Từ vựng TOPIK 5 · Bài 10

Yo-jeum in-gi it-neun dae-jung-ga-yo-ga mwo-ye-yo?

Bài hát đại chúng (nhạc pop) nổi tiếng dạo này là bài gì?

Pan-so-ri-neun han-gug-ui jeon-tong ye-sur-im-ni-da.

Pansori là một nghệ thuật truyền thống của Hàn Quốc.

Pyu-jeon mun-hwa-neun da-yang-han mun-hwa-ga seok-kin geos-im-ni-da.

Văn hóa "fusion" (hợp nhất) là sự pha trộn của nhiều nền văn hóa khác nhau.

Ju-mar-e ga-su kon-seo-teu-e da-nyeo-wat-seum-ni-da.

Cuối tuần tôi đã đi xem buổi hòa nhạc của ca sĩ.

An-dong-e-seo-neun tal-chum chuk-je-ga yeol-lim-ni-da.

Lễ hội múa mặt nạ được tổ chức ở Andong.

Myu-ji-keol bae-u-ga doe-neun geos-i je kkum-im-ni-da.

Ước mơ của tôi là trở thành diễn viên nhạc kịch.

Sa-mul-lor-i-neun ne ga-ji ak-gi-ro yeon-ju-ham-ni-da.

Samulnori được biểu diễn bằng bốn loại nhạc cụ.

Pan-so-ri-ui dae-jung-hwa-reul wi-hae no-ryeok-ha-go it-seum-ni-da.

(Họ) đang nỗ lực để đại chúng hóa Pansori.

I jak-pum-eun ye-sul-seong-i ttwi-eo-nam-ni-da.

Tác phẩm này có tính nghệ thuật vượt trội.

Gong-jang-e-seo je-pum-eul dae-ryang-saeng-san-ham-ni-da.

Nhà máy sản xuất sản phẩm hàng loạt.

Pyeong-non-ga-deur-i geu yeong-hwa-reul bi-pyeong-haet-seum-ni-da.

Các nhà phê bình đã phê bình bộ phim đó.

Geu dae-gi-eob-i si-jang-eul dok-jeom-ha-go it-seum-ni-da.

Doanh nghiệp lớn đó đang độc chiếm thị trường.

Yo-jeum dae-jung-mun-hwa-neun sang-eop-ju-ui-ga neo-mu sim-ham-ni-da.

Văn hóa đại chúng dạo này quá nặng về chủ nghĩa thương mại.

Geu gwang-go-neun seon-jeong-seong ttae-mun-e nol-lan-i doe-eot-seum-ni-da.

Quảng cáo đó đã gây tranh cãi vì tính (gợi dục) khiêu dâm.

Dae-ryang-saeng-san-doen je-pum-eun mol-gae-seong-jeog-in gyeong-u-ga man-seum-ni-da.

Các sản phẩm được sản xuất hàng loạt thường không có cá tính (đặc trưng) riêng.

I-beon chuk-je-e-neun da-chae-ro-un haeng-sa-ga ma-ryeon-doe-eo it-seum-ni-da.

Lễ hội lần này đã chuẩn bị rất nhiều sự kiện đa dạng.

Geu yeong-hwa-neun hyeon-sir-eul pung-ja-ha-neun nae-yong-im-ni-da.

Bộ phim đó có nội dung châm biếm hiện thực.

Ye-sur-i neo-mu sang-eop-hwa-doe-neun geos-eul gyeong-gye-hae-ya ham-ni-da.

Phải cảnh giác với việc nghệ thuật bị thương mại hóa quá mức.

Dae-jung-mun-hwa-ui hoeg-ir-hwa-ga sim-gak-han mun-je-im-ni-da.

Sự đồng nhất (một màu) của văn hóa đại chúng là một vấn đề nghiêm trọng.

A-i-dor-ui mo-deun geos-eul sang-pum-hwa-ha-neun geos-eun mun-je-im-ni-da.

Việc thương mại hóa (sản phẩm hóa) mọi thứ của thần tượng là một vấn đề.

Geu deu-ra-ma-neun jul-geo-ri-ga neo-mu jin-bu-ham-ni-da.

Cốt truyện của bộ phim đó cũ rích.

Pan-so-ri-neun seul-peun nae-yong-i-ji-man hae-hak-jeog-eu-ro pyo-hyeon-ham-ni-da.

Pansori tuy nội dung buồn nhưng lại được thể hiện một cách hài hước.

Hal-lyu yeol-pung-i jeon se-gye-ro peo-ji-go it-seum-ni-da.

Làn sóng Hallyu đang lan rộng ra toàn thế giới.

Da-reun mun-hwa-reul bi-pan eop-si su-yong-ha-neun geos-eun jo-chi an-seum-ni-da.

Việc tiếp nhận (thu nạp) văn hóa khác mà không có sự phê phán là không tốt.

Geu ga-su-neun se-gye si-jang-e-seo ip-ji-reul gu-chyeot-seum-ni-da.

Ca sĩ đó đã củng cố vị trí của mình trên thị trường thế giới.

I-min cho-gi-e-neun mun-hwa chung-dor-eul gyeok-geul su it-seum-ni-da.

Bạn có thể trải qua xung đột văn hóa trong thời gian đầu mới nhập cư.

Ke-i-pab-i se-gye-jeog-in mun-hwa-ro geup-bu-sang-haet-seum-ni-da.

K-pop đã vươn lên (nổi lên) đột ngột thành một nền văn hóa toàn cầu.

Geu deu-ra-ma-ga a-si-a-e-seo hal-lyu yeol-pung-eul i-reu-kyeot-seum-ni-da.

Bộ phim đó đã tạo nên làn sóng Hallyu ở châu Á.

Mun-hwa-sang-ho-ju-ui-neun da-yang-han mun-hwa-reul jon-jung-ha-neun tae-do-im-ni-da.

Chủ nghĩa tương hỗ văn hóa là thái độ tôn trọng các nền văn hóa đa dạng.

Hal-lyu-ga han-gug-e dae-han in-ji-do-reul nop-yeot-seum-ni-da.

Làn sóng Hallyu đã nâng cao mức độ nhận diện (hiểu biết) về Hàn Quốc.

Hal-lyu-neun han-guk mun-hwa-ui u-su-seong-eul se-gye-e al-li-go it-seum-ni-da.

Hallyu đang cho thế giới thấy tính ưu việt của văn hóa Hàn Quốc.

Pan-so-ri-neun han-gug-ui jung-yo-han jeong-sin-mun-hwa-im-ni-da.

Pansori là một văn hóa tinh thần quan trọng của Hàn Quốc.

Tal-chum-eun seo-min-mun-hwa-reul jal bo-yeo jum-ni-da.

Múa mặt nạ thể hiện rõ văn hóa dân gian (bình dân).

Hyeon-dae sa-hoe-neun mul-jil-mun-hwa-ga keu-ge bal-dal-haet-seum-ni-da.

Xã hội hiện đại có văn hóa vật chất phát triển vượt bậc.

Go-gung-eul tong-hae jo-seon si-dae yang-ban-mun-hwa-reul yeot-bol su it-seum-ni-da.

Qua các cung điện cổ, chúng ta có thể thấy được văn hóa quý tộc (Yangban) thời Joseon.

Keul-lae-sik eum-ag-eun el-li-teu-mun-hwa-ro yeo-gyeo-ji-gi-do haet-seum-ni-da.

Nhạc cổ điển cũng từng được coi là văn hóa của giới tinh hoa (thượng đẳng).

Ke-i-pab-eun hal-lyu-ui seon-du-ju-ja-im-ni-da.

K-pop là (người) tiên phong (đi đầu) của làn sóng Hallyu.

U-ri-neun jeon-tong-mun-hwa-reul gye-seung-ha-go bal-jeon-si-kyeo-ya ham-ni-da.

Chúng ta phải kế thừa và phát triển văn hóa truyền thống.

It-hyeo ga-deon jeon-tong-mun-hwa-reul jae-jo-myeong-hal pil-yo-ga it-seum-ni-da.

Cần phải nhìn nhận (đánh giá) lại nền văn hóa truyền thống đang dần bị lãng quên.

Geu deu-ra-ma-ga deu-di-eo jeon-pa-reul ta-ge doe-eot-seum-ni-da.

Cuối cùng bộ phim đó cũng đã được lên sóng.

Pan-so-ri-neun ib-e-seo ib-eu-ro jeon-seung-doe-eo wat-seum-ni-da.

Pansori đã được lưu truyền (truyền miệng) từ đời này sang đời khác.

I-ya-gi-ga heung-mi-jin-jin-ha-ge jeon-gae-doe-eot-seum-ni-da.

Câu chuyện đã được diễn ra (triển khai) một cách vô cùng hấp dẫn.

Ke-i-pab-eun se-gye-jeog-in mun-hwa-ro ja-ri-mae-gim-haet-seum-ni-da.

K-pop đã khẳng định vị thế (chiếm vị trí) là một nền văn hóa toàn cầu.

Jin-sir-eun gam-chwo-jil su eop-seum-ni-da.

Sự thật không thể bị che giấu.

Pan-so-ri-neun no-rae-e i-ya-gi-reul gyeot-deur-yeo gong-yeon-ham-ni-da.

Pansori được biểu diễn bằng cách xen kẽ (thêm) câu chuyện vào bài hát.

Jeolm-eun cheung-i jeon-tong-mun-hwa-e go-gae-reul dol-li-go it-seum-ni-da.

Giới trẻ đang quay lưng (ngoảnh mặt) với văn hóa truyền thống.

Pan-so-ri-reul ha-ryeo-myeon bug-eul chi-neun go-su-ga pil-yo-ham-ni-da.

Để biểu diễn Pansori, cần có một "Gosu" (cao thủ) đánh trống.

Yen-nar-e gwang-dae-deur-i tal-chum-eul chu-eot-seum-ni-da.

Ngày xưa, các nghệ sĩ dân gian (gwangdae) đã biểu diễn múa mặt nạ.

Hal-lyu-neun deo i-sang a-si-a-e-man guk-han-doe-ji an-seum-ni-da.

Hallyu không còn chỉ bị giới hạn ở châu Á nữa.

Seon-jeong-jeog-in bang-song-e dae-han gyu-je-chaeg-i pil-yo-ham-ni-da.

Cần có chính sách quản lý (hạn chế) đối với các chương trình phát sóng mang tính khiêu dâm.

In-teo-nes-e jal-mot-doen jeong-bo-ga nan-mu-ha-go it-seum-ni-da.

Thông tin sai lệch đang tràn lan trên mạng.

Dae-jung-e-ge chin-geun-ha-ge da-ga-seo-neun no-ryeog-i pil-yo-ham-ni-da.

Cần có nỗ lực để tiếp cận công chúng một cách thân thiện.

Dae-jung-mae-che-ga mun-hwa-e keun yeong-hyang-eul mi-chim-ni-da.

Các phương tiện truyền thông đại chúng có ảnh hưởng lớn đến văn hóa.

Deu-ra-ma sok in-mul-gwa sil-je bae-u-reul dong-il-si-hae-seo-neun an doem-ni-da.

Không được đồng nhất (đánh đồng) nhân vật trong phim với diễn viên ngoài đời thực.

Mae-seu-mi-di-eo-ui yeong-hyang-nyeog-eun mae-u keum-ni-da.

Tầm ảnh hưởng của truyền thông đại chúng là rất lớn.

Hal-lyu deok-bun-e gwal-lyeon sang-pum mae-chur-aeg-i jeung-ga-haet-seum-ni-da.

Nhờ Hallyu, doanh thu bán các sản phẩm liên quan đã tăng lên.

Geu yeon-ye-in-ui bar-eon-i mur-ui-reul i-reu-kyeot-seum-ni-da.

Phát ngôn của nghệ sĩ đó đã gây xôn xao (dấy lên) dư luận.

Deu-ra-ma-e min-mang-han jang-myeon-i na-wa-seo chae-neor-eul dol-lyeot-seum-ni-da.

Cảnh nhạy cảm (xấu hổ) xuất hiện trên phim nên tôi đã chuyển kênh.

Dae-jung-mun-hwa-neun sa-ram-deur-ui salm-gwa mil-chak-doe-eo it-seum-ni-da.

Văn hóa đại chúng gắn bó mật thiết với cuộc sống của con người.

Sa-mul-lor-i gong-yeon-eun mae-u bak-jin-gam-i neom-chim-ni-da.

Buổi biểu diễn Samulnori vô cùng sôi động (tràn đầy kịch tính).

Dae-jung-ga-yo-neun geu si-dae-ui mun-hwa-reul ban-yeong-ham-ni-da.

Nhạc đại chúng phản ánh văn hóa của thời đại đó.

Rok eum-ag-e-neun ban-hang-jeong-sin-i dam-gyeo it-seum-ni-da.

Nhạc Rock chứa đựng tinh thần phản kháng.

Jeon-tong-mun-hwa-reul hyeon-dae-jeog-eu-ro byeon-hyeong-han gong-yeon-i in-gi-ga man-seum-ni-da.

Các buổi biểu diễn biến tấu (biến hình) văn hóa truyền thống theo lối hiện đại rất được yêu thích.

In-teo-nes-i bo-geup-doe-myeon-seo mun-hwa gyo-ryu-ga hwal-bal-hae-jyeot-seum-ni-da.

Giao lưu văn hóa trở nên sôi nổi kể từ khi internet được phổ cập.

I gye-hoeg-eun bo-wan-i pil-yo-ham-ni-da.

Kế hoạch này cần được bổ sung (chỉnh sửa).

Sang-eop-ju-ui-ga gwa-do-han so-bi-reul bu-chu-gim-ni-da.

Chủ nghĩa thương mại kích động việc tiêu dùng quá mức.

Deu-ra-ma-e bul-lyun haeng-gag-i ja-ju deung-jang-ham-ni-da.

Hành vi ngoại tình (phi luân lý) thường xuyên xuất hiện trong phim truyền hình.

Eol-lon-e dae-han bul-sin-i keo-ji-go it-seum-ni-da.

Sự mất lòng tin (bất tín) đối với truyền thông đang ngày càng lớn.

Han-guk bi-bo-i-deur-i se-gye dae-hoe-e-seo u-seung-haet-seum-ni-da.

Các B-boy Hàn Quốc đã vô địch tại đại hội thế giới.

Yeol-sim-hi no-ryeok-hae-seo jo-eun gyeol-gwa-reul eod-eot-sseul ttae seong-chwi-gam-eul mat-bol su it-seum-ni-da.

Bạn có thể nếm trải cảm giác thành tựu khi nỗ lực chăm chỉ và đạt được kết quả tốt.

I jak-pum-eun se-gye-jeog-in su-jun-gwa bi-gyo-hae-do son-saeg-i eop-seum-ni-da.

Tác phẩm này không hề thua kém (không có điểm nào chê) khi so sánh với đẳng cấp thế giới.

Seu-keu-rin kwo-teo-je-neun ja-guk yeong-hwa-reul bo-ho-ha-gi wi-han je-do-im-ni-da.

Chế độ "screen quota" là chế độ nhằm bảo hộ phim điện ảnh trong nước.

Geu hoe-sa-ui si-jang-jeom-yu-yur-i mae-u nop-seum-ni-da.

Thị phần (tỷ lệ chiếm hữu thị trường) của công ty đó rất cao.

Sa-mul-lor-i-neun mae-u sin-myeong-na-neun eum-ag-im-ni-da.

Samulnori là một loại hình âm nhạc vô cùng phấn khích (thỏa thích).

Mun-hwa kon-ten-cheu san-eob-ui yeong-nyang-eul gang-hwa-si-kyeo-ya ham-ni-da.

Cần phải tăng cường (làm mạnh thêm) năng lực của ngành công nghiệp nội dung văn hóa.

Dae-jung-mae-che-ui yeong-hyang-nyeog-eun sang-dang-ham-ni-da.

Tầm ảnh hưởng của truyền thông đại chúng là rất đáng kể.

In-teo-nes-i beom-joe-ui on-sang-i doe-eo-seo-neun an doem-ni-da.

Internet không được trở thành "ổ" (mảnh đất màu mỡ) của tội phạm.

Jin-sim-e-seo u-reo-na-o-neun sa-gwa-ga pil-yo-ham-ni-da.

Cần một lời xin lỗi xuất phát từ tấm lòng chân thành.

Jeolm-eun-i-deur-eun yeon-ye-in-eul u-sang-eu-ro sam-neun gyeong-u-ga man-seum-ni-da.

Giới trẻ thường có xu hướng thần tượng hóa các nghệ sĩ.