Từ vựng TOPIK 6 · Bài 4

Jeo-neun si-bo-da san-mun-eul ing-neun geos-eul deo jo-a-ham-ni-da.

Tôi thích đọc văn xuôi hơn là thơ.

Ja-gi jeon-e ga-byeo-un su-pir-eul ing-neun geos-eul jo-a-ham-ni-da.

Tôi thích đọc một bài tản văn nhẹ nhàng trước khi đi ngủ.

Si-neun dae-pyo-jeog-in un-mun mun-hag-im-ni-da.

Thơ là thể loại văn học vần tiêu biểu.

Sin-mun-e geu yeong-hwa-e dae-han pyeong-non-i sil-lyeot-seum-ni-da.

Bài phê bình về bộ phim đó đã được đăng lên báo.

Yun-dong-ju si-in-ui si-reul a-ju jo-a-ham-ni-da.

Tôi rất thích thơ của nhà thơ Yun Dong-ju.

'Ro-mi-o-wa jul-li-et'-eun sye-ik-seu-pi-eo-ui yu-myeong-han hui-gog-im-ni-da.

'Romeo và Juliet' là một vở kịch nổi tiếng của Shakespeare.

Ju-mal dong-an so-seol-chaek han gwon-eul da ilg-eot-seum-ni-da.

Tôi đã đọc hết một cuốn tiểu thuyết trong suốt cuối tuần.

Geu yeong-hwa-neun si-na-ri-o-ga jeong-mal tan-tan-ham-ni-da.

Bộ phim đó có kịch bản thật sự rất chắc tay.

I so-seor-ui ju-je-neun 'sa-rang'-im-ni-da.

Chủ đề của cuốn tiểu thuyết này là 'Tình yêu'.

I-ya-gi-ui gu-seong-i mae-u heung-mi-rop-seum-ni-da.

Cấu trúc (bố cục) của câu chuyện rất thú vị.

I jak-ga-neun dok-teuk-han jak-pum se-gye-reul ga-ji-go it-seum-ni-da.

Tác giả này có một (thế giới) hệ thống tác phẩm rất độc đáo.

I yeong-hwa-neun sil-je sa-geon-eul so-jae-ro man-deur-eot-seum-ni-da.

Bộ phim này được làm dựa trên (chất liệu) một sự kiện có thật.

Yo-jeum-eun jeong-hyeong-si-bo-da ja-yu-si-reul sseu-neun si-in-i man-seum-ni-da.

Dạo này có nhiều nhà thơ viết thơ tự do hơn là thơ (theo thể loại) truyền thống.

Geu yeong-hwa-neun heung-haeng-e-neun sil-pae-haet-ji-man jak-pum-seong-eun in-jeong-bad-at-seum-ni-da.

Bộ phim đó tuy thất bại về doanh thu nhưng đã được công nhận về tính nghệ thuật.

I si-neun 'eo-meo-ni-ui sa-rang'-eul je-jae-ro ha-go it-seum-ni-da.

Bài thơ này lấy đề tài là 'Tình yêu của mẹ'.

Si-jo-neun han-gug-ui dae-pyo-jeog-in jeong-hyeong-si-im-ni-da.

Sijo là thể thơ truyền thống (có định hình) tiêu biểu của Hàn Quốc.

I so-seor-eun ir-in-ching ju-in-gong si-jeom-eu-ro sseu-yeot-seum-ni-da.

Cuốn tiểu thuyết này được viết theo ngôi thứ nhất (dưới góc nhìn của nhân vật chính).

So-seor-ui i-ya-gi-ga wi-gi dan-gye-e i-reu-reot-seum-ni-da.

Câu chuyện của tiểu thuyết đã đến giai đoạn khủng hoảng (cao trào).

I so-seor-eun 'na'-ga chin-gu-ui i-ya-gi-reul gwan-chal-ha-neun ir-in-ching gwan-chal-ja si-jeom-im-ni-da.

Cuốn tiểu thuyết này (viết theo) ngôi thứ nhất (góc nhìn) người quan sát, (trong đó) 'tôi' quan sát câu chuyện của người bạn mình.

Mo-deun sa-geon-eun a-ju sa-so-han ir-e-seo bal-dan-doe-eot-seum-ni-da.

Mọi sự việc đều bắt nguồn (khởi đầu) từ một chuyện rất nhỏ nhặt.

So-seor-ui gal-deung-i jeol-jeong-e i-reu-reot-seum-ni-da.

Mâu thuẫn của cuốn tiểu thuyết đã lên đến đỉnh điểm.

I so-seor-eun mo-deun in-mur-ui song-ma-eum-eul myo-sa-ha-neun jeon-ji-jeok jak-ga si-jeom-im-ni-da.

Cuốn tiểu thuyết này (viết theo) góc nhìn tác giả toàn năng, (khi) miêu tả cả nội tâm của tất cả nhân vật.

I-ya-gi-ui jeon-gae-ga mae-u ppa-reum-ni-da.

Mạch (triển khai) truyện rất nhanh.

Yeong-hwa-ui gyeol-mar-i neo-mu seul-peot-seum-ni-da.

Cái kết của bộ phim buồn quá.

Sip-pal-se-gi yu-reob-e-seo-neun go-jeon-ju-ui-ga yu-haeng-haet-seum-ni-da.

Chủ nghĩa cổ điển đã thịnh hành ở châu Âu vào thế kỷ 18.

I jak-pum-eun ja-yeon-ju-ui-ui yeong-hyang-eul bad-at-seum-ni-da.

Tác phẩm này chịu ảnh hưởng của chủ nghĩa tự nhiên.

Geu-neun jeon-jaeng hu-e heo-mu-ju-ui-e ppa-jyeot-seum-ni-da.

Ông ấy đã rơi vào chủ nghĩa hư vô sau chiến tranh.

Sal-ba-do-reu dal-li-neun cho-hyeon-sil-ju-ui hwa-ga-im-ni-da.

Salvador Dali là một họa sĩ (theo trường phái) chủ nghĩa siêu thực.

I si-neun nang-man-ju-ui-jeog-in teuk-jing-eul bo-yeo-jum-ni-da.

Bài thơ này cho thấy những đặc trưng của chủ nghĩa lãng mạn.

I so-seor-eun sip-gu-se-gi sa-sil-ju-ui mun-hag-ui dae-pyo-jag-im-ni-da.

Cuốn tiểu thuyết này là tác phẩm tiêu biểu cho nền văn học hiện thực thế kỷ 19.

Sil-jon-ju-ui-neun in-gan-ui jon-jae ui-mi-reul tam-gu-ham-ni-da.

Chủ nghĩa hiện sinh tìm tòi ý nghĩa tồn tại của con người.

Gye-mong-ju-ui sa-sang-eun sa-hoe bal-jeon-e keun yeong-hyang-eul mi-chyeot-seum-ni-da.

Tư tưởng khai sáng đã ảnh hưởng lớn đến sự phát triển của xã hội.

Mung-keu-ui 'Jeol-gyu'-neun pyo-hyeon-ju-ui-ui dae-pyo-jeog-in jak-pum-im-ni-da.

Bức 'Tiếng thét' của Munch là tác phẩm tiêu biểu của chủ nghĩa biểu hiện.

I-sip-se-gi cho-e-neun mo-deo-ni-jeum ye-sur-i yu-haeng-haet-seum-ni-da.

Nghệ thuật chủ nghĩa hiện đại đã thịnh hành vào đầu thế kỷ 20.

Po-seu-teu mo-deo-ni-jeum-eun gi-jon-ui jil-seo-reul hae-che-ha-ryeo-neun gyeong-hyang-i it-seum-ni-da.

Chủ nghĩa hậu hiện đại có xu hướng phá vỡ (giải thể) trật tự vốn có.

Hyang-ga-neun sil-la si-dae-e yu-haeng-haet-deon no-rae-im-ni-da.

Hyangga là thể loại ca khúc (thơ ca) thịnh hành vào thời Silla.

'Hong-gil-dong-jeon'-eun han-gug-ui dae-pyo-jeog-in go-dae-so-seor-im-ni-da.

'Truyện Hong Gil Dong' là tiểu thuyết cổ đại tiêu biểu của Hàn Quốc.

I no-rae-neun ga-sa-ga jeong-mal a-reum-dap-seum-ni-da.

Bài hát này có lời ca thật sự rất đẹp.

'Ga-si-ri'-neun yu-myeong-han go-ryeo-ga-yo-im-ni-da.

'Gasiri' là một bài ca dao nổi tiếng của thời Goryeo.

Chun-hyang-ga-neun pan-so-ri-ui han jong-nyu-im-ni-da.

Chunhyangga (Truyện Xuân Hương) là một loại hình của Pansori.

Si-jo-neun sam-jang yuk-gu-ro i-ru-eo-jin jeong-hyeong-si-im-ni-da.

Sijo là một thể thơ truyền thống (có định hình) gồm 3 chương 6 câu.

'A-ri-rang'-eun han-gug-ui dae-pyo-jeog-in min-yo-im-ni-da.

'Arirang' là bài dân ca tiêu biểu của Hàn Quốc.

Geu sin-in jak-ga-ga mun-dan-ui gak-gwang-eul bat-go it-seum-ni-da.

Tác giả mới đó đang nhận được sự chú ý (quan tâm) của giới văn đàn.

I si-neun pyo-hyeon-i mae-u gan-gyeol-ham-ni-da.

Bài thơ này có cách biểu hiện rất ngắn gọn, súc tích.

Geu-neun eon-eo gam-gag-i ttwi-eo-nam-ni-da.

Anh ấy có cảm giác (khiếu) ngôn ngữ rất vượt trội.

Yeong-hwa-reul bon hu gam-sang-eul i-ya-gi-haet-seum-ni-da.

(Chúng tôi) đã nói chuyện (chia sẻ) cảm nhận sau khi xem phim.

Eo-rin si-jeor-e gae-ur-e-seo mul-go-gi-reul jab-at-seum-ni-da.

Hồi nhỏ tôi đã bắt cá ở con suối.

Geu-neun ye-sur-ui gyeong-ji-e i-reun jang-in-im-ni-da.

Ông ấy là một nghệ nhân đã đạt đến cảnh giới của nghệ thuật.

U-ri-neun jeon-tong-mun-hwa-reul gye-seung-ha-go bal-jeon-si-kyeo-ya ham-ni-da.

Chúng ta phải kế thừa và phát triển văn hóa truyền thống.

Geu-neun salm-ui ui-mi-e dae-hae gip-i go-noe-haet-seum-ni-da.

Anh ấy đã trăn trở (đau khổ) sâu sắc về ý nghĩa của cuộc đời.

Geu-neun yong-gi-reul nae-eo geu-nyeo-e-ge sa-rang-eul go-baek-haet-seum-ni-da.

Anh ấy đã lấy hết can đảm để tỏ tình với cô ấy.

Han-gug-eun cheon-gu-baek-sa-sib-o-nyeon par-wol sib-o-ir-e gwang-bog-eul maj-i-haet-seum-ni-da.

Hàn Quốc đã giành được độc lập vào ngày 15 tháng 8 năm 1945.

Geu-neun nae jil-mun-e geung-jeong-ui dae-dab-eul haet-seum-ni-da.

Anh ấy đã trả lời khẳng định (đồng ý) cho câu hỏi của tôi.

U-ri-neun i-sun-sin jang-gun-ui eop-jeog-eul gi-ryeo-ya ham-ni-da.

Chúng ta phải tưởng nhớ (tôn vinh) những thành tựu của tướng quân Yi Sun-sin.

Hal-meo-ni-neun son-ja-reul kkeum-jjig-i sa-rang-ha-sim-ni-da.

Bà yêu thương cháu trai của mình hết mực.

Ba-ram-e chi-mat-ja-rag-i na-pul-geo-ryeot-seum-ni-da.

Tà váy bay phấp phới trong gió.

Geu-neun nak-cheon-jeog-in seong-gyeog-i-ra hang-sang us-seum-ni-da.

Anh ấy có tính cách lạc quan nên luôn luôn tươi cười.

Geu-got-kka-ji-neun il-kil-lo-mi-teo nam-jit-ham-ni-da.

Đến đó (quãng đường) hơn 1km một chút.

I peu-ro-geu-raem-eun no-nyeon-cheung-e-ge in-gi-ga man-seum-ni-da.

Chương trình này rất được tầng lớp người cao tuổi yêu thích.

Bu-kkeu-reo-wo-seo eol-gur-i dar-a-ol-lat-seum-ni-da.

Tôi xấu hổ đến mức mặt nóng bừng lên.

Jeon-jaeng-eu-ro in-hae geu ga-mun-ui dae-ga kkeun-kyeot-seum-ni-da.

Dòng dõi (việc nối dõi) của gia tộc đó đã bị tuyệt tự (đứt đoạn) do chiến tranh.

'To-ji'-neun bak-gyeong-ni jak-ga-ui dae-ha-so-seor-im-ni-da.

'Đất' (Toji) là một bộ tiểu thuyết trường thiên (dài kỳ) của tác giả Park Kyong-ni.

Do-gyo-neun han-guk sa-sang-e yeong-hyang-eul mi-chyeot-seum-ni-da.

Đạo giáo đã gây ảnh hưởng đến tư tưởng Hàn Quốc.

Deu-di-eo jeong-sang-e do-dal-haet-seum-ni-da.

Cuối cùng (chúng tôi) cũng đã lên tới đỉnh.

A-i-deur-i do-rang-e-seo nol-go it-seum-ni-da.

Bọn trẻ đang chơi đùa ở con mương (máng nước).

Yeon-geug-ui ma-ji-mag-eun ju-in-gong-ui gin dok-baeg-eu-ro kkeun-nat-seum-ni-da.

Vở kịch kết thúc bằng một đoạn độc thoại dài của nhân vật chính.

Chaeg-eul ik-go dok-hu-gam-eul sseot-seum-ni-da.

Tôi đã đọc sách và viết bài cảm nhận.

Seon-saeng-nim-ui mal-sseum-eul ma-eum-sog-eu-ro doe-sae-gyeot-seum-ni-da.

Tôi đã suy ngẫm (nhai đi nhai lại) lời của thầy trong tâm trí.

Geu-neun seu-mu sar-e si-in-eu-ro deung-dan-haet-seum-ni-da.

Ông ấy đã ra mắt (đăng đàn) với tư cách là một nhà thơ ở tuổi 20.

Haet-byeoch-i mok-deol-mi-reul tta-gap-ge nae-ri-jjoe-eot-seum-ni-da.

Ánh nắng mặt trời chiếu rát xuống gáy tôi.

I so-seor-eun in-mur-ui sim-ni myo-sa-ga ttwi-eo-nam-ni-da.

Cuốn tiểu thuyết này có phần miêu tả tâm lý nhân vật rất xuất sắc.

He-eo-jin yeon-in-e-ge mi-ryeon-i nam-at-seum-ni-da.

Tôi vẫn còn lưu luyến người yêu cũ (đã chia tay).

Geu-nyeo-neun us-eul ttae bo-jo-gae-ga ye-ppeu-ge pa-im-ni-da.

Cô ấy có lúm đồng tiền rất đẹp khi cười.

Mun-je-ui bon-jir-eul pa-ak-ha-neun geos-i jung-yo-ham-ni-da.

Việc nắm bắt bản chất của vấn đề là rất quan trọng.

Si-e-neun a-reum-da-un bi-yu-ga man-i sa-yong-doem-ni-da.

Trong thơ, (người ta) sử dụng rất nhiều phép ẩn dụ đẹp.

Gil jom bi-kyeo ju-se-yo.

Xin hãy tránh đường một chút.

Geu ga-su-ga deu-di-eo sin-gog-eul seon-bo-yeot-seum-ni-da.

Ca sĩ đó cuối cùng cũng đã cho ra mắt (trình làng) ca khúc mới.

I jak-pum-eun gam-jeong myo-sa-ga mae-u seom-se-ham-ni-da.

Tác phẩm này miêu tả cảm xúc vô cùng tinh tế.

Geu-neun ja-sin-ui salm-e dae-han gip-eun seong-char-eul haet-seum-ni-da.

Anh ấy đã tự suy ngẫm (xem xét nội tâm) sâu sắc về cuộc đời mình.

Geu-neun se-sog-ui myeong-ye-reul beo-ri-go san-eu-ro deur-eo-gat-seum-ni-da.

Ông ấy đã từ bỏ danh vọng trần tục và đi vào núi.

Gyo-sir-i a-i-deul-lo in-hae so-ran-ham-ni-da.

Lớp học trở nên ồn ào vì bọn trẻ.

Geu-nyeo-ga nae gwi-e sa-rang-han-da-go sok-sag-yeot-seum-ni-da.

Cô ấy đã thì thầm vào tai tôi rằng "em yêu anh".

Geu-neun man-eun si-ryeon-eul gyeok-keot-ji-man po-gi-ha-ji an-at-seum-ni-da.

Anh ấy đã trải qua nhiều thử thách nhưng không hề bỏ cuộc.

I so-seor-eun ju-in-gong-ui sim-ni-reul jal myo-sa-haet-seum-ni-da.

Cuốn tiểu thuyết này đã miêu tả rất tốt tâm lý của nhân vật chính.

Si-heom-i kkeun-na-ja an-do-ui han-sum-eul nae-swi-eot-seum-ni-da.

Ngay khi kỳ thi kết thúc, tôi đã thở phào nhẹ nhõm.

A-i-ga gam-gi-reul sim-ha-ge al-ko it-seum-ni-da.

Đứa bé đang bị cảm nặng.

I si-e-neun i-byeor-ui ae-sang-i dam-gyeo it-seum-ni-da.

Bài thơ này chứa đựng nỗi bi thương (đau đớn) của sự chia ly.

'Chal-lan-han seul-peum'-eun yeok-seol-jeog-in pyo-hyeon-im-ni-da.

"Nỗi buồn rực rỡ" là một cách biểu hiện mang tính nghịch lý.

Geu-neun gwol-lyeog-e dae-han gang-han yok-mang-eul ga-ji-go it-seum-ni-da.

Anh ta có một khao khát (dục vọng) mãnh liệt đối với quyền lực.

Geu-neun na-i-ga deul-myeon-seo yeon-gi-ga deo-uk won-suk-hae-jyeot-seum-ni-da.

Càng lớn tuổi, diễn xuất của ông ấy càng trở nên chín muồi (trưởng thành).

Geu jak-ga-neun jang-nyeon-e yu-myeong-eul dal-li-haet-seum-ni-da.

Tác giả đó đã qua đời vào năm ngoái.

Har-a-beo-ji-neun dor-a-ga-si-gi jeon-e yu-eon-eul nam-gi-syeot-seum-ni-da.

Ông tôi đã để lại di ngôn trước khi qua đời.

Bul-gyo-e-seo-neun yun-hoe-seor-eul mit-seum-ni-da.

Trong Phật giáo, (người ta) tin vào thuyết luân hồi.

Geu-neun nae jil-mun-e a-mu mal eop-si jam-ja-ko i-sseot-seum-ni-da.

Anh ta chỉ im lặng không nói gì trước câu hỏi của tôi.

Geu-neun hyeon-jae seo-ul-dae-hak-gyo gyo-su-ro jae-jik-ha-go it-seum-ni-da.

Ông ấy hiện đang tại chức (giảng dạy) với tư cách là giáo sư tại Đại học Seoul.

Geu-neun bur-ui-e jeo-hang-ha-neun si-reul sseot-seum-ni-da.

Ông ấy đã viết những bài thơ chống lại sự bất công.

I si-neun han-gug-in-ui jeong-seo-reul jal pyo-hyeon-haet-seum-ni-da.

Bài thơ này đã thể hiện rất tốt (những) tình cảm của người Hàn Quốc.

Gae-ul-ga-e-seo ye-ppeun jo-yak-ddor-eul ju-wot-seum-ni-da.

Tôi đã nhặt được một hòn sỏi (đá cuội) đẹp ở ven suối.

Gong-won-e sae-ro-un jo-hyeong-mur-i seol-chi-doe-eot-seum-ni-da.

Một công trình điêu khắc mới đã được lắp đặt tại công viên.

Hal-meo-ni-neun jeung-son-nyeo-reul bo-go mae-u gi-ppeo-ha-syeot-seum-ni-da.

Bà đã rất vui khi được nhìn thấy (cô) chắt gái.

Geu-neun don-e dae-han jip-chag-i gang-ham-ni-da.

Anh ta có sự ám ảnh (bám chấp) mạnh mẽ đối với tiền bạc.

Jing-geom-da-ri-reul geon-neo gae-ur-eul geon-neot-seum-ni-da.

Tôi đã bước qua cây cầu đá để qua suối.

Sup sog-ui gong-gi-ga mae-u cheong-nyang-ham-ni-da.

Không khí trong rừng rất trong lành, mát mẻ.

I jak-pum-eun si-dae-reul cho-wor-han gam-dong-eul jum-ni-da.

Tác phẩm này mang lại sự cảm động vượt thời gian (siêu việt).

Geu jang-gun-eun jug-eun hu-e nop-eun byeo-seur-i chu-seo-doe-eot-seum-ni-da.

Vị tướng quân đó sau khi qua đời đã được truy phong (phong tước) chức quan cao.

Geu so-seol-ga-neun ji-nan-dar-e ta-gye-haet-seum-ni-da.

Vị tiểu thuyết gia đó đã qua đời vào tháng trước.

I si-neun jak-ga teug-yu-ui seom-se-han gam-jeong-i dot-bo-im-ni-da.

Bài thơ này làm nổi bật lên những cảm xúc tinh tế đặc trưng (đặc hữu) của tác giả.

Geur-ui ju-je-reul jeong-hwak-ha-ge pa-ak-hae-ya ham-ni-da.

Bạn phải nắm bắt chủ đề của bài viết một cách chính xác.

Geu-neun no-rae, chum, yeon-gi-kka-ji mot-ha-neun ge eom-neun pal-bang-mi-in-im-ni-da.

Anh ấy là một người toàn tài, từ ca hát, nhảy múa đến diễn xuất, không gì là không làm được.

Geu-neun ye-sul jak-pum-eul tong-hae ja-sin-ui gam-jeong-eul pyo-chul-haet-seum-ni-da.

Ông ấy đã bộc lộ (bày tỏ) cảm xúc của bản thân thông qua các tác phẩm nghệ thuật.

Si-neun ham-chuk-jeog-in eon-eo-reul sa-yong-ham-ni-da.

Thơ ca sử dụng ngôn ngữ hàm súc.

I si-neun hyang-to-jeog-in jeong-seo-reul jal pyo-hyeon-haet-seum-ni-da.

Bài thơ này đã thể hiện rất tốt tình cảm (đậm chất) quê hương (thôn dã).

Geu-neun si-ppun-man a-ni-ra hoe-hwa-e-do jae-neung-i i-sseot-seum-ni-da.

Ông ấy không chỉ có tài về thơ ca mà còn có năng khiếu cả về hội họa.