Từ vựng tiếng Hàn Sejong 4 · Bài 13

Geu-neun seong-gyeok-i jo-a-seo nu-gu-wa-do geum-bang chin-hae-ji-go in-gi-ga man-a-yo.

Anh ấy tính tình tốt nên nhanh chóng thân thiết với bất kỳ ai và rất được yêu mến.

Ja-gi saeng-gak-man go-jip-ha-go nam-eul bae-ryeo-ha-ji an-eu-myeon seong-gyeok-i na-ppeu-da-neun mal-eul deut-ge dwae-yo.

Nếu chỉ khăng khăng ý mình mà không biết nghĩ cho người khác thì sẽ bị bảo là tính xấu.

Seong-gyeok-i jo-yong-ha-go cha-bun-hae-seo hon-ja chaek ilk-neun si-gan-eul ga-jang jo-a-ham-ni-da.

Tính tình trầm lặng và điềm đạm nên tôi thích nhất khoảng thời gian đọc sách một mình.

Il cheo-ri-ga kkom-kkom-hae-seo jag-eun sil-su-do eop-si wan-byeok-ha-ge eop-mu-reul hae-naem-ni-da.

Giải quyết công việc tỉ mỉ nên anh ấy hoàn thành công việc hoàn hảo không một lỗi nhỏ.

Nam-deul ap-e na-seo-neun de so-geuk-jeok-i-ra-seo bal-pyo-hal ttae mok-so-ri-ga jag-a-jyeo-yo.

Vì tính rụt rè khi đứng trước người khác nên giọng tôi nhỏ đi khi thuyết trình.

Eo-ryeo-un i-ut-eul bo-myeon geu-nyang ji-na-chi-ji mot-ha-neun ma-eum-ssi chak-han sa-ram-i-e-yo.

Nhìn thấy những hoàn cảnh khó khăn là không nỡ làm ngơ, anh ấy là một người có tấm lòng hiền hậu.

Seong-gyeok-i geup-hae-seo mu-seun il-i-deun ppal-li kkeut-nae-ji an-eu-myeon ma-eum-i bul-an-hae-yo.

Tính tôi nóng vội nên việc gì không làm xong sớm là thấy bồn chồn trong lòng.

Seong-gyeok-i deol-reong-geo-ri-go deom-beong-dae-seo u-san-i-na ji-gap-eul ja-ju ilh-eo-beo-rim-ni-da.

Tính hấp tấp cẩu thả nên tôi hay làm mất ô và ví tiền.

Nae-seong-jeok-in seong-gyeok-i-ra ju-mal-e-neun man-eun sa-ram-deul-eul man-na-gi-bo-da jip-e-seo swi-eo-yo.

Mang tính cách hướng nội nên cuối tuần tôi nghỉ ở nhà hơn là gặp gỡ đông người.

Hwal-bal-han seong-gyeok deok-bun-e dong-a-ri mo-im-e-seo bun-wi-gi me-i-keo yeok-hal-eul tok-tok-hi hae-yo.

Nhờ tính cách hoạt bát mà trong câu lạc bộ bạn ấy đóng vai trò tạo không khí rất tốt.

A-mu-ri ba-ppeun sang-hwang-e-seo-do dang-hwang-ha-ji an-ko hang-sang yeo-yu-ga it-eo bo-yeo-yo.

Dù trong hoàn cảnh bận rộn đến mấy anh ấy cũng không cuống lên mà luôn tỏ ra rất ung dung.

Sae-ro-un peu-ro-jek-teu-e dae-hae jeok-geuk-jeok-in tae-do-ro a-i-di-eo-reul je-si-haet-seum-ni-da.

Anh ấy đã đưa ra các ý tưởng với thái độ rất tích cực và chủ động đối với dự án mới.

Oe-hyang-jeok-in pyeon-i-ra cheo-eum bo-neun sa-ram-deul-gwa-do seu-seu-reom-eop-si dae-hwa-reul jal na-num-ni-da.

Vốn là người hướng ngoại nên ngay cả với người mới gặp tôi cũng thoải mái trò chuyện tự nhiên.

Seong-gyeok-i balg-go da-jeong-hae-seo eo-dil ga-na sae-ro-un chin-gu-deul-eul jal sa-gwim-ni-da.

Tính tình tươi sáng và ngọt ngào nên đi đâu cậu ấy cũng rất dễ kết bạn.

Nat-ga-rim-i eop-go chin-jeol-hae-seo jik-jang dong-ryo-deul-gwa-do du-ru-du-ru jal eo-ul-lyeo-yo.

Không rụt rè lại chu đáo nên cậu ấy hòa đồng rất tốt với tất cả đồng nghiệp trong công ty.

Nam-ui sil-su-reul neo-geu-reop-ge gam-ssa ju-neun i-hae-sim-i man-eun seon-bae-ye-yo.

Đó là vị tiền bối giàu lòng bao dung luôn rộng lòng tha thứ cho lỗi lầm của người khác.

Gwa-muk-han pyeon-i-ra pyeong-so-e-neun mo-im-e-seo mal-eul jal an ha-go deut-gi-man hae-yo.

Vốn trầm lặng nên bình thường trong buổi gặp mặt cậu ấy ít nói mà chỉ lắng nghe.

Sin-i na-myeon gi-bun-i jo-a-jyeo-seo pyeong-so-bo-da mal-eul hwol-ssin man-i ha-ge dwae-yo.

Khi hứng khởi tâm trạng tốt lên tôi thường nói nhiều hơn bình thường rất nhiều.

Nat-seon sa-ram-deul ap-e seo-myeon eol-gul-i ppal-gae-ji-go bu-kkeu-reo-um-eul man-i ta-yo.

Đứng trước người lạ mặt tôi đỏ lên và rất hay xấu hổ ngượng ngùng.

Han-beon gyeol-sim-han il-eun nam-ui jo-eon-eul deut-ji an-eul jeong-do-ro go-jip-i se-yo.

Một khi đã quyết định điều gì thì cậu ấy bướng bỉnh đến mức không nghe lời khuyên của người khác.

Jo-eun ri-deo-neun ja-gi-ju-jang-man ha-gi-bo-da nam-ui mal-eul gwi-dam-a jal deul-eo-ya ham-ni-da.

Một nhà lãnh đạo giỏi thay vì chỉ khăng khăng ý mình thì phải biết chú ý lắng nghe người khác.

Ju-mal-ma-da ko-teu-e na-ga chin-gu-wa ttam-eul heul-li-myeo te-ni-seu-reul chim-ni-da.

Mỗi cuối tuần tôi đều ra sân đổ mồ hôi cùng bạn chơi quần vợt.

Jeok-geuk-jeok-in sa-hoe-saeng-hwal-eul wi-hae so-geuk-jeok-in seong-gyeok-eul ba-kku-ryeo-go bu-dan-hi no-ryeok-haet-seo-yo.

Để giao tiếp xã hội chủ động, tôi đã không ngừng nỗ lực thay đổi tính cách rụt rè của mình.

Chi-yeol-han jeop-jeon kkeut-e sang-dae tim-eul kkeok-go ma-chim-nae gyeong-gi-e-seo i-gyeot-seum-ni-da.

Sau trận so tài nảy lửa, chúng tôi đã hạ gục đội đối thủ và giành chiến thắng.

A-chim-ma-da geo-ul-eul bo-myeo balg-eun mi-so-reul jit-neun yeon-seup-eul hae-yo.

Mỗi sáng nhìn vào gương, tôi đều tập nở một nụ cười thật tươi tắn.

Eo-ryeo-un mun-je-e bu-dit-hyeo-do po-gi-ha-ji an-ko hon-ja-seo kkeut-kka-ji hae-gyeol-haet-seum-ni-da.

Dù va vấp bài toán khó nhưng tôi không nản lòng mà tự mình giải quyết đến cùng.

Gal-deung-i saeng-gyeot-eul ttae-neun dae-hwa-reul tong-hae won-man-ha-ge mun-je-reul hae-gyeol-hae-ya hae-yo.

Khi xảy ra mâu thuẫn cần phải thông qua đối thoại để giải quyết êm đẹp vấn đề.

Eol-gul pyo-jeong-man bwa-do geu sa-ram-ui hyeon-jae gi-bun-eul jim-jak-hal su it-seo-yo.

Chỉ cần nhìn biểu cảm trên nét mặt cũng có thể đoán được tâm trạng hiện tại của người đó.

Gam-jeong-e chi-u-chi-ji an-ko gaek-gwan-jeok-i-go i-seong-jeok-eu-ro sang-hwang-eul pan-dan-haet-seum-ni-da.

Không bị cảm xúc chi phối, anh ấy đã phán đoán tình hình một cách khách quan và lý trí.

Ha-neul-e meok-gu-reum-i jan-tteuk kki-eo it-neun geol bo-ni got so-na-gi-ga ssod-a-jil geot gat-a-yo.

Bầu trời giăng đầy mây đen thế kia có lẽ sắp có mưa rào đổ xuống.

Sa-ram-eul pyeong-ga-hal ttae-neun geot-mo-seup-man bo-go seot-bul-li pan-dan-hae-seo-neun an doem-ni-da.

Khi đánh giá một con người thì không được nhìn vẻ bề ngoài mà vội vàng phán xét.

Si-gan-i man-i heul-leot-ji-man geu-nal-ui chu-eok-eun a-jik-do ga-seum-sok-e saeng-saeng-hae-yo.

Dù thời gian trôi qua đã lâu nhưng kỷ niệm ngày hôm đó trong tim tôi vẫn còn sống động.

Geu-neun mok-so-ri-ga tta-tteut-ha-go seong-pum-i mae-u bu-deu-reo-un sa-ram-im-ni-da.

Anh ấy là người có chất giọng ấm áp và tính cách rất dịu dàng ôn hòa.

Ma-eum-eul dam-eun jin-sol-han geul han pyeon-i man-eun dok-ja-deul-e-ge gip-eun gam-dong-eul ju-eot-seo-yo.

Một bài viết chân thành gửi gắm cả tâm can đã mang lại niềm xúc động sâu sắc cho độc giả.

Geot-eu-ro-neun ut-go it-eo-do sok-eu-ro-neun gip-eun seul-peum-eul gam-chu-go it-eul su it-seo-yo.

Bề ngoài dẫu đang cười nhưng bên trong lòng có thể đang che giấu nỗi buồn sâu sắc.

Geu chin-gu-neun hang-sang balg-eun pyo-jeong-eu-ro ut-go da-nyeo-seo bo-neun sa-ram-kka-ji gi-bun-i jo-a-jyeo-yo.

Người bạn đó lúc nào cũng tươi cười rạng rỡ khiến người nhìn thấy cũng thấy vui lây.