Từ vựng tiếng Hàn Sejong 4 · Bài 14

Won-ha-neun mok-pyo-reul i-ru-gi wi-hae mae sun-gan choe-seon-eul da-hae no-ryeok-ha-go it-seum-ni-da.

Để đạt được mục tiêu mong muốn, tôi nỗ lực hết mình trong từng khoảnh khắc.

Hang-guk-eo hoe-hwa sil-ryeok-eul ki-u-gi wi-hae jung-yo-han mun-jang-deul-eul tong-jjae-ro oe-wot-seo-yo.

Để trau dồi khả năng giao tiếp tiếng Hàn, tôi học thuộc lòng nguyên các câu văn quan trọng.

Eo-ryeo-un dan-eo-neun ij-eo-beo-ri-ji an-to-rok so-ri nae-eo yeo-reo beon ban-bok-hae-seo ilk-seum-ni-da.

Để không quên từ khó, tôi phát âm thành tiếng đọc lặp đi lặp lại nhiều lần.

O-di-o eum-won-eul deul-eu-myeo won-eo-min bal-eum-gwa eok-yang-eul geu-dae-ro tta-ra haet-seo-yo.

Vừa nghe file âm thanh tôi vừa bắt chước nhắc lại y nguyên ngữ điệu và phát âm của người bản xứ.

Seon-saeng-nim-ui myeong-kwae-han seol-myeong deok-bun-e het-gal-li-deon mun-beop gae-nyeom-eul swip-ge i-hae-haet-seum-ni-da.

Nhờ lời giảng sáng tỏ của cô giáo, tôi đã dễ dàng hiểu được các khái niệm ngữ pháp hay nhầm lẫn.

Mae-il kku-jun-hi il-gi-reul sseu-da bo-ni hang-guk-eo sseu-gi sil-ryeok-i nun-e ttwi-ge neul-eot-seo-yo.

Viết nhật ký đều đặn mỗi ngày nên năng lực viết tiếng Hàn của tôi tiến bộ rõ rệt.

Hang-guk chin-gu-deul-gwa ja-yeon-seu-reop-ge dae-hwa-ga tong-ha-myeon-seo hang-guk-eo-e ja-sin-gam-i saeng-gyeot-seum-ni-da.

Trò chuyện tự nhiên thông suốt với các bạn Hàn Quốc giúp tôi tự tin hơn với tiếng Hàn.

Hoe-sa il-gwa gong-bu-reul byeong-haeng-ha-neu-ra bok-seup-hal si-gan-i neul bu-jok-hae-yo.

Vừa đi làm công ty vừa đi học nên thời gian ôn bài của tôi lúc nào cũng thiếu thốn.

Hang-guk deu-ra-ma-reul bo-myeon-seo ja-yeon-seu-reop-ge hang-guk jeon-tong-mun-hwa-e-do gwan-sim-eul ga-ji-ge doe-eot-seo-yo.

Xem phim Hàn Quốc khiến tôi tự nhiên có niềm quan tâm đến cả văn hóa truyền thống Hàn Quốc.

Hyo-yul-jeok-eu-ro hang-guk-eo-reul gong-bu-ha-gi wi-hae na-e-ge kkok mat-neun hak-seup bang-beop-eul chat-at-seum-ni-da.

Để học tiếng Hàn hiệu quả, tôi đã tìm ra phương pháp học tập rất phù hợp với bản thân.

O-raet-dong-an eok-yang-eul da-deum-eo-seo hang-guk-eo bal-eum-i a-ju jo-ta-neun ching-chan-eul deul-eot-seo-yo.

Luyện ngữ điệu suốt thời gian dài nên tôi nhận được lời khen phát âm tiếng Hàn rất tốt.

A-na-un-seo-cheo-reom han geul-ja han geul-ja bal-eum-i mae-u jeong-hwak-ha-go tto-ryeot-ham-ni-da.

Giống như phát thanh viên, từng từ từng chữ phát âm rất chính xác và rõ ràng.

Sae-ro-un gae-nyeom-eul han beon-man seol-myeong-hae ju-eo-do geum-bang i-hae-hal man-keum meo-ri-ga jo-a-yo.

Khái niệm mới chỉ cần giải thích một lần là hiểu ngay, cậu ấy rất thông minh.

Cheol-jeo-hi jun-bi-reul ma-chin deok-bun-e man-eun gwan-jung ap-e-seo-do ja-sin-gam-i neom-chyeot-seo-yo.

Nhờ chuẩn bị chu đáo, đứng trước đông đảo khán giả tôi vẫn tràn đầy tự tin.

Yu-meo gam-gak-i it-seo-seo dae-hwa-hal ttae-ma-da sa-ram-deul-eul yu-kwae-ha-ge ut-gyeo jum-ni-da.

Có khiếu hài hước nên mỗi lần trò chuyện cậu ấy đều chọc cho mọi người cười sảng khoái.

Sae-byeok-ma-da il-jjik il-eo-na ha-ru il-gwa-reul jun-bi-ha-neun a-ju bu-ji-reon-han hak-saeng-i-e-yo.

Cậu ấy là học sinh rất siêng năng, mỗi sáng sớm đều dậy chuẩn bị cho một ngày.

Sa-so-han sil-su-e hwa-reul nae-ji an-ko tta-tteut-ha-ge gam-ssa ju-neun ma-eum-i neol-beun bun-im-ni-da.

Người đó có tấm lòng rất rộng lượng, không giận trước lỗi nhỏ mà ấm áp chở che.

Eo-ryeo-um-e cheo-han chin-gu-reul jin-sim-eu-ro wi-ro-hae ju-neun ma-eum-i cham tta-tteut-han chin-gu-ye-yo.

Đó là người bạn có tấm lòng rất ấm áp, chân thành an ủi bạn bè gặp cơn hoạn nạn.

Gil-eul mut-neun oe-guk-in yeo-haeng-ja-e-ge mok-jeok-ji-kka-ji chin-jeol-ha-ge dong-haeng-hae ju-eot-seo-yo.

Người ấy đã thân thiện dẫn đường cho du khách nước ngoài đến tận điểm cần đến.

Eo-reun-eul boel ttae-ma-da go-gae suk-yeo kkak-deut-i in-sa-ha-neun ye-ui-ga ba-reun cheong-nyeon-im-ni-da.

Cậu ấy là chàng trai rất lễ phép, mỗi lần gặp người lớn đều cúi đầu chào cung kính.

Ra-di-o di-je-i-cheo-reom mok-so-ri-ga gam-mi-rop-go jo-a-seo deut-neun sa-ram-eul pyeon-an-ha-ge hae jwo-yo.

Giọng nói ngọt ngào ấm áp như MC radio khiến người nghe cảm thấy rất dễ chịu.

No-rae-reul bu-reul ttae cheong-a-ha-go malg-a-seo mok-so-ri-ga cham ye-ppeum-ni-da.

Khi cất tiếng hát, giọng trong veo thanh thoát trông thật là dễ thương.

Cheo-eum han-geul-eul bae-un ji-ga eot-geu-je gat-eun-de eo-neu-sae se-jong-hang-guk-eo sa-gwon-eul ma-chyeot-ne-yo.

Mới học chữ Hangeul như hôm qua mà thoắt cái đã hoàn thành giáo trình Sejong 4 rồi.

I-beon hak-gi ma-ji-mak dan-won-eul gong-bu-ha-go na-ni ppu-deut-han seong-chwi-gam-i deum-ni-da.

Học xong bài học cuối cùng của kỳ học này, tôi thấy dâng lên cảm giác thỏa nguyện tự hào.

Yeol-sim-hi no-ryeok-han gyeol-gwa-ga bae-sin-ha-ji an-ko yeok-si jo-eun seong-jeok-eu-ro i-eo-jyeot-seo-yo.

Kết quả của sự nỗ lực chăm chỉ quả nhiên không phụ lòng mà mang lại thành tích tốt.

Hyeon-ji-in-deul-gwa ja-ju dae-hwa-ha-da bo-ni hang-guk-eo pyo-hyeon-i ja-yeon-seu-reop-ge ip-e-seo na-wa-yo.

Thường xuyên trò chuyện với người bản xứ nên các câu tiếng Hàn tuôn ra khỏi miệng rất tự nhiên.

Ha-go sip-eun mal-i meo-rit-sok-e maem-do-neun-de ip bakk-eu-ro na-o-ji an-a dap-dap-haet-seo-yo.

Lời muốn nói cứ lởn vởn trong đầu mà không thể bật ra miệng làm tôi rất bức bối.

Him-deun go-bi-ga cha-ja-wa-do gyeol-ko jung-do-e po-gi-ha-ji an-ko kkeut-kka-ji wan-ju-haet-seum-ni-da.

Dù thử thách cam go ập đến nhưng tôi nhất quyết không bỏ cuộc giữa chừng mà về đích trọn vẹn.

Seon-saeng-nim, chin-gu-deul-gwa ham-kke hang-guk-eo-reul bae-u-myeo na-nun si-gan-eun pyeong-saeng so-jung-han chu-eok-i-e-yo.

Khoảng thời gian học tiếng Hàn cùng thầy cô và bè bạn sẽ là kỷ niệm quý giá suốt đời.

Jik-jeop dam-geun mae-kom-ha-go a-sak-a-sak-han bae-chu-gim-chi-neun hang-guk bap-sang-e ppa-jil su eop-ji-yo.

Kim chi cải thảo giòn sần sật cay cay tự tay muối là món không thể thiếu trên mâm cơm Hàn Quốc.

Kku-jun-han yeon-seup-eul tong-hae sa-ram-deul ap-e-seo bal-pyo-hal su it-neun ja-sin-gam-eul eod-eot-seum-ni-da.

Nhờ kiên trì luyện tập, tôi đã có được sự tự tin để thuyết trình trước đám đông.

Su-ryo-sik-eul ma-chi-myeon-seo han hak-gi dong-an-ui gong-bu so-gam-eul sol-jik-ha-ge i-ya-gi-haet-seo-yo.

Kết thúc lễ bế giảng khóa học, tôi đã thẳng thắn chia sẻ những cảm tưởng học tập trong một kỳ qua.

Si-heom-eul ap-dun hu-bae-ui eo-kkae-reul to-dak-i-myeo tta-tteut-han mal-ro gyeok-ryeo-hae ju-eot-seum-ni-da.

Vỗ nhẹ vai người hậu bối trước kỳ thi, tôi đã dành những lời ấm áp để động viên em.