Từ vựng TOPIK 5 · Bài 1

U-ri-ui man-nam-eun pil-lyeon-i-eot-seum-ni-da.

Cuộc gặp gỡ của chúng ta là định mệnh.

Sa-rang-ha-neun sa-ram-gwa-ui i-byeor-eun hang-sang seul-peum-ni-da.

Sự chia ly với người mình yêu luôn luôn đau buồn.

U-ri-neun a-ju teuk-byeol-han in-yeon-in geot gat-a-yo.

Tôi nghĩ chúng ta có một nhân duyên rất đặc biệt.

Geu sa-ram-gwa-neun deo i-sang ag-yeon-eul maet-go sip-ji an-a-yo.

Tôi không muốn tiếp tục mối nghiệt duyên (ác duyên) với người đó nữa.

U-ri-neun u-yeon-hi ga-teun gi-cha-reul tat-seum-ni-da.

Chúng tôi đã ngẫu nhiên đi cùng một chuyến tàu.

Jeo-neun un-myeong-eul mit-seum-ni-da.

Tôi tin vào vận mệnh.

Guk-je gyo-ryu haeng-sa-e cham-yeo-haet-seum-ni-da.

Tôi đã tham gia sự kiện giao lưu quốc tế.

Du dae-hag-eun hak-sul gyo-ryu hyeop-jeong-eul maej-eot-seum-ni-da.

Hai trường đại học đã ký hiệp định giao lưu học thuật.

Yang-guk gan-ui sang-ho gyo-ryu-ga hwal-bal-ham-ni-da.

Giao lưu song phương giữa hai nước diễn ra sôi nổi.

Geu bae-u-neun han-guk gwan-gwang hong-bo dae-sa-im-ni-da.

Diễn viên đó là đại sứ quảng bá du lịch Hàn Quốc.

A-nae-neun je in-saeng-ui dong-ban-ja-im-ni-da.

Vợ tôi là người bạn đồng hành của cuộc đời tôi.

Han-guk-gwa be-teu-nam-ui gyeong-je gyo-ryu-ga jeung-ga-ha-go it-seum-ni-da.

Giao lưu kinh tế giữa Hàn Quốc và Việt Nam đang tăng lên.

Yang-gug-eun gi-sul gyo-ryu-reul tong-hae ham-kke bal-jeon-ha-go it-seum-ni-da.

Hai nước đang cùng nhau phát triển thông qua giao lưu kỹ thuật.

Mun-hwa gyo-ryu jeung-jin-eul wi-hae no-ryeok-hae-ya ham-ni-da.

Cần phải nỗ lực để tăng cường giao lưu văn hóa.

Du na-ra-ui hyeom-nyeog-i jung-yo-ham-ni-da.

Sự hợp tác của hai quốc gia rất quan trọng.

Yu-hak-saeng-deur-i du na-ra-ui ga-gyo yeok-har-eul ham-ni-da.

Các du học sinh đóng vai trò cầu nối giữa hai quốc gia.

Mun-hwa gyo-ryu-reul tong-hae seo-ro-reul deo jal i-hae-ha-ge doe-eot-seum-ni-da.

Thông qua giao lưu văn hóa, (chúng tôi) đã hiểu nhau rõ hơn.

Du do-si-neun chin-seon gyo-ryu-reul maej-eot-seum-ni-da.

Hai thành phố đã thiết lập giao lưu hữu nghị.

Dae-hak gan gyo-ryu hyeop-jeong-eul che-gyeol-haet-seum-ni-da.

(Hai trường) đã ký kết hiệp định giao lưu giữa các trường đại học.

Yang-gug-eun o-raen u-ho gwan-gye-reul yu-ji-ha-go it-seum-ni-da.

Hai nước đang duy trì mối quan hệ hữu nghị lâu dài.

U-ri hak-gyo-neun mi-guk dae-hag-gwa gyo-ryu-reul maej-eot-seum-ni-da.

Trường chúng tôi đã thiết lập giao lưu với một trường đại học của Mỹ.

Cheo-eum han-gug-e wa-sseul ttae mun-hwa chung-gyeog-eul bad-at-seum-ni-da.

Lần đầu tiên đến Hàn Quốc, tôi đã bị sốc văn hóa.

Be-teu-nam-gwa han-gug-eun yu-sa-han mun-hwa-ga man-seum-ni-da.

Việt Nam và Hàn Quốc có nhiều văn hóa tương đồng.

Mun-hwa-jeok cha-i ttae-mun-e o-hae-ga saeng-gil su it-seum-ni-da.

Có thể phát sinh hiểu nhầm do khác biệt văn hóa.

Du na-ra-ui pung-seub-i wan-jeon-hi dong-il-ha-ji-neun an-seum-ni-da.

Phong tục của hai nước không hoàn toàn đồng nhất.

Han-guk deu-ra-ma-reul tong-hae han-guk mun-hwa-reul cheo-eum jeop-haet-seum-ni-da.

Tôi tiếp cận văn hóa Hàn Quốc lần đầu tiên qua phim truyền hình.

Du na-ra-ui eon-eo-neun mae-u sang-i-ham-ni-da.

Ngôn ngữ của hai nước rất khác biệt.

U-ri-neun da-si man-nal in-yeon-i i-sseon-na bwa-yo.

Có vẻ như chúng ta có duyên gặp lại.

Jo-eun sa-ram-gwa in-yeon-eul maet-go sip-seum-ni-da.

Tôi muốn kết duyên với một người tốt.

I-beon yeo-haeng-i han-guk-eo-reul bae-u-neun gye-gi-ga doe-eot-seum-ni-da.

Chuyến du lịch lần này đã trở thành cơ hội (để tôi) học tiếng Hàn.

Geu sa-ram-gwa-neun in-yeon-i eop-seon-na bom-ni-da.

Có lẽ tôi và người đó không có duyên.

Geu sa-ram-gwa in-yeon-eul kkeun-eot-seum-ni-da.

Tôi đã cắt đứt duyên nợ (quan hệ) với người đó.

Han-guk yu-hag-eul gye-gi-ro han-guk mun-hwa-reul gip-i i-hae-ha-ge doe-eot-seum-ni-da.

Nhân cơ hội du học Hàn Quốc, tôi đã hiểu sâu hơn về văn hóa Hàn.

U-ri-neun jeon-saeng-e in-yeon-i gip-eon-na bwa-yo.

Có vẻ như chúng ta có duyên nợ sâu nặng từ kiếp trước.

He-eo-jin ji sim-nyeon man-e u-yeon-hi in-yeon-i da-at-seum-ni-da.

Sau 10 năm chia tay, chúng tôi đã tình cờ kết nối lại duyên phận.

Yang-gug-eun gyeong-je hyeom-nyeok gang-hwa-reul yak-sok-haet-seum-ni-da.

Hai nước đã hứa hẹn tăng cường hợp tác kinh tế.

Nae-nyeon-e ol-lim-pig-i gae-choe-doem-ni-da.

Olympic sẽ được tổ chức vào năm sau.

Gyeong-je-hyeom-nyeog-eul tong-hae du na-ra-ga ham-kke bal-jeon-ha-go it-seum-ni-da.

Hai nước đang cùng nhau phát triển thông qua hợp tác kinh tế.

Yang-guk gan-ui sil-loe gwan-gye gu-chug-i jung-yo-ham-ni-da.

Việc xây dựng mối quan hệ tin cậy lẫn nhau giữa hai nước là rất quan trọng.

Geul-lo-beol la-un-ji-e-seo oe-gug-in chin-gu-deur-eul man-nat-seum-ni-da.

Tôi đã gặp gỡ những người bạn nước ngoài ở Global Lounge.

Nae-bin yeo-reo-bun-kke gam-sa mal-sseum-eul deu-rim-ni-da.

Xin gửi lời cảm ơn đến quý vị khách quý.

Haeng-sa hu-e hwan-yeong man-chan-i i-sseot-seum-ni-da.

Sau sự kiện đã có một bữa tiệc tối chào mừng.

Da-yang-han bun-ya-e-seo gyo-ryu-ga i-ru-eo-ji-go it-seum-ni-da.

Giao lưu đang được diễn ra trên nhiều lĩnh vực đa dạng.

Jeo-nyeok man-chan-eun bwi-pe-sig-eu-ro jin-haeng-doe-eot-seum-ni-da.

Bữa tiệc tối đã được tiến hành theo hình thức buffet.

Ja-sin-ui neung-nyeog-eul sip-bun bar-hwi-hae ju-si-gi ba-ram-ni-da.

Mong bạn phát huy tối đa năng lực của bản thân.

Gi-ja-ui jil-mun-e eung-haet-seum-ni-da.

Tôi đã trả lời câu hỏi của phóng viên.

Je chin-gu-neun kae-na-da-ro i-min-eul gat-seum-ni-da.

Bạn tôi đã di dân sang Canada.

Han-gug-e on ji il-lyeon man-e ja-ri-jabat-seum-ni-da.

Tôi đã ổn định (cuộc sống) chỉ sau 1 năm đến Hàn Quốc.

Dang-bun-gan gong-bu-e-man jeon-nyeom-hal gye-hoeg-im-ni-da.

Trong thời gian này, tôi có kế hoạch chỉ toàn tâm toàn ý vào việc học.

Je nam-dong-saeng-eun da-eum dar-e jeon-yeok-ham-ni-da.

Em trai tôi tháng sau xuất ngũ.

I-beon haeng-sa-neun han-guk-dae-sa-gwan-e-seo ju-gwan-ham-ni-da.

Sự kiện lần này do Đại sứ quán Hàn Quốc chủ trì (chủ quản).

(Gi-sa nae-yong jung-nyak)

(Lược bỏ phần giữa của bài báo)

Ji-sok-jeog-in gyo-ryu-ga pil-yo-ham-ni-da.

Cần có sự giao lưu một cách liên tục.

I-beon kaem-peu cham-ga-ja-neun chong baeng-myeong-im-ni-da.

Tổng số người tham gia hội trại lần này là 100 người.

Yeo-reum-bang-hag-e yeong-eo kaem-peu-e cham-ga-haet-seum-ni-da.

Tôi đã tham gia trại hè tiếng Anh vào kỳ nghỉ hè.

Guk-je gyo-yuk po-reom-i gae-choe-doe-eot-seum-ni-da.

Diễn đàn giáo dục quốc tế đã được tổ chức.

Hyeong-pyeon-i eo-ryeo-wo-do gong-bu-reul po-gi-ha-ji an-at-seum-ni-da.

Dù hoàn cảnh khó khăn nhưng tôi đã không từ bỏ việc học.

(Gi-sa nae-yong hu-ryak)

(Lược bỏ phần sau của bài báo)