Từ vựng TOPIK 5 · Bài 6

Se-jong-dae-wang-eun han-guk yeok-sa-sang ga-jang wi-dae-han wi-in jung han myeong-im-ni-da.

Vua Sejong là một trong những vĩ nhân vĩ đại nhất trong lịch sử Hàn Quốc.

Geu-neun han-guk ui-hak-gye-ui seon-gu-ja-yeot-seum-ni-da.

Ông ấy là người tiên phong trong giới y học Hàn Quốc.

Sin-mun-e geu jeong-chi-in-e dae-han in-mul-pyeong-i sil-lyeot-seum-ni-da.

Bài bình luận (đánh giá) về vị chính trị gia đó đã được đăng lên báo.

A-i-deur-e-ge yeok-sa in-mul i-ya-gi-reul deul-lyeo-ju-eot-seum-ni-da.

Tôi đã kể cho bọn trẻ nghe câu chuyện về các nhân vật lịch sử.

In-myeong-sa-jeon-e-seo geu wi-in-e dae-han jeong-bo-reul cha-jat-seum-ni-da.

Tôi đã tìm thấy thông tin về vị vĩ nhân đó trong từ điển danh nhân.

Geu-neun gwa-hak bun-ya-e-seo wi-dae-han eop-jeog-eul nam-gyeot-seum-ni-da.

Ông ấy đã để lại những thành tựu vĩ đại trong lĩnh vực khoa học.

Geu ssi-i-o-neun hyeon si-dae-reul dae-pyo-ha-neun si-dae in-mur-im-ni-da.

Vị CEO đó là nhân vật tiêu biểu, đại diện cho thời đại ngày nay.

I so-seor-eun ba-ram-jik-han ji-do-ja-ui in-mul-sang-eul bo-yeo-jum-ni-da.

Cuốn tiểu thuyết này cho thấy hình tượng của một nhà lãnh đạo mẫu mực.

Geu sa-ram-eun ju-byeon sa-ram-deur-e-ge pyeong-pan-i jo-seum-ni-da.

Người đó được (mọi người) xung quanh đánh giá (tiếng tăm) rất tốt.

Geu-neun pyeong-beom-han ga-jeong-e-seo tae-eo-na wi-dae-han in-mur-i doe-eot-seum-ni-da.

Ông ấy sinh ra trong một gia đình bình thường và đã trở thành một nhân vật vĩ đại.

I-sun-sin jang-gun-eun wi-dae-han yeong-ung-im-ni-da.

Tướng quân Yi Sun-sin là một vị anh hùng vĩ đại.

Geu-bun-eun man-eun sa-ram-deur-e-ge mo-beom-i doe-eot-seum-ni-da.

Vị đó đã trở thành tấm gương cho rất nhiều người.

Geu-neun hul-lyung-han ji-do-ja-yeot-seum-ni-da.

Ông ấy (đã) là một nhà lãnh đạo kiệt xuất.

Geu-neun na-ra-reul bin-naen wi-in-im-ni-da.

Ông ấy là vĩ nhân đã làm rạng danh đất nước.

Geu-neun eo-ril ttae-bu-teo bi-beom-han jae-neung-eul bo-yeot-seum-ni-da.

Ông ấy đã thể hiện tài năng phi phàm từ khi còn nhỏ.

Geu-ui eop-jeog-eun yeok-sa-e gir-i bin-nal geos-im-ni-da.

Thành tựu của ông ấy sẽ mãi tỏa sáng trong lịch sử.

Geu-ui wi-dae-han eop-jeog-eun hu-se-e gir-i jeon-hae-jil geos-im-ni-da.

Thành tựu vĩ đại của ông sẽ được lưu truyền mãi cho hậu thế.

Eo-ril ttae wi-in-jeon-eul man-i ilg-eot-seum-ni-da.

Hồi nhỏ tôi đã đọc rất nhiều truyện về vĩ nhân.

I chaeg-eun geu hwa-ga-ui il-dae-gi-reul da-ru-go it-seum-ni-da.

Cuốn sách này viết về (kể về) cuộc đời của họa sĩ đó.

Jeo-neun ring-keon dae-tong-nyeong-ui pyeong-jeon-eul gam-myeong gip-ge ilg-eot-seum-ni-da.

Tôi đã đọc cuốn tiểu sử (bình luận) của Tổng thống Lincoln với ấn tượng sâu sắc.

Bak-mul-gwan-e wang-ui cho-sang-hwa-ga geol-lyeo i-sseot-seum-ni-da.

Tranh chân dung của nhà vua được treo ở viện bảo tàng.

Geu jeong-chi-in-eun choe-geun ja-seo-jeon-eul chul-gan-haet-seum-ni-da.

Vị chính trị gia đó gần đây đã xuất bản cuốn tự truyện của mình.

Har-a-beo-ji-ui yeong-jeong sa-jin-eul bo-myeo chu-eog-e jam-gyeot-seum-ni-da.

Tôi đã chìm đắm trong ký ức khi nhìn di ảnh (ảnh thờ) của ông.

Maeng-mo-sam-cheon-i-ra-neun mal-cheo-reom gyo-yuk hwan-gyeong-eun mae-u jung-yo-ham-ni-da.

Giống như câu "Mạnh mẫu tam thiên", môi trường giáo dục vô cùng quan trọng.

Je-ja-ga seu-seung-bo-da deo hul-lyung-hae-jyeot-sseu-ni cheong-chur-eo-ram-im-ni-da.

Học trò đã trở nên xuất sắc hơn cả thầy, đúng là "hậu sinh khả úy" (trò hơn thầy).

Yeok-sa sog-e-neun su-man-eun yeong-ung-ho-geol-deur-i i-sseot-seum-ni-da.

Trong lịch sử đã có vô số anh hùng hào kiệt.

Geu-bun-eun mi-sul-gye-ui dae-ga-ro bul-lim-ni-da.

Vị đó được gọi là bậc thầy (nhân vật kiệt xuất) của giới mỹ thuật.

Geu-neun pyeong-beom-han sa-ram-deul sog-e-seo gun-gye-il-hak-cheo-reom dot-bo-yeot-seum-ni-da.

Anh ấy nổi bật như hạc giữa bầy gà (quần kê nhất hạc) giữa những người bình thường.

Yen-nal yang-ban-deur-eun ip-sin-yang-myeong-ha-neun geos-eul jung-yo-ha-ge saeng-gak-haet-seum-ni-da.

Các quý tộc (Yangban) ngày xưa coi trọng việc lập thân, lưu danh hậu thế.

Geu-neun ga-nan-han jib-an-e-seo tae-eo-na sa-beop-go-si-e hap-gyeok-haet-sseu-ni geu-ya-mal-lo gae-cheon-e-seo yong nat-seum-ni-da.

Anh ấy sinh ra trong gia đình nghèo khó nhưng đã thi đỗ kỳ thi tư pháp, đúng là "rồng mọc lên từ mương" (thành công từ tay trắng).

Jeong-bu-neun sae-ro-un gyo-yuk ga-i-deu-ra-in-eul bal-pyo-haet-seum-ni-da.

Chính phủ đã công bố đường lối chỉ đạo giáo dục mới.

Ga-myeom-seong jil-byeong-eul ye-bang-ha-gi wi-hae son-eul ja-ju ssis-eo-ya ham-ni-da.

Phải thường xuyên rửa tay để phòng ngừa bệnh truyền nhiễm.

I-sun-sin jang-gun-eun geo-buk-seon-eul man-deur-eot-seum-ni-da.

Tướng quân Yi Sun-sin đã chế tạo ra thuyền Rùa.

Geu-bun-eun go-mae-han in-pum-eul ji-nin bun-im-ni-da.

Vị đó là người có phẩm cách cao thượng.

I kaem-pe-in-eun ae-guk-sim-eul go-chwi-si-ki-gi wi-hae ma-ryeon-doe-eot-seum-ni-da.

Chiến dịch này được chuẩn bị nhằm cổ vũ (khuấy động) lòng yêu nước.

Geu-neun ga-nan-han sa-ram-deur-eul gu-je-ha-gi wi-hae no-ryeok-haet-seum-ni-da.

Ông ấy đã nỗ lực để cứu tế những người nghèo khổ.

U-ri-neun geu-bun-ui salm-eul gwi-gam-eu-ro sam-a-ya ham-ni-da.

Chúng ta phải lấy cuộc đời của vị đó làm tấm gương (hình mẫu).

I-sun-sin jang-gun-eun 'Nan-jung-il-gi'-reul nam-gyeot-seum-ni-da.

Tướng quân Yi Sun-sin đã để lại cuốn "Nhật ký trong chiến tranh".

Ring-keon dae-tong-nyeong-eun no-ye-hae-bang-eul seon-eon-haet-seum-ni-da.

Tổng thống Lincoln đã tuyên bố giải phóng nô lệ.

Do-san-seo-won-eun i-hwang seon-saeng-eul gi-ri-gi wi-hae se-wo-jyeot-seum-ni-da.

Thư viện Dosan Seowon được xây dựng để tưởng nhớ học giả Yi Hwang.

Geu-neun mu-ryeog-i a-nin dae-hwa-ro mun-je-reul hae-gyeol-ha-ryeo haet-seum-ni-da.

Ông ấy đã cố gắng giải quyết vấn đề bằng đối thoại chứ không phải vũ lực.

Sin-sa-im-dang-eun hul-lyung-han hwa-ga-i-ja mun-pil-ga-yeot-seum-ni-da.

Shin Saimdang là một họa sĩ và cũng là một văn sĩ (người viết văn) xuất sắc.

Pa-seu-toe-reu-neun wi-dae-han mi-saeng-mur-hak-ja-im-ni-da.

Pasteur là một nhà vi sinh vật học vĩ đại.

Yeok-sa-reul ba-ro-jam-neun geos-eun jung-yo-han ir-im-ni-da.

Việc chấn chỉnh (làm rõ) lịch sử là một việc quan trọng.

Geu-neun nop-eun byeo-seur-e ol-lat-ji-man hang-sang geom-so-haet-seum-ni-da.

Ông ấy đã leo lên chức quan cao nhưng luôn sống giản dị.

So-bi-ja-deur-eun geu hoe-sa je-pum-e dae-hae bul-mae un-dong-eul beo-ryeot-seum-ni-da.

Người tiêu dùng đã tổ chức phong trào tẩy chay sản phẩm của công ty đó.

Geu-neun sa-beop-go-si-e hap-gyeok-ha-yeo byeon-ho-sa-ga doe-eot-seum-ni-da.

Anh ấy đã thi đỗ kỳ thi tư pháp và trở thành luật sư.

Toe-gye i-hwang-eun jo-seon si-dae-ui wi-dae-han sa-sang-ga-im-ni-da.

Toegye Yi Hwang là một nhà tư tưởng vĩ đại của thời Joseon.

Sin-mun-e geu chaeg-e dae-han seo-pyeong-i sil-lyeot-seum-ni-da.

Bài bình luận (review) về cuốn sách đó đã được đăng lên báo.

I-hwang seon-saeng-eun seong-ni-hag-eul bal-jeon-si-kyeot-seum-ni-da.

Học giả Yi Hwang đã phát triển Tân Nho giáo (Seongrihak).

Geu-neun eo-ril ttae-bu-teo su-jae-ro bul-lyeot-seum-ni-da.

Anh ấy được gọi là tài năng (thiên tài) từ khi còn nhỏ.

Si-jo-neun go-ryeo mar-e saeng-gyeo-nan han-guk go-yu-ui si-im-ni-da.

Sijo là thể thơ riêng của Hàn Quốc ra đời vào cuối thời Goryeo.

Man-eun na-ra-deur-i sing-min-gug-ui ji-bae-reul bad-at-seum-ni-da.

Rất nhiều quốc gia đã từng bị các nước thực dân cai trị.

Han-gug-eun il-bon-ui sing-min ji-bae-reul bad-at-seum-ni-da.

Hàn Quốc đã từng bị Nhật Bản đô hộ (thống trị thực dân).

Geu-neun i-ron-ga-ga a-ni-ra sil-cheon-ga-yeot-seum-ni-da.

Ông ấy là một người hành động (thực tiễn) chứ không phải là một nhà lý thuyết.

Geu-neun sir-heom-sir-e-seo bam-nat-eu-ro yeon-gu-haet-seum-ni-da.

Ông ấy đã nghiên cứu ngày đêm trong phòng thí nghiệm.

Jo-seon-eun yu-gyo sa-hoe-yeot-seum-ni-da.

Joseon là một xã hội Nho giáo.

Geu wi-in-e dae-han jae-mi-i-neun il-hwa-ga man-seum-ni-da.

Có rất nhiều giai thoại thú vị về vị vĩ nhân đó.

Geu-deur-eun go-a-reul ip-yang-ha-yeo sa-rang-eu-ro ki-wot-seum-ni-da.

Họ đã nhận nuôi một đứa trẻ mồ côi và nuôi nấng bằng tình yêu thương.

Yeok-sa gyo-yug-eun hak-saeng-deur-ui ja-geung-sim-eul nop-yeo jum-ni-da.

Giáo dục lịch sử giúp nâng cao lòng tự hào (dân tộc) của học sinh.

Geu yeok-sa-jeok sa-geon-eul jae-jo-myeong-hal pil-yo-ga it-seum-ni-da.

Cần phải nhìn nhận (làm sáng tỏ) lại sự kiện lịch sử đó.

Geu-neun man-eun hul-lyung-han jeo-sur-eul nam-gyeot-seum-ni-da.

Ông ấy đã để lại rất nhiều tác phẩm (sách) xuất sắc.

Ho-jji-min ju-seog-eun be-teu-nam-ui wi-dae-han ji-do-ja-im-ni-da.

Chủ tịch Hồ Chí Minh là vị lãnh tụ vĩ đại của Việt Nam.

Se-jong-dae-wang-eun jip-hyeon-jeon hak-ja-deul-gwa ham-kke han-geur-eul man-deur-eot-seum-ni-da.

Vua Sejong đã cùng các học giả ở Tập Hiền Điện tạo ra Hangeul.

Se-jong-dae-wang-i han-geur-eul chang-je-ha-syeot-seum-ni-da.

Vua Sejong đã sáng chế ra Hangeul.

I-sun-sin jang-gun-eun oe-jeog-ui chim-nyag-eul mag-a naet-seum-ni-da.

Tướng quân Yi Sun-sin đã chặn đứng sự xâm lược của giặc ngoại xâm.

Geu-neun bur-ui-wa ta-hyeop-ha-ji an-at-seum-ni-da.

Ông ấy đã không thỏa hiệp với sự bất chính.

Peul-le-ming-eun pe-ni-sil-lin-eul bal-gyeon-haet-seum-ni-da.

Fleming đã phát hiện ra Penicillin.

Geu-bun-eun hul-lyung-han pum-seong-eul ji-nin bun-im-ni-da.

Vị đó là người có phẩm hạnh tuyệt vời.

Hak-saeng-deur-ui do-deok-seong ham-yang-eul wi-hae no-ryeok-hae-ya ham-ni-da.

Phải nỗ lực để bồi dưỡng đạo đức cho học sinh.

Yu-gwan-sun yeol-sa-neun hang-il-un-dong-e cham-yeo-haet-seum-ni-da.

Liệt sĩ Yu Gwan-sun đã tham gia phong trào kháng Nhật.

Jeolm-eun si-jeor-e heo-song-se-wor-eul bo-nae-ji ma-sip-si-o.

Đừng lãng phí (trải qua một cách vô nghĩa) những năm tháng tuổi trẻ.

I-sun-sin jang-gun-eun wi-dae-han ho-gug-in-mur-im-ni-da.

Tướng quân Yi Sun-sin là một nhân vật hộ quốc vĩ đại.