Từ vựng tiếng Hàn Sejong 3 · Bài 10

Meo-ri-ka-rak-i neo-mu gil-eo-seo mi-yong-sil-e ga-seo jal-rat-seo-yo.

Tóc dài quá nên tôi đã ra tiệm cắt tóc để cắt bớt.

Chi-ma gil-i-ga neo-mu jjalb-a-seo gye-dan o-reul ttae bul-pyeon-hae-yo.

Váy quá ngắn nên khi leo cầu thang thấy bất tiện.

Nal-ssi-ga deo-wo-jyeo-seo yalb-eun yeo-reum ot-eul kkeo-nae ib-eot-seum-ni-da.

Thời tiết nóng nực nên tôi lấy quần áo mùa hè mỏng ra mặc.

Gyeo-ul-e-neun ba-ram-eul mag-a ju-neun du-kkeo-un pae-ding ko-teu-ga pil-su-ye-yo.

Vào mùa đông áo phao dày cản gió là vật bất ly thân.

Bo-reum-dal-i bam-ha-neul-e a-ju keu-go dung-geul-ge tteo-ol-rat-seo-yo.

Trăng rằm nhô lên giữa bầu trời đêm to và tròn vằng vặc.

Se-mo-nan mo-yang-ui saen-deu-wi-chi-reul mas-it-ge meok-eot-seum-ni-da.

Tôi đã ăn ngon lành chiếc bánh mì kẹp hình tam giác.

Ne-mo-nan sang-ja an-e seon-mul-i jeong-seong-kkeot po-jang-doe-eo i-sseo-yo.

Bên trong chiếc hộp vuông món quà được đóng gói cẩn thận.

Ba-ram-i bul-ja dat-hyeo it-deon chang-mun-i hwal-jjak yeol-lyeot-seo-yo.

Gió thổi tới làm cánh cửa sổ đang đóng bật mở toang.

Ji-ha-cheol mun-i dat-hi-gi jeon-e seo-dul-leo tat-seum-ni-da.

Tôi đã vội vã bước lên trước khi cửa tàu điện ngầm đóng lại.

Chaek-sang wi-e-neun keom-pyu-teo-wa chaek-deul-i ga-ji-reon-hi noh-yeo i-sseo-yo.

Trên bàn máy tính và sách vở được xếp đặt ngay ngắn.

Bam-sa-i-e ha-yan nun-i ma-dang-e so-bok-ha-ge ssah-yeot-seum-ni-da.

Qua một đêm tuyết trắng đã phủ chất dày ngoài sân.

Eo-du-wo-ji-ja geo-ri-ui ga-ro-deung-i ha-na-dul kyeo-jyeot-seo-yo.

Trời vừa chập tối, đèn đường từng cái một bật sáng lên.

Gap-ja-gi jeong-jeon-i doe-eo bang an-ui bul-i mo-du kkeo-jyeot-seum-ni-da.

Đột nhiên mất điện nên bóng đèn trong phòng đều tắt phụt.

Byeok-e ga-jok-deul-gwa ham-kke jjik-eun sa-jin aek-ja-ga geol-lyeo i-sseo-yo.

Trên tường có treo một khung ảnh chụp cùng gia đình.

Mun-i an-e-seo gut-ge jam-gyeo it-eo-seo yeol-swae-ro yeol-eo-ya hae-yo.

Cửa bị khóa chặt từ bên trong nên phải dùng chìa mới mở được.

Jong-i-e son-ga-rak-eul be-yeo-seo ppal-gan pi-ga nat-seo-yo.

Bị giấy cứa vào ngón tay làm máu đỏ ứa ra.

Sang-cheo nan son-ga-rak-e so-dok-yak-eul ba-reu-go ban-chang-go-reul bu-chyeot-seum-ni-da.

Tôi bôi thuốc sát trùng rồi dán băng cá nhân lên ngón tay bị thương.

Chaek-sang cheot beon-jjae seo-rab-eul yeol-eo pil-gi-do-gu-reul kkeo-naet-seo-yo.

Tôi mở ngăn kéo bàn đầu tiên ra lấy dụng cụ viết.

Gwa-il-i ga-deuk dam-gin mu-geo-un sang-ja-reul olm-gyeot-seum-ni-da.

Tôi đã bê chiếc thùng nặng chứa đầy hoa quả.

Dan-eo-ui jeong-hwak-han tteus-eul mol-ra-seo sa-jeon-eul cha-ja-bo-at-seo-yo.

Không biết nghĩa chính xác của từ nên tôi tra từ điển.

Jip yeol-swae-reul ju-meo-ni-e neo-ko oe-chul-haet-seum-ni-da.

Tôi bỏ chìa khóa nhà vào túi rồi đi ra ngoài.

Pul-eo-jin sin-bal kkeun-eul dan-dan-ha-ge da-si muk-eot-seo-yo.

Tôi buộc lại dây giày bị tuột cho thật chắc.

Sang-ja-ga yeol-ri-ji an-to-rok no-kkeun-eu-ro kkong-kkong muk-eot-seum-ni-da.

Tôi buộc chặt chiếc hộp bằng dây thừng để không bị bung ra.

Naeng-jang-go-reul yeol-eo bo-at-ji-man ma-sil mul oe-e-neun a-mu-geot-do eop-eot-seo-yo.

Mở tủ lạnh ra xem nhưng ngoài nước lọc ra thì chẳng có gì cả.

Jeo-nyeok sik-sa hu-e on ga-jok-i geo-sil-e mo-yeo tel-re-bi-jeon-eul bom-ni-da.

Sau bữa tối cả nhà tụ tập ở phòng khách cùng xem tivi.

Sae-ro san ot-deul-eul seo-rap-jang-e jong-ryu-byeol-ro jeong-ri-hae neo-ot-seo-yo.

Tôi xếp quần áo mới mua vào tủ ngăn kéo theo từng loại.

Chaek-sang wi-e dun seu-ma-teu-pon-i gap-ja-gi gam-jjok-gat-i eop-seo-jyeot-seo-yo.

Chiếc điện thoại để trên bàn đột nhiên không cánh mà bay.

Ga-bang an-e ji-gap-eul bun-myeong-hi neo-eot-neun-de eo-di gat-eul-kka-yo?

Tôi chắc chắn đã bỏ ví vào túi rồi mà sao giờ lại biến đâu mất?

Nae-ga dun mul-geon-eul son-dae-ji mal-go geu-dae-ro du-se-yo.

Đồ tôi để đó xin đừng động vào cứ để nguyên như cũ.

Ilh-eo-beo-rin yeol-swae-reul cha-jeu-ryeo-go bang an yeo-gi-jeo-gi-reul dwi-jyeot-seo-yo.

Tôi đã lục tung khắp nơi trong phòng để tìm chiếc chìa khóa bị mất.

Ga-bang-e-seo pil-tong-eul kkeo-nae pil-gi-reul si-jak-haet-seum-ni-da.

Tôi lấy hộp bút từ trong túi ra bắt đầu ghi chép.

Chaek-jang maen a-rae-jjok-e sa-jeon-gwa du-kkeo-un jeon-gong-seo-jeok-i kkot-hyeo i-sseo-yo.

Ở ngăn dưới cùng của giá sách có cắm từ điển và giáo trình dày cộp.

Geup-han yong-mu-ga saeng-gyeo-seo meon-jeo ja-ri-reul il-eo-na-ya-get-seum-ni-da.

Có việc gấp đột xuất nên tôi xin phép rời đi trước.

Do-seo-gwan wi-chi-reul chin-jeol-ha-ge al-ryeo ju-syeo-seo gam-sa-ham-ni-da.

Cảm ơn bạn đã chỉ cho tôi biết vị trí của thư viện.

Seon-saeng-nim-kke an-bu mal-sseum jom kkok jeon-hae ju-se-yo.

Xin vui lòng chuyển lời hỏi thăm của tôi tới thầy giáo.