Từ vựng tiếng Hàn Sejong 4 · Bài 6

Jim-i mu-geo-wo-seo jjeol-jjeol-mael ttae ji-na-ga-deon bun-i chin-jeol-ha-ge do-wa-ju-syeot-seo-yo.

Khi tôi đang lúng túng vì hành lý nặng, một người đi ngang qua đã nhiệt tình giúp đỡ.

Seon-saeng-nim-gwa seon-bae-deul-ro-bu-teo man-eun do-um-eul bad-a-seo peu-ro-jek-teu-reul ma-chyeot-seum-ni-da.

Nhờ nhận được nhiều sự giúp đỡ từ thầy cô và tiền bối, tôi đã hoàn thành dự án.

Ja-sin-gam-eul ilh-eot-eul ttae chin-gu-ui tta-tteut-han han-ma-di-ga je-ge keun yong-gi-reul ju-eot-seo-yo.

Khi tôi mất tự tin, một câu nói ấm áp của bạn đã tiếp thêm cho tôi nhiều dũng khí.

Chin-gu-ga eo-ryeo-un su-hak mun-je pul-i-beop-eul chin-jeol-ha-ge ga-reu-chyeo ju-eot-seum-ni-da.

Người bạn đã tận tình chỉ cho tôi phương pháp giải bài toán khó.

Gap-jak-seu-reo-un bu-tak-i-eot-neun-de-do heun-kwae-hi bu-tak-eul deul-eo-ju-eo-seo go-ma-wot-seo-yo.

Dù là lời nhờ vả đột ngột nhưng bạn đã vui vẻ nhận lời giúp khiến tôi rất biết ơn.

Eo-ryeo-un i-ut-deul-e-ge jag-eun do-um-i-ra-do jul su it-seo ppu-deut-ham-ni-da.

Tôi cảm thấy mãn nguyện vì có thể giúp đỡ một phần nhỏ cho những hoàn cảnh khó khăn.

Je-ga nat-seon hwan-gyeong-e jal jeok-eung-hal su it-to-rok se-sim-ha-ge sin-gyeong-eul sseo ju-syeot-seo-yo.

Họ đã quan tâm chu đáo để tôi có thể thích nghi tốt với môi trường xa lạ.

Tim-won-deul-gwa yeok-hal-eul jeong-hae il-eul na-nu-eo-seo ha-ni neung-ryul-i ol-rat-seum-ni-da.

Phân chia vai trò cùng các thành viên trong nhóm để chia việc ra làm nên hiệu quả đã tăng lên.

Mom-i a-peun dong-ryo-reul wi-hae o-neul geu-ui eop-mu-reul dae-sin-hae ju-eot-seo-yo.

Vì người đồng nghiệp bị ốm nên hôm nay tôi đã làm thay công việc của anh ấy.

Him-deun si-gi-e gyeot-eul ji-kyeo jwo-seo eol-ma-na go-ma-un-ji mol-ra-yo.

Ở bên cạnh tôi trong giai đoạn khó khăn, không biết phải nói cảm ơn bạn bao nhiêu cho đủ.

I-reoh-ge keun eun-hye-reul ib-eo-seo eo-tteoh-ge gam-sa-hae-ya hal-ji mo-reu-get-seo-yo.

Nhận được ân tình lớn lao thế này, tôi thật sự không biết phải cảm ơn ra sao nữa.

Ba-ppeun bun-e-ge beon-geo-ro-un il-eul bu-tak-hae-seo go-map-gi-do ha-go mi-an-ha-gi-do hae-yo.

Nhờ người đang bận việc phiền toái nên tôi vừa thấy cảm ơn mà cũng vừa áy náy.

Hang-sang a-kkim-eop-neun gyeok-ryeo-reul bo-nae ju-syeo-seo jin-sim-eu-ro gam-sa-deu-rim-ni-da.

Luôn gửi gắm sự động viên không tiếc lời tới tôi, tôi xin chân thành cảm ơn.

Go-map-gi-neun-yo, dang-yeon-hi hae-ya hal il-i-eot-neun-de-yo.

Có gì đâu mà cảm ơn, đó là việc đương nhiên tôi nên làm mà.

Gam-sa-ha-gi-neun-yo, byeol-ro keun-il-do a-ni-eot-neun-geol-yo.

Có gì đâu mà phải cảm ơn, việc đó chẳng to tát gì đâu.

Do-um-i doe-eot-da-ni gi-ppeum-ni-da. Byeol-mal-sseum-eul-yo.

Giúp ích được cho bạn là tôi vui rồi. Đừng khách sáo nhé.

Jo-eun gi-hoe-reul ju-syeo-seo o-hi-ryeo je-ga gam-sa-ha-ji-yo.

Được bạn trao cho cơ hội tốt thế này thì ngược lại chính tôi mới phải cảm ơn chứ.

Ching-chan-hae ju-syeo-seo ssuk-seu-reop-ne-yo. Je-ga han il-do byeol-ro eop-neun-de-yo.

Bạn khen làm tôi ngại quá. Tôi thực ra cũng đâu có làm được gì nhiều.

Jag-eun seon-mul-i-ji-man je gam-sa-han ma-eum-eul dam-at-seum-ni-da.

Tuy là món quà nhỏ nhưng chứa đựng cả tấm lòng biết ơn của tôi.

Jeon-guk oe-guk-in hang-guk-eo mal-ha-gi dae-hoe-e cham-ga sin-cheong-eul haet-seo-yo.

Tôi đã nộp đơn đăng ký tham gia Cuộc thi nói tiếng Hàn dành cho người nước ngoài toàn quốc.

Kku-jun-hi yeon-seup-han gyeol-gwa ma-chim-nae i-beon dae-hoe-e-seo il-deung-eul cha-ji-haet-seum-ni-da.

Nhờ kết quả luyện tập đều đặn, cuối cùng tôi đã giành giải nhất ở cuộc thi lần này.

Gam-gi-mom-sal-i sim-hae-seo o-neul hang-guk-eo su-eop-e ppa-ji-ge doe-eot-seo-yo.

Bị cảm sốt nặng nên hôm nay tôi đành phải vắng mặt trong buổi học tiếng Hàn.

Bang-hak dong-an tae-guk-in chin-gu-e-ge gi-cho tae-guk-eo-reul bae-wot-seum-ni-da.

Trong kỳ nghỉ, tôi đã học tiếng Thái cơ bản từ một người bạn Thái Lan.

Nam-ui si-seon-e neo-mu sin-gyeong sseu-ji mal-go so-sin-kkeot haeng-dong-ha-se-yo.

Đừng bận tâm quá nhiều đến ánh nhìn của người khác mà hãy hành động theo niềm tin của mình.

Ij-eu-ryeo-go ae-reul sseo-do yet gi-eok-i ja-kku tteo-ol-la-yo.

Dù cố gắng quên đi nhưng những ký ức xưa cũ cứ liên tục hiện về.

Sa-ram-deul ap-e-seo ching-chan-eul bad-eu-ni eol-gul-i ppal-gae-ji-go bu-kkeu-reo-wot-seo-yo.

Được khen trước mặt mọi người làm mặt tôi đỏ ửng lên và thấy ngại ngùng.

Hang-guk-eo an-nae-mun-eul be-teu-nam-eo-ro ja-yeon-seu-reop-ge beon-yeok-haet-seum-ni-da.

Tôi đã dịch tờ hướng dẫn bằng tiếng Hàn sang tiếng Việt một cách tự nhiên.

Gil-eul mo-reu-neun yeo-haeng-gaek-e-ge ji-do-reul bo-myeo ja-se-hi seol-myeong-hae deu-ryeot-seo-yo.

Tôi đã nhìn bản đồ và giải thích tỉ mỉ cho du khách chưa biết đường.

Bok-jap-han sa-yong-beop-eul cho-bo-ja-do i-hae-ha-gi swip-ge seol-myeong-hae ju-syeot-seo-yo.

Họ đã giải thích cách dùng phức tạp để người mới bắt đầu cũng dễ hiểu.

Nal-ssi-ga man-i chup-ji-man geu-rae-do ya-oe san-chaek-eul na-gat-seum-ni-da.

Thời tiết rất lạnh nhưng dù vậy tôi vẫn ra ngoài đi dạo.

Geu-geon jeong-mal byeol-geot a-ni-ni neo-mu bu-dam gat-ji ma-se-yo.

Chuyện đó thật sự không có gì to tát đâu nên bạn đừng quá bận tâm áp lực.

Go-jang nan ja-jeon-geo-reul ja-jeon-geo-po-e ga-jyeo-ga-seo go-chyeot-seo-yo.

Tôi mang chiếc xe đạp bị hỏng ra tiệm sửa xe đạp để sửa.

Hap-gyeok so-sik-eul jeon-hae deul-eun bu-mo-nim-kke-seo mop-si gi-ppeo-ha-syeot-seum-ni-da.

Nghe tin tôi thi đỗ, bố mẹ tôi đã vô cùng vui mừng.

Ji-do gyo-su-nim-eul cha-ja-boep-go jol-eop non-mun-e dae-han jo-eon-eul gu-haet-seum-ni-da.

Tôi đã đến gặp giáo sư hướng dẫn để xin lời khuyên về luận văn tốt nghiệp.

Seu-seung-ui nal-e seon-saeng-nim ga-seum-e ppal-gan ka-ne-i-syeon-eul dal-a deu-ryeot-seo-yo.

Vào ngày Nhà giáo, tôi đã cài bông hoa cẩm chướng đỏ lên ngực áo của cô giáo.

Jin-ro-e dae-hae gip-eun go-min-i it-eul ttae seon-bae-wa sang-dam-haet-seo-yo.

Khi có những trăn trở sâu sắc về định hướng tương lai, tôi đã tâm sự cùng tiền bối.

Yeo-haeng an-nae chaek-ja-e-neun hyeon-ji gwan-gwang-ji jeong-bo-ga ja-se-ha-ge na-wa it-seum-ni-da.

Trong cuốn cẩm nang du lịch có thông tin địa điểm tham quan rất chi tiết.