Từ vựng TOPIK 5 · Bài 7

I i-ya-gi-neun u-ri-e-ge gip-eun gyo-hun-eul jum-ni-da.

Câu chuyện này mang đến cho chúng ta một bài học sâu sắc.

Han-gug-ui min-dam-e-neun hae-hag-i dam-gyeo it-seum-ni-da.

Truyện dân gian Hàn Quốc chứa đựng (rất nhiều) sự hài hước.

Geu jak-pum-eun sa-hoe hyeon-sir-eul nal-ka-rop-ge bi-pan-haet-seum-ni-da.

Tác phẩm đó đã phê phán sâu cay hiện thực xã hội.

Jak-ga-neun bom-eul in-saeng-e bi-yu-haet-seum-ni-da.

Tác giả đã ví von (ẩn dụ) mùa xuân như cuộc đời con người.

I man-hwa-neun jeong-chi hyeon-sir-eul pung-ja-ha-go it-seum-ni-da.

Bộ truyện tranh này đang châm biếm (trào phúng) thực tế chính trị.

'Si-gan-eun geum-i-da'-ra-neun gyeog-eon-i it-seum-ni-da.

Có câu cách ngôn rằng "Thời gian là vàng".

Chin-gu-e-ge sang-cheo ju-neun mar-eul ha-ji ma-se-yo. Ga-neun mar-i go-wa-ya o-neun mal-do go-un beob-im-ni-da.

Đừng nói lời làm tổn thương bạn bè. "Lời nói chẳng mất tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau" mà.

Bi-mil i-ya-gi-hal ttae-neun jo-sim-ha-se-yo. Nan-mar-eun sae-ga deut-go bam-mar-eun jwi-ga deut-neun-da-go ha-jan-a-yo.

Hãy cẩn thận khi nói chuyện bí mật. Người ta nói "tai vách mạch rừng" đấy.

Bu-tak-hal ttae gong-son-ha-ge mal-ha-se-yo. Mal han ma-di-ro cheon nyang bij-eul gam-neun-da-go ham-ni-da.

Khi nhờ vả hãy nói chuyện thật lịch sự. Người ta nói "lời nói đáng giá ngàn vàng" (chim khôn hót tiếng rảnh rang...) mà.

"Si-heom-e tteor-eo-jil geot gat-a." Geu-reo-ke na-ppeun mal ha-ji ma-se-yo. Mar-i ssi-ga doem-ni-da.

"Chắc tớ trượt kỳ thi này quá." Đừng nói gở như thế. "Nói gở (lời nói có khuân) vận vào thân" đấy.

So-mun-eun geum-bang peo-jyeo-yo. Bar-eom-neun mar-i cheol-li gan-da-jan-a-yo.

Tin đồn lan nhanh lắm. "Lời nói không chân mà đi ngàn dặm" mà.

Eo, bang-geum min-su ssi i-ya-gi-haet-neun-de min-su ssi-ga wan-ne-yo. Ho-rang-i-do je mal ha-myeon on-da-deo-ni.

Ồ, vừa mới nói về Minsu thì Minsu đến kìa. Đúng là "nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến".

Geu sa-ram-i sin-ip sa-won ttae sil-su man-at-eu-myeon-seo ji-geum sin-ip sa-won-eul na-mu-ram-ni-da. Gae-gu-ri ol-chaeng-i jeok saeng-gak mot-ha-ne-yo.

Người đó lúc còn là nhân viên mới cũng sai sót đầy ra, vậy mà giờ lại mắng nhân viên mới. Đúng là "ếch quên thời nòng nọc" (qua cầu rút ván).

Keun hoe-sa-deur-i gyeong-jaeng-ha-ni-kka jag-eun hoe-sa-deul-man him-deur-eo-jyeo-sseo-yo. Go-rae ssa-um-e sae-u deung teo-jin sem-i-jyo.

Các công ty lớn cạnh tranh làm cho mấy công ty nhỏ mệt mỏi theo. Đúng là "trâu bò húc nhau, ruồi muỗi chết".

Ja-gi-ga jal-mot-hae no-ko mo-reu-neun cheok-ha-da-ni, dak jab-a-meok-go o-ri-bal nae-mi-neun geot-do yu-bun-su-ji.

Rõ ràng là mình làm sai mà còn giả vờ không biết, đúng là "giấu đầu hở đuôi" (ăn vụng không biết chùi mép).

A-mu-ri jeon-mun-ga-ra-do sil-su-hal su i-sseo-yo. Won-sung-i-do na-mu-e-seo tteor-eo-jil ttae-ga it-jan-a-yo.

Dù là chuyên gia thì cũng có lúc mắc sai lầm. "Khỉ cũng có lúc té cây" mà.

Si-jang-e gat-da-ga chin-gu-do man-na-go mul-geon-do ssa-ge sa-sseo-yo. Kkwong meok-go al meog-eot-ji-yo.

Tôi đi chợ vừa gặp được bạn, vừa mua được đồ rẻ. Đúng là "một công đôi việc".

Deo neolb-eun se-sang-eul gyeong-heom-hae-ya ham-ni-da. U-mul an-ui gae-gu-ri-ga doe-myeon an doem-ni-da.

Bạn phải trải nghiệm thế giới rộng lớn hơn. Đừng trở thành "ếch ngồi đáy giếng".

Gi-hoe-reul no-chi-go na-seo ga-seum-eul chyeot-seum-ni-da.

Tôi đã (tự đấm ngực) hối hận sau khi bỏ lỡ cơ hội.

Dok-teuk-han di-ja-in-i sa-ram-deur-ui nun-gir-eul kkeur-eot-seum-ni-da.

Thiết kế độc đáo đã thu hút sự chú ý của mọi người.

Geu-reo-ke dae-chung neom-eo-ga-ryeo-go ha-ji ma-se-yo. Nun ga-ri-go a-ung ha-neun geo da ar-a-yo.

Đừng cố gắng làm cho qua loa như vậy. Ai cũng biết đó chỉ là trò "bịt mắt bắt mèo" (qua mặt) thôi.

Seon-mul gaps-eun man won-in-de po-jang-bi-ga i-man won-i-e-yo. Bae-bo-da bae-kkob-i deo keu-ne-yo.

Tiền quà có 10,000 won mà phí gói quà tận 20,000 won. Đúng là "cái rốn to hơn cái bụng".

U-ri eo-meo-ni-neun son-i keo-seo hang-sang eum-sig-eul man-i ha-sim-ni-da.

Mẹ tôi rất "tay to" (hào phóng) nên lúc nào cũng làm nhiều đồ ăn.

Tim-jang-i doe-go na-ni eo-kkae-ga mu-geop-seum-ni-da.

Sau khi trở thành trưởng nhóm, tôi cảm thấy gánh nặng (trên vai) thật nặng nề.

Chin-gu-ga eo-ryeo-ul ttae bal beot-go na-seo-seo do-wa-ju-eot-seum-ni-da.

Khi bạn gặp khó khăn, tôi đã "xắn tay áo" (tích cực) đứng ra giúp đỡ.

Jo-eun jib-eul gu-ha-gi wi-hae bal-pum-eul man-i par-at-seum-ni-da.

Tôi đã phải cất công (lặn lội) rất nhiều để tìm được nhà tốt.

Si-heom-i kkeun-na-seo i-je du bal ppeot-go jal su i-sseo-yo.

Thi xong rồi, giờ tôi có thể (duỗi thẳng chân) ngủ ngon được rồi.

A-mu-do mwo-ra-go an haet-neun-de hon-ja hwa-reul nae-ne-yo. Do-dug-i je bal jeo-rin-ga bwa-yo.

Chẳng ai nói gì mà tự dưng nổi nóng. Chắc là "có tật giật mình".

Si-heom-i nae-ir-in-de a-jik gong-bu-reul an haet-sseo-yo. Bal-deung-e bur-i tteor-eo-jyeot-sseo-yo.

Mai thi rồi mà vẫn chưa học. Đúng là "nước đến chân mới nhảy".

A-mu-ri dong-saeng-i jal-mot-haet-sseo-do dong-saeng pyeon-eul deul-ge doe-ne-yo. Par-eun an-eu-ro gum-neun-da-deo-ni.

Dù em tôi có sai thế nào, tôi vẫn đứng về phía nó. Đúng là "một giọt máu đào hơn ao nước lã" (tay bao giờ cũng cong vào trong).

I yeong-hwa-neun so-seor-eul gak-saek-hae-seo man-deur-eot-seum-ni-da.

Bộ phim này được làm (dựa trên sự) chuyển thể từ tiểu thuyết.

Nat-seon sa-ram-eul gyeong-gye-hae-ya ham-ni-da.

Phải cảnh giác với người lạ.

Yeol-sim-hi no-ryeok-ha-myeon jo-eun gyeol-gwa-ga i-sseul geo-ye-yo. Go-saeng kkeut-e nag-i on-da-go ha-jan-a-yo.

Nếu nỗ lực chăm chỉ, sẽ có kết quả tốt thôi. Người ta nói "hết khổ đến sướng" (qua cơn bĩ cực đến hồi thái lai) mà.

I-beon haeng-sa-neun gyu-mo-ga mae-u keum-ni-da.

Sự kiện lần này có quy mô rất lớn.

Gi-jon-ui bang-sig-eul ba-kku-neun geos-i jo-seum-ni-da.

Nên thay đổi phương thức hiện có.

Nu-ga i-gil-ji a-jik mol-la-yo. Gil-go jjalb-eun geos-eun dae-bwa-ya al-ji-yo.

Vẫn chưa biết ai sẽ thắng đâu. Phải "đọ" thử mới biết (dài hay ngắn phải đo mới biết) chứ.

Geu-neun da-reun sa-ram-deul ap-e na-seo-neun geos-eul kkeo-rim-ni-da.

Anh ấy né tránh việc đứng trước mặt người khác.

Jeo-reo-ke bi-ssan cha-neun jeo-e-ge geu-rim-ui tteog-im-ni-da.

Chiếc xe đắt đỏ như kia đối với tôi chỉ là "bánh vẽ" (ngoài tầm với).

I mun-je-neun a-ju swi-wo-yo. Nu-wo-seo tteok meok-gi-im-ni-da.

Vấn đề này dễ lắm. "Dễ như ăn bánh" (dễ như trở bàn tay).

A-jik hap-gyeok bal-pyo-do an nat-neun-de beol-sseo-bu-teo pa-ti-reul jun-bi-hae-yo? Tteok jul sa-ram-eun saeng-gak-do an-neun-de gim-chit-guk-bu-teo ma-si-ne-yo.

Còn chưa công bố kết quả (đỗ) mà đã chuẩn bị tiệc rồi à? Đúng là "cầm đèn chạy trước ô tô".

Gye-yak-ha-gi jeon-e seo-ryu-reul kkom-kkom-hi hwa-gin-ha-se-yo. Dol-da-ri-do du-deul-gyeo bo-go geon-neo-ra-go haet-seum-ni-da.

Hãy kiểm tra kỹ giấy tờ trước khi ký hợp đồng. Người ta nói "cẩn tắc vô ưu" (cầu đá cũng phải gõ rồi mới qua) mà.

Gan-dan-han seon-mul jeong-do-neun gwaen-chan-seum-ni-da. Mu-bang-ham-ni-da.

Một món quà đơn giản thì không sao. Không vấn đề gì.

Dan-eo-ui tteus-eun mun-maeg-eul bo-go pa-ak-hae-ya ham-ni-da.

Phải xem ngữ cảnh để nắm bắt ý nghĩa của từ vựng.

Du sa-ram-eun hang-sang ga-chi da-nyeo-yo. Jeong-mal ba-neul ga-neun de sil ga-neun geot gat-a-yo.

Hai người đó lúc nào cũng đi cùng nhau. Đúng là như "kim với chỉ" (hình với bóng).

Bur-i yeop geon-mul-kka-ji beon-jyeot-seum-ni-da.

Ngọn lửa đã lan sang cả tòa nhà bên cạnh.

So-mun-i sa-sil-bo-da deo bu-pul-lyeo-jyeot-seum-ni-da.

Tin đồn đã bị thổi phồng lên hơn so với sự thật.

Geo-jin-mar-in jul ppeon-hi al-myeon-seo-do sog-a ju-eot-seum-ni-da.

Dù biết rõ ràng là nói dối nhưng tôi vẫn vờ như bị lừa.

Chin-gu-wa ssa-u-go na-seo deo chin-hae-jyeot-sseo-yo. Bi on dwi-e ttang-i gud-eo-jin-da-deo-ni man-neun mar-i-ne-yo.

Sau khi cãi nhau với bạn, (chúng tôi) lại thân nhau hơn. Câu "sau cơn mưa trời lại sáng" (sau mưa đất cứng hơn) đúng thật.

Hwa-jang-pum-eul sa-go sa-eun-pum-eu-ro geo-ur-eul bad-at-seum-ni-da.

Tôi mua mỹ phẩm và nhận được quà tặng là cái gương.

Mul-ga-ga ol-la-seo seo-min-deur-ui saeng-hwar-i him-deur-eo-jyeot-seum-ni-da.

Vật giá leo thang khiến đời sống của người dân thường trở nên khó khăn.

Geu sa-ram-i gap-ja-gi chin-jeol-ha-ge dae-ha-neun geos-eul bo-ni mu-seun sok-sem-i it-neun geot gat-a-yo.

Thấy người đó đột nhiên đối xử tốt, tôi nghĩ là có ý đồ gì đó.

Geu-neun nae nun-chi-reul seul-jjeok bo-deo-ni bakk-eu-ro na-gat-seum-ni-da.

Anh ta lén nhìn sắc mặt tôi rồi đi ra ngoài.

Neo-mu geok-jeong-ha-ji mal-go il-dan si-jak-hae bo-se-yo. Si-jag-i ban-im-ni-da.

Đừng lo lắng quá, cứ bắt đầu thử xem. "Đầu xuôi đuôi lọt" (bắt đầu đã là một nửa) mà.

Si-jung-e man-eun geon-gang-sik-pum-i na-wa it-seum-ni-da.

Trên thị trường có bán rất nhiều loại thực phẩm chức năng.

Jung-yo-han gyeol-jeong-il-su-rok sin-jung-ha-ge saeng-gak-hae-ya ham-ni-da.

Quyết định càng quan trọng thì càng phải suy nghĩ thận trọng.

Sseum-sseu-i-ga he-peo-seo don-eul mo-eu-ji mot-ham-ni-da.

Vì tiêu xài hoang phí (cách chi dùng rộng rãi) nên tôi không thể tiết kiệm tiền.

Du sa-geon-eul eok-ji-ro yeon-gwan-si-ki-ji ma-se-yo.

Đừng cố gắng gán ghép (làm cho liên quan) hai vụ việc đó với nhau.

Ba-ram-i bur-eo-seo ot-gis-eul yeo-myeot-seum-ni-da.

Gió thổi nên tôi đã kéo (siết) cổ áo lại.

I ir-e pir-yo-han ja-gyeok yo-geon-eun mu-eos-im-ni-kka?

Điều kiện tư cách cần thiết cho công việc này là gì?

I keom-pyu-teo-neun yong-nyang-i keum-ni-da.

Cái máy tính này có dung lượng lớn.

Deut-gi sir-eun mar-i-ra-do bad-a-deur-i-se-yo. Ib-e sseun yag-i mom-e jo-ta-go ha-jan-a-yo.

Dù là lời khó nghe (không muốn nghe) cũng hãy tiếp nhận đi. "Thuốc đắng giã tật" mà.

Chwi-eob-eul wi-hae ja-gyeok-jjeung-eul ttat-seum-ni-da.

Tôi đã lấy chứng chỉ để xin việc.

Jeo-chul-ssan mun-je-neun sim-gak-han sa-hoe mun-je-im-ni-da.

Tỷ lệ sinh thấp là một vấn đề xã hội nghiêm trọng.

Jeong-hyeong-hwa-doen saeng-gag-e-seo beos-eo-na-ya ham-ni-da.

Phải thoát khỏi lối suy nghĩ rập khuôn (đã bị định hình).

Ji-geum him-deur-eo-do po-gi-ha-ji ma-se-yo. Jwi-gu-meong-e-do byeot deul nar-i it-seum-ni-da.

Dù bây giờ khó khăn cũng đừng bỏ cuộc. "Không ai khó ba đời" (Rồi sẽ có ngày tươi sáng thôi).

I yeong-hwa-neun u-ri sa-hoe-ui chuk-so-pan-im-ni-da.

Bộ phim này là (một) phiên bản thu nhỏ của xã hội chúng ta.

Neo-mu jo-geup-hae-ha-ji ma-se-yo. Cheol-li gil-do han geor-eum-bu-teo-im-ni-da.

Đừng vội vàng quá. "Đường đi ngàn dặm cũng bắt đầu từ một bước chân" (Vạn sự khởi đầu nan).

Sa-jang-nim-kke-seo bo-neo-seu-reul hu-ha-ge ju-syeot-seum-ni-da.

Giám đốc đã cho tiền thưởng rất hậu hĩnh (rộng rãi).