

Cuối tuần nào tôi cũng tới trạm cứu hộ động vật bị bỏ rơi phụ giúp dọn dẹp và dắt cún đi dạo, làm tình nguyện thật ý nghĩa.

Si-won-han gang-ba-ram-eul maj-eu-myeo han-gang-byeon-eul tta-ra dong-ryo-deul-gwa il-bak i-il ja-jeon-geo yeo-haeng-eul tteo-nat-seum-ni-da.

Đón làn gió sông mát lành, tôi cùng bạn đồng hành lên đường du lịch 2 ngày 1 đêm bằng xe đạp dọc đôi bờ sông Hàn.

Jang-ma-cheol nae-nae bi-ga nae-ri-go seup-do-ga nop-eu-ni mom-do mu-geop-go gi-bun-do chuk cheo-ji-ne-yo.

Mùa mưa kéo dài kèm độ ẩm cao làm cho cơ thể nặng trĩu và tinh thần cũng uể oải rũ rượi theo.

Yeol-sim-hi jun-bi-haet-deon gong-mo-jeon-e-seo tal-rak-haet-da-neun so-sik-eul deut-ja da-ri-e him-i jjuk ppa-jyeot-seum-ni-da.

Nghe tin bị trượt khỏi cuộc thi mà mình đã dày công chuẩn bị, đôi chân tôi như rụng rời mất hết sức lực.

Ma-eum-i jal mat-neun chin-gu-wa ham-kke-ha-neun yeo-haeng-eun eo-di-reul ga-do eon-je-na jeul-geop-go yu-kwae-ham-ni-da.

Chuyến đi cùng người bạn tâm đầu ý hợp thì dẫu có đi đến bất cứ nơi đâu cũng luôn tràn ngập tiếng cười.

Him-deun sun-gan-ma-da gyeot-e-seo tta-tteut-ha-ge eung-won-hae ju-neun ga-jok-deul deok-bun-e da-si do-jeon-hal him-i saeng-gyeo-yo.

Mỗi khi gặp khó khăn, nhờ có gia đình bên cạnh ấm áp động viên mà tôi lại có thêm sức mạnh để tiếp tục thử thách.

Jan-jan-han keul-rae-sik eum-ak-eul deut-go it-eu-myeon heung-bun-haet-deon ma-eum-i seo-seo-hi cha-bun-hae-jim-ni-da.

Lắng nghe giai điệu nhạc cổ điển êm dịu, tâm trạng đang bồn chồn của tôi dần trở nên điềm tĩnh lại.

Jul-geo-ri-ga ppeon-ha-go jin-do-ga neu-rin yeong-hwa-reul kkeut-kka-ji bo-neu-ra mu-cheok ji-ru-haet-seo-yo.

Xem một bộ phim có cốt truyện dễ đoán và diễn biến chậm chạp từ đầu đến cuối thật là buồn chán.

Hyu-hak gi-gan dong-an bae-nang ha-na-man me-go jeon-guk hae-an-seon-eul tta-ra il-ju yeo-haeng-eul ma-chyeot-seum-ni-da.

Trong thời gian tạm nghỉ học đại học, tôi chỉ vác một chiếc ba lô và hoàn thành chuyến đi vòng quanh các bờ biển toàn quốc.

Ju-mal-ma-da sa-jin chwal-yeong dong-ho-hoe hoe-won-deul-gwa chul-sa-reul na-ga meot-jin pung-gyeong-eul dam-a-om-ni-da.

Cứ cuối tuần tôi lại cùng các thành viên câu lạc bộ nhiếp ảnh đi săn ảnh và lưu lại những khung cảnh tuyệt mỹ.

Toe-geun hu hel-seu-jang-e-seo ttam-eul heum-ppeok heul-ri-go sya-wo-reul ha-ni ha-ru-ui seu-teu-re-seu-ga nal-a-gat-seo-yo.

Sau giờ làm tới phòng tập toát mồ hôi đầm đìa rồi tắm rửa sạch sẽ, bao nhiêu căng thẳng trong ngày đều tan biến.

Chin-han chin-gu-e-ge ma-eum-sok gip-eun go-min-eul teol-eo-noh-go na-ni ga-seum-i han-gyeol ga-byeo-wo-jyeot-seum-ni-da.

Sau khi trút bầu tâm sự sâu kín với bạn thân, lòng tôi bỗng nhẹ nhõm đi rất nhiều.

Choe-geun-e-neun jae-taek-geun-mu-wa yu-yeon-geun-mu-je deung da-yang-han geun-mu hyeong-tae-reul do-ip-ha-neun hoe-sa-ga neul-go it-seo-yo.

Gần đây, ngày càng có nhiều công ty áp dụng đa dạng các hình thức làm việc như làm từ xa và giờ giấc linh hoạt.

Wo-ra-bael-eul jung-si-ha-neun mun-hwa-ga u-ri sa-hoe-ui geon-gang-han saeng-hwal bang-sik-eu-ro hwak-go-hi ja-ri jab-at-seum-ni-da.

Văn hóa coi trọng cân bằng công việc và cuộc sống đã định hình vững chắc thành một lối sống lành mạnh trong xã hội ta.

I dong-ho-hoe-neun na-i-na seong-byeol-e gwan-gye-eop-si nu-gu-na ja-yu-rop-ge ga-ip-ha-yeo hwal-dong-hal su it-seum-ni-da.

Câu lạc bộ này chào đón bất kỳ ai tự do gia nhập sinh hoạt mà không phân biệt tuổi tác hay giới tính.

Mae-dal il-jeong-han su-ip jung-e-seo il-jeong bi-yul-eul no-hu-reul wi-hae jeok-geum-eu-ro mo-eu-go it-seo-yo.

Trong khoản thu nhập đều đặn mỗi tháng, tôi dành ra một tỷ lệ nhất định để gửi tiết kiệm lo cho tuổi già.

Yeo-ga si-gan-e ya-oe seu-po-cheu-reul jeul-gi-neun jik-jang-in-ui bi-yul-i hae-ma-da jeung-ga-ha-neun chu-se-im-ni-da.

Tỷ lệ dân công sở tham gia thể thao ngoài trời trong thời gian rảnh rỗi có xu hướng tăng đều qua từng năm.

I mun-hwa gang-jwa-neun i-sip-dae-bu-teo yuk-sip-dae-kka-ji pok-neolb-eun yeon-ryeong-dae-ui su-gang-saeng-deul-e-ge keun sa-rang-eul bat-go it-seum-ni-da.

Khóa học văn hóa này nhận được sự yêu mến nồng nhiệt từ học viên thuộc nhiều lứa tuổi rộng khắp từ 20 đến 60 tuổi.

Yeo-ga hwal-dong-ui ga-jang ju-doen mok-jeok-eun eop-mu-ro in-han seu-teu-re-seu-reul hae-so-ha-go sim-sin-eul dol-bo-neun geot-im-ni-da.

Mục đích chính của các hoạt động giải trí là giải tỏa áp lực công việc và chăm sóc sức khỏe thể chất lẫn tinh thần.

Gyu-chik-jeok-in un-dong-gwa chung-bun-han su-myeon-eun sim-ri-jeok an-jeong-gwa geon-gang yu-ji-e keun do-um-i doem-ni-da.

Vận động điều độ và ngủ đủ giấc đem lại sự an định về tâm lý và giúp duy trì sức khỏe rất tốt.

Ju-mal-e chin-gu-deul-gwa sin-na-ge bol-ring-eul chi-myeo han ju dong-an ssa-in pi-ro-wa gal-deung-eul mal-kkeum-hi hae-so-haet-seo-yo.

Cuối tuần đi chơi bowling hết mình cùng bạn bè, tôi đã giải tỏa triệt để mọi mệt mỏi và ức chế tích tụ suốt tuần.

Jik-jang saeng-hwal-e-seo-neun ttwio-nan eop-mu neung-ryeok mot-ji-anh-ge won-man-han dae-in-gwan-gye-reul yu-ji-ha-neun geot-do jung-yo-ham-ni-da.

Trong môi trường công sở, việc duy trì các mối quan hệ đối nhân xử thế hài hòa cũng quan trọng không kém gì năng lực chuyên môn.

Da-yang-han sa-ram-deul-gwa-ui pok-neolb-eun gyo-je-reul tong-hae se-sang-eul ba-ra-bo-neun si-ya-ga hwol-ssin neolb-eo-jyeot-seo-yo.

Thông qua việc kết giao rộng rãi với nhiều người khác nhau, tầm nhìn của tôi về cuộc sống đã mở rộng hơn rất nhiều.

Nam-deul-ui si-seon-bo-da na ja-sin-ui seong-jang-gwa ja-gi man-jok-eul wi-hae ma-ra-ton pul-ko-seu wan-ju-e do-jeon-haet-seum-ni-da.

Bỏ qua ánh nhìn của người khác, tôi đã thử thách bản thân chạy trọn vẹn cự ly marathon vì sự tiến bộ và niềm tự hào về chính mình.

Seol-mun-jo-sa gyeol-gwa yeo-ga hwal-dong il-wi-neun yeo-haeng-i-eot-go un-dong, dok-seo, yeong-hwa gam-sang, gi-ta sun-i-eot-seum-ni-da.

Kết quả khảo sát cho thấy hoạt động giải trí đứng đầu là du lịch, tiếp đến là thể thao, đọc sách, xem phim và các mục khác.

Dan-jo-ro-un bang bun-wi-gi-e byeon-hwa-reul ju-go-ja san-tteut-han hwa-bun-eul noh-go keo-teun-eul sae-ro ba-kkwot-seo-yo.

Để tạo sự thay đổi cho không gian phòng đơn điệu, tôi đã đặt thêm chậu cây tươi tắn và thay bộ rèm mới.

Ui-sa seon-saeng-nim-kke-seo-neun geon-gang-eul wi-hae mae-il sam-sip-bun-ssik ga-byeop-ge geot-neun yu-san-so un-dong-eul gang-ryeok-hi gwon-ha-syeot-seum-ni-da.

Bác sĩ đã khuyên tôi tha thiết nên đi bộ nhẹ nhàng 30 phút mỗi ngày để tăng cường sức khỏe tim mạch.

Mi-se-meon-ji-ga sim-han nal-e-neun ya-oe hwal-dong-eul pi-ha-go kwae-jeok-han sil-nae che-yuk-gwan-e-seo un-dong-ha-neun geot-i an-jeon-hae-yo.

Những ngày bụi mịn cao, tránh hoạt động ngoài trời mà tập luyện trong nhà thi đấu thoáng đãng sẽ an toàn hơn.

Han-il dae-hak-saeng mun-hwa gyo-ryu haeng-sa-reul tong-hae seo-ro-ui eon-eo-wa pung-seup-eul gip-i i-hae-hal su it-seot-seum-ni-da.

Thông qua chương trình giao lưu văn hóa sinh viên Hàn - Nhật, chúng tôi đã hiểu sâu sắc hơn về ngôn ngữ và phong tục của nhau.

Sim-ho-heup-eul myeot beon gip-ge ha-go na-ni gin-jang-doe-eo tteol-ri-deon ma-eum-i cha-bun-ha-ge ga-ra-anj-at-seum-ni-da.

Sau vài nhịp hít thở sâu, nỗi hồi hộp run rẩy trong lòng tôi đã êm dịu lắng xuống.

Him-deun il-i it-eul ttae ju-wi sa-ram-deul-ui tta-tteut-han bae-ryeo-wa wi-ro-ga keun him-i doe-eot-seo-yo.

Mỗi khi gặp hoạn nạn, sự sẻ chia và an ủi ấm áp từ những người xung quanh là nguồn động viên to lớn với tôi.

Hwa-chang-han bom-nal-eul ma-ja ga-jok-deul-gwa ham-kke ya-oe jan-di-bat-eu-ro so-pung-eul na-gat-seum-ni-da.

Nhân ngày xuân nắng ấm, tôi cùng gia đình đi dã ngoại trên bãi cỏ ngoài trời.

Chin-gu-ga sae-ro si-jak-haet-da-neun chwi-mi saeng-hwal-i gwa-yeon eo-tteon geot-in-ji mop-si gung-geum-hae-yo.

Tôi vô cùng tò mò muốn biết sở thích giải trí mà bạn tôi mới bắt đầu rốt cuộc là bộ môn gì.