Từ vựng TOPIK 6 · Bài 5

Gyeong-ju bul-guk-sa-neun yu-ne-seu-ko se-gye-mun-hwa-yu-san-eu-ro ji-jeong-doe-eot-seum-ni-da.

Chùa Bulguksa ở Gyeongju đã được UNESCO công nhận là Di sản Văn hóa Thế giới.

U-ri-neun mun-hwa-yu-san-eul jal bo-jon-hae-ya ham-ni-da.

Chúng ta phải bảo tồn tốt di sản văn hóa.

Hun-min-jeong-eum hae-rye-bon-eun yu-ne-seu-ko se-gye-gi-rok-yu-san-im-ni-da.

(Bản giải Lệ) Huấn Dân Chính Âm là Di sản Tư liệu Thế giới của UNESCO.

Je-ju-do hwa-san-seom-gwa yong-am dong-gur-eun han-gug-ui ja-yeon-yu-san-im-ni-da.

Đảo núi lửa Jeju và hang động dung nham là di sản thiên nhiên của Hàn Quốc.

Pan-so-ri-neun yu-ne-seu-ko il-lyu-mu-hyeong-mun-hwa-yu-san-im-ni-da.

Pansori là Di sản Văn hóa Phi vật thể của Nhân loại được UNESCO (công nhận).

Sung-nye-mun-eun han-gug-ui guk-bo je-ir-ho-im-ni-da.

Cổng Sungnyemun là Quốc bảo số 1 của Hàn Quốc.

Bul-guk-sa da-bo-tab-eun yu-hyeong mun-hwa-jae-im-ni-da.

Tháp Dabotap ở chùa Bulguksa là một di sản văn hóa vật thể.

I geon-mur-eun ji-bang mun-hwa-jae-ro ji-jeong-doe-eo it-seum-ni-da.

Tòa nhà này đã được công nhận là di sản văn hóa của địa phương.

I geu-rim-eun bo-mul je-baek-ho-ro ji-jeong-doe-eot-seum-ni-da.

Bức tranh này đã được công nhận là Báu vật số 100.

Tal-chum-eun jung-yo-han mu-hyeong mun-hwa-jae-im-ni-da.

Múa mặt nạ là một di sản văn hóa phi vật thể quan trọng.

I bak-mul-gwan-e-neun da-yang-han min-sok-ja-ryo-ga jeon-si-doe-eo it-seum-ni-da.

Tại bảo tàng này đang trưng bày rất nhiều tư liệu văn hóa dân gian.

Gyeong-ju bul-guk-sa-neun sa-jeok je-o-baeg-i-ho-im-ni-da.

Chùa Bulguksa ở Gyeongju là Di tích lịch sử số 502.

Geu-bun-eun pan-so-ri in-gan-mun-hwa-jae-ro ji-jeong-doe-eot-seum-ni-da.

Vị đó đã được công nhận là "Báu vật nhân văn sống" (nghệ nhân) của môn Pansori.

Jin-dot-gae-neun cheon-yeon-gi-nyeom-mul je-o-sip-sam-ho-im-ni-da.

Chó Jindo là Di sản Thiên nhiên (vật kỷ niệm) số 53.

Bak-mul-gwan-e-seo sil-la si-dae yu-mur-eul bo-at-seum-ni-da.

Tôi đã xem các di vật thời Silla ở viện bảo tàng.

Mun-hwa-jae yu-ji-reul wi-hae man-eun no-ryeog-i pil-yo-ham-ni-da.

Cần rất nhiều nỗ lực để duy trì các di sản văn hóa.

Pan-so-ri-neun ib-e-seo ib-eu-ro jeon-seung-doe-eot-seum-ni-da.

Pansori đã được lưu truyền (bằng cách) truyền miệng.

Mun-hwa-jae hoe-son-eun sim-gak-han beom-joe-im-ni-da.

Phá hủy di sản văn hóa là một tội ác nghiêm trọng.

Bul-guk-sa-neun se-gye-mun-hwa-yu-san-eu-ro seon-jeong-doe-eot-seum-ni-da.

Chùa Bulguksa đã được chọn (công nhận) là Di sản Văn hóa Thế giới.

Sung-nye-mun bog-won gong-sa-ga kkeun-nat-seum-ni-da.

Công tác phục chế cổng Sungnyemun đã kết thúc.

Ja-yeon-yu-san-eul jal bo-jon-hae-ya ham-ni-da.

Chúng ta phải bảo tồn thật tốt di sản thiên nhiên.

Jeon-tong-mun-hwa-ui gye-seung-eun mae-u jung-yo-ham-ni-da.

Việc kế thừa văn hóa truyền thống là vô cùng quan trọng.

Hak-saeng-deul-gwa gyeong-ju-ro yeok-sa dap-sa-reul gat-seum-ni-da.

Tôi đã đi khảo sát thực tế (thực địa) lịch sử ở Gyeongju cùng với các học sinh.

O-rae-doen mun-hwa-jae-neun jeong-gi-jeog-in bo-su-ga pil-yo-ham-ni-da.

Các di sản văn hóa lâu đời cần được bảo trì (tu sửa) định kỳ.

Saeng-tae-gye bo-jeon-eul wi-hae no-ryeok-hae-ya ham-ni-da.

Phải nỗ lực để bảo tồn hệ sinh thái.

Hoe-son-doen mun-hwa-jae-reul bang-chi-hae-seo-neun an doem-ni-da.

Không được phép bỏ mặc (phớt lờ) các di sản văn hóa đã bị hư hại.

Jeong-bu-neun i geon-mur-eul guk-bo-ro ji-jeong-haet-seum-ni-da.

Chính phủ đã công nhận (chỉ định) tòa nhà này là quốc bảo.

Jong-myo-neun jo-seon si-dae wang-deur-ui wi-pae-reul mo-sin gos-im-ni-da.

Jongmyo (Tông miếu) là nơi thờ phụng bài vị của các vị vua triều Joseon.

Chang-deok-gung-eun yu-ne-seu-ko se-gye-mun-hwa-yu-san-im-ni-da.

Cung Changdeok là Di sản Văn hóa Thế giới của UNESCO.

Su-won-hwa-seong-eun jo-seon si-dae-e ji-eo-jin seong-gwag-im-ni-da.

Pháo đài Hwaseong (ở Suwon) là một thành quách được xây dựng vào thời Joseon.

Cheo-yong-mu-neun gung-jung-mu-yong-ui ha-na-im-ni-da.

Múa Cheoyongmu là một trong những điệu múa cung đình.

Go-chang, hwa-sun, gang-hwa-ui go-in-dol yu-jeog-i se-gye-mun-hwa-yu-san-eu-ro deung-jae-doe-eot-seum-ni-da.

Các di chỉ mộ đá (Dolmen) ở Gochang, Hwasun và Ganghwa đã được công nhận là Di sản Văn hóa Thế giới.

Jo-seon-wang-neung-eun jo-seon si-dae wang-gwa wang-bi-ui mu-deom-im-ni-da.

Lăng mộ Hoàng gia Joseon là (nơi) chôn cất các vị vua và hoàng hậu của triều đại Joseon.

Jo-seon-wang-jo-sil-log-eun yu-ne-seu-ko se-gye-gi-rok-yu-san-im-ni-da.

(Bộ) Biên niên sử Triều đại Joseon là Di sản Tư liệu Thế giới của UNESCO.

Gang-gang-sul-lae-neun chu-seok bam-e ha-neun jeon-tong nor-i-im-ni-da.

Ganggangsullae là một trò chơi (điệu múa) truyền thống vào đêm Trung thu.

Hae-in-sa-e-neun pal-man-dae-jang-gyeong-pan-i bo-gwan-doe-eo it-seum-ni-da.

Bộ kinh Bát vạn Đại tạng (Tripitaka Koreana) đang được bảo quản tại chùa Haeinsa.

Gang-neung da-no-je-neun yu-ne-seu-ko mu-hyeong yu-san-im-ni-da.

Lễ hội Danoje ở Gangneung là Di sản Phi vật thể của UNESCO.

Pan-so-ri-neun han-gug-ui jeon-tong eum-ag-im-ni-da.

Pansori là một (loại hình) âm nhạc truyền thống của Hàn Quốc.

Je-ju chil-meo-ri-dang yeong-deung-gus-eun pung-eo-wa an-jeon-eul gi-won-ha-neun gus-im-ni-da.

Lễ cúng Yeongdeunggut ở đền Chilmeoridang (Jeju) là một nghi lễ (Gut) để cầu mong đánh bắt được nhiều cá và (đi biển) an toàn.

Han-gug-eun yu-gyo mun-hwa-gwon-e sok-ham-ni-da.

Hàn Quốc thuộc khu vực văn hóa Nho giáo.

Jung-dong ji-yeog-eun i-seul-lam mun-hwa-gwon-im-ni-da.

Khu vực Trung Đông thuộc vùng văn hóa Hồi giáo.

Tae-guk, be-teu-nam deung-eun bul-gyo mun-hwa-gwon-e sok-ham-ni-da.

Thái Lan, Việt Nam v.v... thuộc khu vực văn hóa Phật giáo.

Han-guk, il-bon, be-teu-nam-eun han-ja mun-hwa-gwon-im-ni-da.

Hàn Quốc, Nhật Bản, Việt Nam (đều) thuộc khu vực văn hóa chữ Hán.

Yu-reop-gwa a-me-ri-ka dae-ryug-eun gi-dok-gyo mun-hwa-gwon-im-ni-da.

Châu Âu và châu Mỹ thuộc khu vực văn hóa Cơ đốc giáo.

Mun-hwa-che-yuk-gwan-gwang-bu-e-seo hal-lyu haeng-sa-reul ju-gwan-ham-ni-da.

Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch chủ trì sự kiện Hallyu.

Bak-mul-gwan-e-seo eo-rin-i yeok-sa-mun-hwa-gyo-sir-eul yeom-ni-da.

Bảo tàng mở lớp học văn hóa lịch sử dành cho trẻ em.

Mun-hwa-jae-cheong-eun mun-hwa-jae-reul gwal-li-ha-go bo-jon-ha-neun gi-gwan-im-ni-da.

Cục Di sản Văn hóa là cơ quan quản lý và bảo tồn các di sản văn hóa.

'Mun-hwa gil-la-ja-bi'-ga doe-eo oe-gug-in-deur-e-ge go-gung-eul so-gae-haet-seum-ni-da.

Tôi đã trở thành "người dẫn đường văn hóa" và giới thiệu các cung điện cổ cho người nước ngoài.

U-ri-neun mo-du mun-hwa-jae ji-kim-i-ga doe-eo-ya ham-ni-da.

Tất cả chúng ta đều phải trở thành những người bảo vệ di sản văn hóa.

Yu-hak-saeng-deur-i du na-ra-ui mun-hwa-reul in-neun ga-gyo yeok-har-eul ham-ni-da.

Các du học sinh đóng vai trò cầu nối (nối kết) văn hóa giữa hai quốc gia.

Mun-je hae-gyeol-eul wi-han bang-an-eul gang-gu-hae-ya ham-ni-da.

Chúng ta phải tìm (nghĩ) ra phương án để giải quyết vấn đề.

Cheo-yong-mu-neun sil-la si-dae-bu-teo nae-ryeo-o-neun gung-jung-mu-yong-im-ni-da.

Điệu múa Cheoyongmu là một điệu múa cung đình được lưu truyền từ thời Silla.

Yu-ne-seu-ko-neun mun-hwa-jae bo-jon-eul wi-han gwon-go-an-eul bal-pyo-haet-seum-ni-da.

UNESCO đã công bố bản khuyến nghị (khuyến cáo) về việc bảo tồn di sản văn hóa.

I yu-mur-eun dang-dae-ui gi-sul su-jun-eul bo-yeo-jum-ni-da.

Di vật này cho thấy trình độ kỹ thuật của thời đương đại (thời đó).

Geu-neun pan-so-ri bun-ya-e-seo dok-bo-jeog-in jon-jae-im-ni-da.

Ông ấy là một "tượng đài" (sự tồn tại) không ai sánh bằng trong lĩnh vực Pansori.

Chang-deok-gung-ui jeong-mun-eun don-hwa-mun-im-ni-da.

Cổng chính của cung Changdeok là cổng Donhwamun.

U-ri-ui yeok-sa-reul doe-jip-eo bo-neun geos-eun jung-yo-ham-ni-da.

Việc nhìn lại lịch sử của chúng ta là rất quan trọng.

Geu gyeong-gi-neun a-ju deu-ra-ma-tik-ha-ge kkeun-nat-seum-ni-da.

Trận đấu đó đã kết thúc một cách vô cùng kịch tính.

Pan-so-ri-neun sa-ram-eul kkeu-neun ma-ryeog-i it-seum-ni-da.

Pansori có một ma lực (sức hút) lôi cuốn con người.

Gus-eun mu-dang-i jin-haeng-ha-neun ui-rye-im-ni-da.

"Gut" (lên đồng) là một nghi lễ do thầy cúng (mudang) tiến hành.

Gus-eun han-gug-ui jeon-tong-jeog-in mu-sok sin-ang-im-ni-da.

"Gut" là một tín ngưỡng Shaman (vu thuật) truyền thống của Hàn Quốc.

I ji-yeog-eun yu-jeok-ji-ga mil-jip-doe-eo it-seum-ni-da.

Khu vực này tập trung dày đặc các di tích lịch sử.

Han-gug-eun man-eun mun-hwa-yu-san-eul bo-yu-ha-go it-seum-ni-da.

Hàn Quốc đang sở hữu (có) rất nhiều di sản văn hóa.

Sa-gwan-deur-eun wang-ui mo-deun mar-eul gi-rok-haet-seum-ni-da.

Các sử quan đã ghi chép lại mọi lời nói của nhà vua.

Yen-nal-i-ya-gi-e-neun san-sin-lyeong-i ja-ju deung-jang-ham-ni-da.

Thần núi thường xuyên xuất hiện trong các câu chuyện cổ tích.

Go-in-dor-eun seon-sa-si-dae-ui mu-deom-im-ni-da.

Mộ đá (Dolmen) là lăng mộ của thời tiền sử.

Su-won-hwa-seong-eun jo-seon si-dae-ui dae-pyo-jeog-in seong-gwag-im-ni-da.

Pháo đài Hwaseong là một thành quách tiêu biểu của thời đại Joseon.

Man-eun jeon-tong-mun-hwa-ga sa-ra-ji-go so-myeol-doe-eot-seum-ni-da.

Rất nhiều văn hóa truyền thống đã biến mất và bị mai một.

Jong-myo-e-seo-neun mae-nyeon bom, ga-eur-e dae-cheong-so-reul ham-ni-da.

Ở Tông miếu Jongmyo, (người ta) tổng vệ sinh (dọn dẹp) vào mùa xuân và mùa thu hàng năm.

I jak-pum-eun si-dae-jeok bae-gyeong-eul jal bo-yeo-jum-ni-da.

Tác phẩm này thể hiện rất tốt bối cảnh thời đại.

Cheo-yong-mu-neun ak-gwi-reul jjon-neun chum-im-ni-da.

Múa Cheoyongmu là điệu múa để xua đuổi ác quỷ.

Jo-seon-wang-neung-eun jo-seon si-dae wang-jog-ui mu-deom-im-ni-da.

Lăng mộ Hoàng gia Joseon là lăng mộ của hoàng tộc thời Joseon.

Yeong-deung-gus-eun yong-wang-nim-kke pung-eo-reul gi-won-ha-neun je-sa-im-ni-da.

Lễ cúng Yeongdeunggut là nghi lễ cúng tế Long Vương để cầu mong một mùa màng (đánh bắt) bội thu.

Jong-myo je-rye-neun jo-seon si-dae-ui jung-yo-han ui-rye-yeot-seum-ni-da.

Tế lễ Tông miếu (Jongmyo Jerye) là một nghi lễ quan trọng của thời Joseon.

Mun-hwa-yu-san-eul bo-myeo min-jok-jeok ja-geung-sim-eul neu-kkyeot-seum-ni-da.

Tôi cảm thấy lòng tự hào dân tộc khi ngắm nhìn di sản văn hóa.

Chang-deok-gung hu-won-eun ja-yeon chin-hwa-jeog-in jeong-won-im-ni-da.

Hậu viên của cung Changdeok là một khu vườn (được thiết kế) thân thiện với thiên nhiên.

Mun-hwa-jae bo-jon-eul wi-hae jae-jeong-jeok ji-won-i pil-yo-ham-ni-da.

Cần có sự hỗ trợ về mặt tài chính để bảo tồn di sản văn hóa.

Chang-deok-gung hu-won-e-neun a-reum-da-un jeong-ja-ga man-seum-ni-da.

Ở hậu viên cung Changdeok có rất nhiều (ngôi) đình (nhà tạ) đẹp.

Nal-ssi-ga pung-jag-eul jwa-u-ham-ni-da.

Thời tiết (có thể) quyết định (ảnh hưởng lớn đến) việc được mùa.

Pan-so-ri-neun eum-ak, mun-hak, yeon-geug-i gyeol-hap-doen ye-sur-ui chong-che-im-ni-da.

Pansori là một (sự) tổng hòa nghệ thuật kết hợp giữa âm nhạc, văn học và kịch.

Gang-gang-sul-lae-ui chum-sa-wi-neun mae-u dan-sun-ham-ni-da.

Động tác múa của Ganggangsullae rất đơn giản.

I mun-hwa-jae-neun yu-ne-seu-ko deung-jae gi-jun-eul chung-jok-si-kyeot-seum-ni-da.

Di sản văn hóa này đã đáp ứng được các tiêu chí đăng ký của UNESCO.

I mun-hwa-jae-neun ta-gwol-han ye-sul-jeok ga-chi-reul ji-ni-go it-seum-ni-da.

Di sản văn hóa này mang (sở hữu) giá trị nghệ thuật xuất chúng.

Jin-dot-gae-neun han-gug-ui to-jong-gae-im-ni-da.

Chó Jindo là giống chó bản địa (thuần chủng) của Hàn Quốc.

I-beon yeo-haeng-e-seo mun-hwa che-heom-eul tok-tok-hi haet-seum-ni-da.

Trong chuyến du lịch này, tôi đã được trải nghiệm văn hóa một cách trọn vẹn.

Eo-bu-deur-i yong-wang-nim-kke pung-eo-reul gi-won-haet-seum-ni-da.

Các ngư dân đã cầu nguyện Long Vương cho (họ) một mẻ cá bội thu.

Nong-bu-deur-i san-sin-lyeong-e-ge pung-jag-eul gi-won-haet-seum-ni-da.

Những người nông dân đã cầu nguyện Thần Núi cho một vụ mùa bội thu.

Jo-seon-wang-jo-sil-log-eun pil-sa-bon-eu-ro jeon-hae-jyeo nae-ryeo-wat-seum-ni-da.

(Bộ) Biên niên sử Triều đại Joseon đã được lưu truyền dưới dạng các bản chép tay.

Yu-ne-seu-ko hyeob-yak-guk-deur-i mo-yeo hoe-ui-reul haet-seum-ni-da.

Các quốc gia thành viên (tham gia công ước) UNESCO đã nhóm họp.