Từ vựng TOPIK 6 · Bài 1

Yo-jeum se-dae-neun jeo-hui se-dae-wa saeng-gag-i man-i da-reum-ni-da.

Thế hệ ngày nay có nhiều suy nghĩ khác biệt so với thế hệ chúng tôi.

Yo-jeum-eun bu-mo-nim-gwa ja-nyeo-ro-man i-ru-eo-jin haek-ga-jog-i man-seum-ni-da.

Dạo này có rất nhiều gia đình hạt nhân (chỉ gồm bố mẹ và con cái).

Han-bu-mo ga-jeong a-i-deur-eul wi-han ji-won-i pil-yo-ham-ni-da.

Cần có sự hỗ trợ dành cho trẻ em trong các gia đình đơn thân.

Seo-ur-ui ir-in ga-gu bi-yur-i jeung-ga-ha-go it-seum-ni-da.

Tỷ lệ hộ gia đình một người ở Seoul đang tăng lên.

Hon-ja sa-neun ir-in ga-gu-ga neur-eo-na-neun chu-se-im-ni-da.

Xu hướng các hộ gia đình một người (sống một mình) đang tăng lên.

Gyeol-son-ga-jeong a-i-deur-eul wi-han sa-hoe-jeok gwan-sim-i pil-yo-ham-ni-da.

Cần có sự quan tâm của xã hội dành cho trẻ em ở các gia đình không đầy đủ (khuyết thiếu).

Ye-jeon-e-neun har-a-beo-ji, hal-meo-ni-wa ham-kke sa-neun dae-ga-jog-i man-at-seum-ni-da.

Ngày xưa có rất nhiều đại gia đình sống cùng ông bà.

Han-gug-e-neun da-mun-hwa ga-jeong-i jeom-jeom neur-eo-na-go it-seum-ni-da.

Ở Hàn Quốc, các gia đình đa văn hóa đang ngày càng tăng lên.

Jo-son ga-jeong-eun gyeong-je-jeog-in eo-ryeo-um-eul gyeok-neun gyeong-u-ga man-seum-ni-da.

Các gia đình (chỉ có) ông bà và cháu thường gặp nhiều khó khăn về kinh tế.

Du sa-ram-eun jeong-mal jal eo-ul-li-neun bu-bu-im-ni-da.

Hai người họ là một cặp vợ chồng thật sự rất đẹp đôi.

Geu-neun u-ri jip cha-nam-im-ni-da.

Anh ấy là con trai thứ trong nhà tôi.

Jeo-neun il-nam i-nyeo jung cha-nyeo-im-ni-da.

Tôi là con gái thứ trong gia đình (có 1 trai 2 gái).

U-ri sa-wi-neun a-ju deum-jik-ham-ni-da.

Con rể của chúng tôi rất đáng tin cậy.

Ju-mar-e chin-jeong bu-mo-nim-eul boe-reo gat-seum-ni-da.

Cuối tuần tôi đã đi thăm bố mẹ đẻ.

Sa-chon dong-saeng-i ol-hae dae-hag-e ip-hak-haet-seum-ni-da.

Em họ tôi năm nay đã vào đại học.

Du bu-ja-ga jeong-mal dal-mat-ne-yo.

Hai bố con giống nhau thật đấy.

Jeo-ui jo-bu-kke-seo-neun seon-saeng-nim-i-syeot-seum-ni-da.

Ông (nội) của tôi từng là giáo viên.

Jeo-ui jo-mo-kke-seo-neun yo-ri-reul a-ju jar-ha-sim-ni-da.

Bà (nội) của tôi nấu ăn rất giỏi.

Eo-meo-ni-neun myeo-neu-ri-reul ttal-cheo-reom a-kki-sim-ni-da.

Mẹ tôi thương con dâu như con gái ruột.

Ju-mar-e sa-don-eo-reun-eul man-nat-seum-ni-da.

Cuối tuần tôi đã gặp (bên) thông gia.

Dong-seo-ji-gan-e sa-i-ga a-ju jo-seum-ni-da.

Mối quan hệ giữa (các) chị em dâu rất tốt.

Geu-neun u-ri jip jang-nam-i-ra chae-gim-gam-i gang-ham-ni-da.

Anh ấy là con trai trưởng nhà tôi nên tinh thần trách nhiệm rất cao.

Jeo-neun jang-nyeo-ra-seo dong-saeng-deur-eul jal dol-bwa-ya ham-ni-da.

Tôi là con gái cả nên phải chăm sóc tốt cho các em.

Jeo-neun jeung-jo-bu-nim-ui eol-gur-eul boen jeog-i eop-seum-ni-da.

Tôi chưa từng được thấy mặt cụ ông (ông cố).

Jeung-jo-mo-kke-seo-neun a-ju o-rae sa-syeot-seum-ni-da.

Cụ bà (bà cố) của tôi đã sống rất thọ.

Si-bu-mo-nim-eul mo-si-go sal-go it-seum-ni-da.

Tôi đang sống chung (phụng dưỡng) với bố mẹ chồng.

Sam-chon-i yong-don-eul ju-syeot-seum-ni-da.

Chú đã cho tôi tiền tiêu vặt.

Ja-nyeo-ga bu-mo-nim-eul bu-yang-ha-neun geos-eun dang-yeon-ham-ni-da.

Con cái phụng dưỡng cha mẹ là điều đương nhiên.

Bu-mo-nim-kke hyo-do-ha-neun ja-sig-i doe-get-seum-ni-da.

Con sẽ trở thành người con có hiếu với bố mẹ.

Yo-jeum-eun bu-bu-ga ga-sa bun-dam-eul ha-neun geos-i dang-yeon-ham-ni-da.

Dạo này, việc vợ chồng cùng nhau san sẻ việc nhà là điều đương nhiên.

Je chin-gu-ga eo-je a-gi-reul chul-san-haet-seum-ni-da.

Bạn tôi hôm qua đã sinh em bé.

Geu a-deur-eun hyo-sim-i ji-geuk-ham-ni-da.

Người con trai đó có lòng hiếu thảo vô bờ bến.

Mat-beor-i bu-bu-ra-seo a-i-neun hal-meo-ni-ga ki-wo ju-sim-ni-da.

Vì là vợ chồng cùng đi làm nên bà là người chăm cháu.

Ja-nyeo yang-yug-eun bu-mo-ui ga-jang keun chaeg-im-im-ni-da.

Nuôi dạy con cái là trách nhiệm lớn nhất của cha mẹ.

Geu bu-bu-neun go-a-reul ip-yang-haet-seum-ni-da.

Cặp vợ chồng đó đã nhận nuôi một đứa trẻ mồ côi.

Du sa-ram-eun a-ju da-jeong-han bu-ja-ji-gan-im-ni-da.

Hai người họ là (mối) quan hệ cha con rất tình cảm.

Yen-nar-e-neun bu-bu-yu-byeor-i-ra ha-yeo nam-nyeo-ui yeok-har-eul gu-bun-haet-seum-ni-da.

Ngày xưa, (người ta) nói rằng "phu phụ hữu biệt" và phân chia vai trò của nam nữ.

Jang-nam-i a-beo-ji-ui ga-eob-eul i-eo-bad-a dae-reul it-go it-seum-ni-da.

Con trai trưởng đã kế thừa gia nghiệp của cha và đang tiếp nối (truyền thống gia đình).

Bu-ja-yu-chin-eun yu-gyo-ui jung-yo-han deong-mok jung ha-na-im-ni-da.

"Phụ tử hữu thân" (cha con thân thiết) là một trong những đức mục quan trọng của Nho giáo.

Gwa-geo-e-neun yeo-pil-jong-bu sa-sang-i gang-haet-seum-ni-da.

Trong quá khứ, tư tưởng "xuất giá tòng phu" rất mạnh mẽ.

I ga-bo-neun u-ri ga-mun-e dae-dae-son-son nae-ryeo-o-neun geos-im-ni-da.

Báu vật gia truyền này đã được lưu truyền từ đời này sang đời khác trong gia tộc chúng tôi.

U-ri-neun pi-reul na-nun hyeong-je-im-ni-da.

Chúng tôi là anh em chung dòng máu (ruột thịt).

A-deur-i a-beo-ji-reul ssok ppae-dal-mat-ne-yo. Geu a-bi-e geu a-deur-im-ni-da.

Con trai giống bố như đúc. Đúng là "cha nào con nấy".

U-ri ga-jog-eun hang-sang hwa-mok-ham-ni-da.

Gia đình chúng tôi luôn luôn hòa thuận.

On ga-jog-i o-sun-do-sun mo-yeo i-ya-gi-kkoch-eul pi-wot-seum-ni-da.

Cả gia đình quây quần ấm cúng (tâm đầu ý hợp) và trò chuyện rôm rả.

Nam-pyeon-i a-nae-ui sa-hoe hwal-dong-eul jal oe-jo-ham-ni-da.

Người chồng hỗ trợ (ngoại trợ) rất tốt cho các hoạt động xã hội của vợ.

Dal-lan-han ga-jeong-eul kku-ri-neun geos-i je kkum-im-ni-da.

Ước mơ của tôi là xây dựng một gia đình êm ấm (hạnh phúc).

O-raen-man-e man-nan chin-gu-deul-gwa bam-sae i-ya-gi-kkoch-eul pi-wot-seum-ni-da.

Tôi đã trò chuyện rôm rả suốt đêm với những người bạn lâu ngày mới gặp.

Jeo sin-hon-bu-bu-neun kkae-ga sso-da-ji-ne-yo.

Cặp vợ chồng mới cưới kia trông hạnh phúc (tình như cái bình) quá.

Yo-jeum-eun haek-ga-jog-i man-a-seo ga-jok gu-seong-won-i dan-chul-ham-ni-da.

Dạo này, (đa số) là gia đình hạt nhân nên số thành viên trong gia đình rất ít (giản tiện).

A-nae-ga nam-pyeon-ui ir-eul jal nae-jo-ham-ni-da.

Người vợ hỗ trợ (việc nội trợ) cho công việc của chồng rất tốt.

A-nae-ga nam-pyeon-e-ge ba-ga-ji-reul geuk-seum-ni-da.

Người vợ đang cằn nhằn chồng.

Si-a-beo-nim-eun jeo-reul ttal-cheo-reom saeng-gak-hae ju-sim-ni-da.

Bố chồng coi tôi như con gái ruột.

Si-eo-meo-ni-wa gal-deung-i saeng-gyeot-seum-ni-da.

Tôi đã nảy sinh mâu thuẫn với mẹ chồng.

A-ju-beo-nim-kke-seo seon-mur-eul sa ju-syeot-seum-ni-da.

Anh chồng đã mua quà cho tôi.

Hyeong-nim-gwa ham-kke jang-eul bo-reo gat-seum-ni-da.

Tôi đã đi chợ cùng chị dâu (vợ của anh chồng).

A-ga-ssi-ga gyeol-hon-hae-seo bun-ga-haet-seum-ni-da.

Em gái chồng tôi đã kết hôn và ra ở riêng.

Seo-bang-nim-eun hoe-sa-won-im-ni-da.

Chú (em trai chồng đã kết hôn) là nhân viên văn phòng.

Do-ryeon-nim-eun a-jik dae-hak-saeng-im-ni-da.

Chú (em trai chồng chưa kết hôn) vẫn đang là sinh viên.

Dong-seo-wa sa-i-jo-ke ji-naem-ni-da.

Tôi sống hòa thuận với chị (em) dâu.

Jang-in-eo-reun-kke-seo jeo-reul a-ju ye-ppeo-ha-sim-ni-da.

Bố vợ rất yêu quý tôi.

Jang-mo-nim yo-ri som-ssi-ga a-ju jo-eu-sim-ni-da.

Mẹ vợ tôi nấu ăn rất ngon.

Cheo-hyeong-i jo-ka-reul de-ri-go nol-leo wat-seum-ni-da.

Chị vợ đã dắt cháu đến chơi.

Cheo-je-neun a-jik mi-hon-im-ni-da.

Em gái vợ tôi vẫn chưa kết hôn.

Cheo-nam-gwa ga-chi chuk-gu-reul haet-seum-ni-da.

Tôi đã chơi đá bóng cùng với em trai vợ.

Cheo-nam-daeg-i yo-ri-reul a-ju jar-ham-ni-da.

Mợ (vợ của em vợ) nấu ăn rất giỏi.

Ye-jeon-e-neun ga-bu-jang-jeog-in a-beo-ji-ga man-at-seum-ni-da.

Ngày xưa có rất nhiều người cha gia trưởng.

Da-ja-nyeo ga-gu-neun se-geum gam-myeon hye-taeg-i it-seum-ni-da.

Hộ gia đình đông con được hưởng ưu đãi miễn giảm thuế.

Jeong-bu-neun chul-ssan-yur-eul nop-i-gi wi-hae je-do-reul gae-seon-ha-go it-seum-ni-da.

Chính phủ đang cải thiện các chế độ để nâng cao tỷ lệ sinh.

I kaem-pe-in-eul tong-hae haeng-bok-han ga-jeong-eu-ro geo-deum-nat-seum-ni-da.

Thông qua chiến dịch này, (gia đình tôi) đã "tái sinh" thành một gia đình hạnh phúc.

Geon-jeon-han ga-jok mun-hwa-reul man-deu-neun geos-i jung-yo-ham-ni-da.

Việc tạo dựng một văn hóa gia đình lành mạnh là rất quan trọng.

Tae-pung ttae-mun-e bi-haeng-gi-ga gyeol-hang-doe-eot-seum-ni-da.

Chuyến bay đã bị hủy do bão.

Go-bu gal-deung-eun man-eun ga-jeong-ui mun-je-im-ni-da.

Mâu thuẫn mẹ chồng - nàng dâu là vấn đề của rất nhiều gia đình.

Yo-jeum jeolm-eun se-dae-neun gyeol-hon-eul gi-pi-ha-neun gyeong-hyang-i it-seum-ni-da.

Thế hệ trẻ ngày nay có xu hướng né tránh việc kết hôn.

Si-bu-mo-nim-gwa ui-gyeon-i dal-la nan-gam-hal ttae-ga it-seum-ni-da.

Đôi khi tôi cảm thấy khó xử (nan giải) vì bất đồng ý kiến với bố mẹ chồng.

I mun-je-reul da-gak-do-ro geom-to-hae bo-a-ya ham-ni-da.

Chúng ta phải xem xét vấn đề này từ nhiều góc độ.

I-geos-eun dan-bal-seong haeng-sa-ga a-ni-ra ji-sok-jeog-in ji-won-im-ni-da.

Đây không phải là sự kiện chỉ (diễn ra) một lần mà là sự hỗ trợ liên tục.

Ga-jok bu-yang-ui dang-wi-seong-eul gang-jo-haet-seum-ni-da.

(Họ) đã nhấn mạnh tính (chính nghĩa) tất yếu của việc phụng dưỡng gia đình.

Jeo-chul-ssan mun-je-ga sim-gak-han sa-hoe mun-je-ro dae-du-doe-eot-seum-ni-da.

Vấn đề tỷ lệ sinh thấp đã nổi lên (được đặt lên hàng đầu) như một vấn đề xã hội nghiêm trọng.

I hyeon-sang-eun hyeon-dae sa-hoe-ui mun-je-jeom-eul dae-byeon-doem-ni-da.

Hiện tượng này đại diện cho những vấn đề của xã hội hiện đại.

Bu-mo-nim-eun pyeong-saeng ja-sik-deul dwi-ba-ra-ji-reul ha-syeot-seum-ni-da.

Bố mẹ đã vất vả (hậu thuẫn) lo lắng cho con cái suốt cả cuộc đời.

Yo-jeum-eun dae-ga-jog-eul bo-gi-ga deu-mum-ni-da.

Dạo này, thật hiếm khi thấy các gia đình (kiểu) đại gia đình.

Da-ja-nyeo ga-jeong-eun se-geum myeon-je hye-taeg-eul bat-seum-ni-da.

Gia đình đông con được nhận ưu đãi miễn thuế.

Jeong-bu-ui ji-won-chaeg-eun a-jik hyo-gwa-ga mi-mi-ham-ni-da.

Chính sách hỗ trợ của chính phủ vẫn chưa có hiệu quả (còn mờ nhạt).

Ga-jog-eun seo-ro bae-ryeo-ha-neun ma-eum-i jung-yo-ham-ni-da.

Trong gia đình, tấm lòng quan tâm (tôn trọng) lẫn nhau là rất quan trọng.

Jeon-tong-jeog-in ga-jok hyeong-tae-ga bung-goe-doe-go it-seum-ni-da.

Hình thái gia đình truyền thống đang bị sụp đổ.

Dong-saeng dwi-ba-ra-ji-reul wi-hae seon-tteut hyu-hag-eul gyeol-jeong-haet-seum-ni-da.

Tôi đã sẵn sàng (không do dự) quyết định bảo lưu (việc học) để hỗ trợ cho em tôi.

Da-mun-hwa ga-jeong-e dae-han seon-ip-gyeon-eul beo-ryeo-ya ham-ni-da.

Chúng ta phải vứt bỏ định kiến về các gia đình đa văn hóa.

Dok-geo-no-in-deur-i sa-hoe-e-seo so-oe-doe-ji an-to-rok gwan-sim-i pil-yo-ham-ni-da.

Cần phải có sự quan tâm để người già neo đơn không bị cô lập (xa lánh) trong xã hội.

Bon-sa-ui so-jae-ji-neun seo-ur-im-ni-da.

Vị trí (địa chỉ) của trụ sở chính là ở Seoul.

Bu-mo-nim-kke hyo-do-ha-ji mot-ha-neun hyeon-sir-i sseup-sseul-ham-ni-da.

Tôi cảm thấy chua xót (chua chát) cho thực tế là mình không thể hiếu thảo với bố mẹ.

'Ir-in ga-gu' ga-teun sin-jo-eo-ga saeng-gyeo-nat-seum-ni-da.

Những từ mới như "hộ gia đình 1 người" đã xuất hiện.

Geu-neun ga-jog-eun an-jung-e eop-go il-man saeng-gak-ham-ni-da.

Anh ta không hề để tâm đến gia đình mà chỉ nghĩ đến công việc.

Hon-ja a-i-reul ki-u-neun chin-gu-ga an-sseu-reop-seum-ni-da.

Tôi thấy thương (ái ngại) cho người bạn đang một mình nuôi con.

Bu-mo-nim-ui ma-eum-eul mol-la-ju-neun ja-sik-deur-eul bo-myeon an-ta-kkap-seum-ni-da.

Tôi thấy thật đáng tiếc (xót xa) khi nhìn những đứa con không hiểu lòng cha mẹ.

Mat-beor-i bu-bu-deur-eun yug-a mun-je-ro ae-ro sa-hang-i man-seum-ni-da.

Các cặp vợ chồng cùng đi làm có nhiều khó khăn trong vấn đề nuôi dạy con.

Bu-mo-reul ir-eun a-i-ui u-neun mo-seub-i ae-cheo-ro-wot-seum-ni-da.

Hình ảnh đứa trẻ mất cha mẹ đang khóc trông thật đáng thương (xót xa).

Ga-bu-jang-jeog-in saeng-gag-eun go-bu gal-deung-eul ya-gi-hal su it-seum-ni-da.

Suy nghĩ gia trưởng có thể gây ra mâu thuẫn mẹ chồng - nàng dâu.

Bin-bu yang-geuk-hwa-ga sim-gak-han sa-hoe mun-je-im-ni-da.

Sự phân hóa (phân cực) giàu nghèo là một vấn đề xã hội nghiêm trọng.

Sa-wi-wa jang-mo sa-i-neun eo-saek-hal su it-seum-ni-da.

Mối quan hệ giữa con rể và mẹ vợ có thể (trở nên) ngượng ngùng.

Yo-jeum-eun chin-cheok-deul-gwa wang-nae-ga man-i jur-eot-seum-ni-da.

Dạo này, việc (tôi) đi lại (thăm hỏi) họ hàng đã giảm đi nhiều.

Dok-geo-no-in-deur-i sa-hoe-e-seo oe-myeon bat-ji an-to-rok hae-ya ham-ni-da.

Cần phải (làm sao đó) để người già neo đơn không bị xã hội quay lưng (làm ngơ).

Jang-nyeon-cheung-eun yeo-jeon-hi dae-ga-jog-eul seon-ho-ha-neun gyeong-hyang-i it-seum-ni-da.

Tầng lớp trung niên vẫn có xu hướng thích (kiểu) đại gia đình.

Go-bu gal-deung-ppun-man a-ni-ra jang-seo gal-deung-do neul-go it-seum-ni-da.

Không chỉ mâu thuẫn mẹ chồng - nàng dâu, mà mâu thuẫn mẹ vợ - con rể cũng đang tăng lên.

Ga-jok-ju-ui mun-hwa-ga jeo-byeon-e kkal-lyeo it-seum-ni-da.

Văn hóa chủ nghĩa gia đình đã ăn sâu (làm nền tảng) trong (xã hội).

Ga-jog-e dae-han ga-chi-gwan-ui jeon-hwan-i pil-yo-ham-ni-da.

Cần có sự thay đổi (chuyển đổi) trong quan điểm giá trị về gia đình.

Jeo-chul-ssan mun-je hae-gyeol-i jeol-sil-ham-ni-da.

Việc giải quyết vấn đề tỷ lệ sinh thấp là vô cùng cấp thiết.

Da-mun-hwa ga-jeong-eul wi-han beop-jeok, je-do-jeok jang-chi-reul jeong-bi-hae-ya ham-ni-da.

Cần phải củng cố (sửa đổi) các cơ chế mang tính pháp lý và chế độ dành cho gia đình đa văn hóa.

Gwa-geo-ui ga-bu-jang-jeok ga-chi-gwan-e jip-chak-hae-seo-neun an doem-ni-da.

Chúng ta không nên bám víu (ám ảnh) vào quan điểm giá trị gia trưởng của quá khứ.

Jin-jak bu-mo-nim-kke hyo-do-hal geol geu-raet-seum-ni-da.

Lẽ ra tôi nên hiếu thảo với bố mẹ sớm hơn (thì đã tốt).

Han-bu-mo ga-jeong-e dae-han pyeon-gyeon-eul beo-ryeo-ya ham-ni-da.

Cần phải vứt bỏ định kiến (thành kiến) đối với các gia đình đơn thân.

Geu-neun pyeon-bu seul-ha-e-seo ja-rat-seum-ni-da.

Anh ấy lớn lên dưới sự nuôi dưỡng của (chỉ) một mình người bố.

Geu-nyeo-neun pyeon-mo seul-ha-e-seo a-i-reul hul-lyung-ha-ge ki-wot-seum-ni-da.

Cô ấy đã một mình (làm mẹ đơn thân) nuôi dạy con cái rất tuyệt vời.

Han-guk sa-hoe-neun pit-jur-eul jung-yo-ha-ge saeng-gak-ham-ni-da.

Xã hội Hàn Quốc rất coi trọng huyết thống.

Bu-mo-nim-kke yong-don-i-na deu-ri-neun geos-eul hyo-do-ra-go saeng-gak-ha-da-ni han-sim-ham-ni-da.

Thật thảm hại (đáng buồn) khi nghĩ rằng việc hiếu thảo chỉ là đưa tiền tiêu vặt cho bố mẹ.