Từ vựng tiếng Hàn Sejong 4 · Bài 5

Hang-guk-e-seo-neun bap-gwa guk-eul meok-eul ttae ju-ro sut-ga-rak-eul sa-yong-ham-ni-da.

Ở Hàn Quốc khi ăn cơm và canh người ta chủ yếu dùng thìa.

Ban-chan-i-na guk-su-reul meok-eul ttae-neun jeot-ga-rak-eul sa-yong-ha-neun geot-i pyeon-hae-yo.

Khi ăn món phụ hoặc mì thì dùng đũa sẽ tiện hơn.

Seo-yang yo-ri-reul meok-eul ttae-neun po-keu-wa na-i-peu-reul yang-son-e gwi-go sik-sa-hae-yo.

Khi ăn món phương Tây thì cầm nĩa và dao trên hai tay để dùng bữa.

Seu-te-i-keu-reul meok-gi jo-eun keu-gi-ro ja-reul ttae na-i-peu-reul sa-yong-ham-ni-da.

Dùng dao ăn khi cắt bít tết thành miếng vừa ăn.

Il-bon-e-seo-neun bap-geu-reut-eul son-e deul-go meok-neun geot-i il-ban-jeok-in sik-sa ye-jeol-i-e-yo.

Ở Nhật Bản, việc bưng bát cơm trên tay ăn là phép lịch sự ăn uống thông thường.

Sik-sa-hal ttae so-ri-reul keu-ge nae-myeon-seo eum-sik-eul meok-eu-myeon sil-lye-ga doel su it-seo-yo.

Khi ăn cơm mà phát ra tiếng lớn thì có thể là hành động thất lễ.

Hang-guk-ui sik-sa ye-jeol-e-seo-neun eo-reun-i meon-jeo sut-ga-rak-eul deu-sin hu-e sik-sa-reul si-jak-hae-yo.

Trong phép lịch sự ăn uống Hàn Quốc, phải sau khi người lớn cầm thìa thì mới bắt đầu bữa ăn.

Hang-guk-e-seo-neun ha-na-ui jji-gae-reul sik-tak ga-un-de-e du-go ga-jok-deul-i gat-i tteo-meok-eo-yo.

Ở Hàn Quốc, gia đình thường đặt một nồi canh hầm ở giữa bàn ăn và cùng múc ăn chung.

Hang-guk-e-seo-neun sik-sa jung-e sik-tak-e-seo ko-reul pu-neun haeng-dong-eul ye-ui-e eo-geut-nan-da-go bom-ni-da.

Ở Hàn Quốc, việc xì mũi tại bàn ăn trong lúc dùng bữa bị coi là thất lễ.

Mi-guk-e-seo-neun sik-sa-reul ma-chin hu sik-dang jik-won-e-ge tip-eul ju-neun mun-hwa-ga it-seum-ni-da.

Ở Mỹ có văn hóa cho tiền boa nhân viên nhà hàng sau khi dùng bữa xong.

Chin-han chin-gu-ui gyeol-hon-sik-e ga-seo jin-sim-eu-ro chuk-ha-hae ju-eot-seum-ni-da.

Tôi đã đến đám cưới người bạn thân và hết lòng chúc mừng.

Jang-rye-sik-jang-e gal ttae-neun geom-eun-saek-i-na eo-du-un gye-yeol-ui ot-eul ib-eo-ya hae-yo.

Khi đến nhà tang lễ phải mặc trang phục màu đen hoặc gam màu tối.

Gyeol-hon-sik-jang-e deul-eo-ga-gi jeon-e chuk-ui-geum-eul nae-go sik-gwon-eul bad-at-seum-ni-da.

Trước khi vào hội trường cưới, tôi đã gửi tiền mừng cưới và nhận phiếu ăn.

Seul-peum-eul gyeokk-eun yu-ga-jok-eul wi-ro-ha-gi wi-hae jeong-seong-kkeot jo-ui-geum-eul naet-seo-yo.

Để an ủi gia quyến đang gặp nỗi đau buồn, tôi đã gửi tiền phúng viếng.

Hang-guk dae-hak-gyo-e-seo-neun seon-bae-ga hu-bae-e-ge bap-eul ja-ju sa ju-neun tta-tteut-han mun-hwa-ga it-seo-yo.

Ở đại học Hàn Quốc có nét văn hóa ấm áp là các tiền bối thường hay bao cơm hậu bối.

Chin-gu-deul-gwa sik-sa-han dwi eum-sik gaps-eul gak-ja na-nu-eo naet-seum-ni-da.

Sau bữa ăn cùng bạn bè, chúng tôi tự chia tiền ra trả phần của mình.

Cheot wol-geup-eul tan gi-nyeom-eu-ro chin-gu-deul-e-ge mat-it-neun jeo-nyeok-eul han-teok-naet-seo-yo.

Nhân dịp nhận tháng lương đầu tiên, tôi đã khao bạn bè một bữa tối ngon miệng.

Cheo-eum man-nan sa-ram-i-na ut-eo-reun-e-ge-neun hang-sang jon-daet-mal-eul hae-ya ham-ni-da.

Với người mới gặp lần đầu hay bề trên thì luôn luôn phải nói kính ngữ.

Na-i-ga bi-seut-ha-da-go hae-seo cheo-eum-bu-teo ban-mal-eul ha-myeon sil-lye-ga doem-ni-da.

Dù tuổi tác sàn sàn nhau nhưng ngay từ đầu nói trống không thì rất thất lễ.

U-ri-neun seo-ro chin-hae-jin hu-e mal-eul noh-gi-ro yak-sok-haet-seo-yo.

Sau khi thân thiết với nhau, chúng tôi quy ước sẽ nói chuyện thân mật không dùng kính ngữ.

Tta-tteut-han bap-eul bap-geu-reut-e ga-deuk dam-a sik-tak-e ol-lyeot-seum-ni-da.

Tôi xới cơm nóng đầy bát cơm rồi đặt lên bàn ăn.

Hang-guk bap-sang-e-neun bap-gwa ham-kke tta-tteut-han guk-i hang-sang ol-la-om-ni-da.

Trên mâm cơm Hàn Quốc lúc nào cũng có bát canh nóng đi kèm với cơm.

I jji-gae-neun guk-mul-i eol-keun-ha-go si-won-hae-seo sok-i hwak pul-lyeo-yo.

Nồi canh hầm này nước dùng cay nồng thơm ngon khiến người nhẹ nhõm hẳn.

Yet-nal sa-ram-deul-eun on-dol-bang-e-seo chu-un gyeo-ul-eul tta-tteut-ha-ge bo-naet-seum-ni-da.

Người thời xưa đã trải qua mùa đông giá rét ấm áp trong các phòng sưởi sàn ondol.

Sik-sa-hal ttae da-ri-reul tteol-myeon bok-i dal-a-nan-da-neun mal-i it-seo-yo.

Có câu nói rằng khi ăn mà rung chân thì phúc lộc sẽ bay mất.

Il-yo-il a-chim-ma-da ga-jok-deul-gwa ham-kke gyo-hoe-e ga-seo ye-bae-reul deu-ryeo-yo.

Mỗi sáng chủ nhật tôi cùng gia đình đến nhà thờ làm lễ.

Ju-mal-i-ra gyeol-hon-sik-jang ro-bi-ga ha-gaek-deul-ro mu-cheok bum-byeot-seo-yo.

Vì là cuối tuần nên sảnh hội trường cưới đông nghịt khách mời.

Cheo-eum jon-daet-mal-eul sseul ttae-neun ip-e jal but-ji an-a eo-saek-haet-seum-ni-da.

Lần đầu nói kính ngữ vì chưa quen miệng nên tôi thấy rất ngượng ngùng.

Sik-dang-e ja-ri-reul jap-go me-nyu-pan-eul bo-myeo eum-sik-eul si-kyeot-seum-ni-da.

Ngồi vào chỗ ở quán ăn, tôi nhìn thực đơn và gọi món.

Pyeong-saeng hak-saeng-deul-eul wi-hae heon-sin-ha-sin seon-saeng-nim-eul gip-i jon-gyeong-ham-ni-da.

Tôi vô cùng kính trọng người thầy đã cống hiến cả đời vì học sinh.

Kkot-ui saek-kkal-e tta-ra juk-eum-i-na seul-peum-eul sang-jing-ha-gi-do ham-ni-da.

Tùy theo màu sắc hoa mà đôi khi nó cũng tượng trưng cho cái chết hay sự đau buồn.

Hang-guk-e-seo-neun gil-han sut-ja-ro yeo-gyeo-jyeo seon-mul-eul hol-su gae-ro mat-chu-gi-do hae-yo.

Ở Hàn Quốc số lẻ được coi là số may mắn nên người ta thường chọn số lượng quà là số lẻ.

Saeng-il seon-mul-ro jang-mi-kkot baek song-i-reul bad-a-seo jeong-mal gam-dong-haet-seo-yo.

Nhận được món quà sinh nhật là 100 bông hồng tôi thật sự vô cùng cảm động.

Da-reun na-ra-ui mun-hwa-reul jeop-hal ttae-neun gyeol-lye-ga doe-ji an-to-rok ju-ui-hae-ya hae-yo.

Khi tiếp xúc văn hóa nước khác, cần chú ý để không bị thất lễ.

Jung-dong ji-yeok-e-seo-neun oen-son-eu-ro eum-sik-eul meok-neun geot-eul pi-ham-ni-da.

Ở khu vực Trung Đông người ta tránh ăn thức ăn bằng tay trái.

Ttam-eul ttak-gi wi-hae ga-bang sok-e hang-sang kkae-kkeut-han son-su-geon-eul neoh-go da-nyeo-yo.

Để lau mồ hôi, trong túi xách lúc nào tôi cũng để sẵn chiếc khăn tay sạch.

Il-bu mun-hwa-gwon-e-seo-neun son-su-geon seon-mul-i i-byeol-eul ui-mi-ha-gi-do ham-ni-da.

Ở một số nền văn hóa, việc tặng khăn tay mang ý nghĩa chia ly.

Cheo-eum jji-gae-reul ham-kke tteo-meok-neun mo-seup-eul bo-go mun-hwa cha-i-e nol-rat-seo-yo.

Lần đầu nhìn cảnh múc chung canh hầm, tôi đã ngạc nhiên vì sự khác biệt văn hóa.

Cheo-eum man-nan sa-ram-e-ge neo-mu gae-in-jeok-in jil-mun-eul ha-neun geot-eun pi-ha-neun ge jo-a-yo.

Nên tránh hỏi những câu hỏi quá mang tính riêng tư với người mới gặp lần đầu.

Hang-guk sa-ram-deul-eun jeong-i man-a-seo i-ut-kki-ri eum-sik-eul ja-ju na-nwo meok-eo-yo.

Người Hàn Quốc giàu tình cảm nên hàng xóm láng giềng hay chia sẻ đồ ăn cho nhau.

Gi-ppeum-eul na-nu-myeon du bae-ga doe-go seul-peum-eul na-nu-myeon ban-i doen-da-go hae-yo.

Người ta nói niềm vui chia sẻ sẽ nhân đôi, còn nỗi buồn chia sẻ sẽ vơi đi một nửa.

Hang-guk yeo-haeng gyeong-heom-gwa mat-jip jeong-bo-reul gae-in beul-ro-geu-e yeon-jae-ha-go it-seum-ni-da.

Tôi đang đăng tải các trải nghiệm du lịch Hàn Quốc và thông tin quán ăn ngon lên blog cá nhân.