Từ vựng TOPIK 5 · Bài 14

Gyeol-hon-sig-eun in-saeng-ui jung-yo-han tong-gwa-ui-rye jung ha-na-im-ni-da.

Đám cưới là một trong những nghi lễ (chuyển tiếp) quan trọng của cuộc đời.

Chug-ui-geum-eul nae-neun geos-eun han-gug-ui o-raen gwal-lye-im-ni-da.

Việc đưa tiền mừng (cưới) là một thông lệ lâu đời của Hàn Quốc.

Yo-jeum-eun jang-nye-sik-jang-ui sang-nye jeol-cha-reul tta-reu-neun gyeong-u-ga man-seum-ni-da.

Dạo này, có nhiều trường hợp (người ta) tuân theo các thủ tục tang lễ của nhà tang lễ.

Gwan-hon-sang-je-neun han-gug-ui jeon-tong-jeog-in jung-yo-han ui-rye-im-ni-da.

Quan, Hôn, Tang, Tế là bốn nghi lễ truyền thống quan trọng của Hàn Quốc.

Jeon-tong hol-lye-reul ol-li-neun keo-peul-deur-i it-seum-ni-da.

(Vẫn) có những cặp đôi tổ chức hôn lễ truyền thống.

Je-rye-neun jo-sang-nim-kke gam-sa-reul deu-ri-neun ui-sig-im-ni-da.

Tế lễ là nghi thức bày tỏ lòng biết ơn đối với tổ tiên.

A-gi-ga tae-eo-nan ji baeg-ir-i doe-eo-seo jan-chi-reul haet-seum-ni-da.

(Chúng tôi) đã tổ chức tiệc vì em bé đã (chào đời) được 100 ngày.

A-gi-ga dol-ja-bi-e-seo don-eul jab-at-seum-ni-da.

Em bé đã bốc (chọn) được tiền trong lễ thôi nôi (Doljabi).

A-beo-ji hoe-gab-eul maj-i-ha-yeo ga-jok-deur-i mo-yeot-seum-ni-da.

Gia đình đã tụ họp để mừng thọ 60 tuổi của bố.

Hal-meo-ni pal-sun jan-chi-reul seong-dae-ha-ge yeor-eot-seum-ni-da.

(Chúng tôi) đã tổ chức tiệc mừng thọ 80 tuổi cho bà một cách hoành tráng.

Da-eum ju-mar-e jo-ka dol-jan-chi-e gam-ni-da.

Cuối tuần sau tôi sẽ đi tiệc thôi nôi của cháu.

Dol-sang-e tteok-gwa gwa-il, sil deung-eul ol-lim-ni-da.

(Người ta) bày bánh tteok, hoa quả, và chỉ... lên bàn tiệc thôi nôi.

Chil-sun jan-chi-e-do man-eun son-nim-deur-i o-syeot-seum-ni-da.

Rất nhiều khách cũng đã đến dự tiệc mừng thọ 70 tuổi.

Bu-mo-nim-ui so-gae-ro mat-seon-eul bo-ge doe-eot-seum-ni-da.

Tôi đã (phải) đi xem mắt qua sự giới thiệu của bố mẹ.

Sin-bu-ga si-bu-mo-nim-kke pye-baeg-eul deu-rim-ni-da.

Cô dâu làm lễ lạy (Pyebaek) ra mắt bố mẹ chồng.

Du sa-ram-eun da-eum dar-e gyeol-hon-sig-eul ol-lim-ni-da.

Hai người họ sẽ tổ chức lễ cưới vào tháng sau.

Gyeol-hon-sig-e ga-seo chug-ui-geum-eul naet-seum-ni-da.

Tôi đã đến đám cưới và đưa tiền mừng.

Gyeol-hon-sig-e man-eun ha-gaek-deur-i cham-seok-haet-seum-ni-da.

Rất nhiều khách mời đã tham dự lễ cưới.

Gyeol-hon-sik hu-e pi-ro-yeon-e-seo sik-sa-reul haet-seum-ni-da.

Sau lễ cưới, (chúng tôi) đã dùng bữa tại tiệc chiêu đãi.

Du sa-ram-eun man-eun sa-ram-deur-ui chuk-bok sog-e hon-in-haet-seum-ni-da.

Hai người họ đã kết hôn trong sự chúc phúc của rất nhiều người.

Ye-sik-jang-e-seo ye-sig-eul ol-lyeot-seum-ni-da.

(Họ) đã tiến hành nghi lễ tại lễ đường.

Sil-lang-gwa sin-bu-ga ye-mur-eul gyo-hwan-haet-seum-ni-da.

Chú rể và cô dâu đã trao đổi lễ vật (cưới).

Sil-lang jib-e-seo sin-bu jib-eu-ro ham-eul bo-naem-ni-da.

Nhà trai gửi tráp (cưới) đến nhà gái.

Gyo-su-nim-kke-seo gyeol-hon-sik ju-rye-reul mat-a ju-syeot-seum-ni-da.

Giáo sư đã nhận lời làm chủ hôn cho lễ cưới (của chúng tôi).

Chin-gu a-beo-ji-ga dor-a-ga-syeo-seo jang-nye-sik-jang-e gat-seum-ni-da.

Bố của bạn tôi qua đời nên tôi đã đến nhà tang lễ.

Sang-ju-ga jo-mun-gaek-deur-eul maj-i-ha-go it-seum-ni-da.

Tang chủ đang đón khách đến viếng.

Bin-so-e ga-seo go-in-e-ge jeor-eul haet-seum-ni-da.

Tôi đã vào linh đường (nơi đặt quan tài) và cúi lạy người đã khuất.

Go-in-eul san-e mae-jang-haet-seum-ni-da.

(Gia đình) đã chôn cất người đã khuất ở trên núi.

Jo-mun-gaek-deur-i go-in-ui myeong-bog-eul bir-eot-seum-ni-da.

Những người khách đến viếng đã cầu nguyện cho người đã khuất.

Go-in-i ga-si-neun gir-eul ae-do-ham-ni-da.

(Chúng tôi) xin chia buồn (tiễn đưa) người đã khuất về nơi an nghỉ cuối cùng.

Sang-ju-ga sang-bog-eul ip-go it-seum-ni-da.

Tang chủ đang mặc đồ tang.

Yo-jeum-eun mae-jang-bo-da hwa-jang-eul man-i ham-ni-da.

Dạo này, (người ta) hỏa táng nhiều hơn là chôn cất.

Go-in-e-ge ye-reul pyo-ha-gi wi-hae jo-mun-eul gat-seum-ni-da.

Tôi đã đi phúng viếng để bày tỏ lễ nghĩa với người đã khuất.

Yen-nar-e-neun jang-nye-sig-e-seo gog-eul ha-neun sa-ram-i i-sseot-seum-ni-da.

Ngày xưa, trong đám tang có người (khóc mướn) khóc than.

Jang-nye-sik-jang-e ga-seo jo-ui-geum-eul naet-seum-ni-da.

Tôi đã đến nhà tang lễ và gửi tiền phúng viếng.

Bin-so ap-e jo-hwa-ga man-i no-yeo i-sseot-seum-ni-da.

Có rất nhiều vòng hoa (viếng) đặt trước linh đường.

Je-sa-sang-e yeo-reo ga-ji eum-sig-eul ol-lim-ni-da.

(Gia đình) dâng nhiều loại thức ăn lên mâm cúng giỗ.

Seol-nal a-chim-e jo-sang-nim-kke cha-rye-reul ji-naem-ni-da.

(Chúng tôi) cúng (tế lễ) tổ tiên vào sáng ngày Tết.

Si-jang-e-seo je-su-yong-pum-eul sat-seum-ni-da.

Tôi đã mua đồ cúng ở chợ.

Je-sa-ga kkeun-na-go je-ju-reul ma-syeot-seum-ni-da.

Sau khi cúng xong, (chúng tôi) đã uống rượu cúng.

Chu-seog-e ga-jok-deul-gwa seong-myo-reul gat-seum-ni-da.

Vào dịp Trung thu, tôi đã đi tảo mộ cùng gia đình.

Sa-dang-e jo-sang-nim-deur-ui wi-pae-reul mo-si-go it-seum-ni-da.

(Chúng tôi) đang thờ phụng bài vị của tổ tiên ở nhà thờ (tổ).

Hal-meo-ni-ui chil-sun jan-chi-reul seong-dae-ha-ge yeor-eot-seum-ni-da.

(Chúng tôi) đã tổ chức tiệc mừng thọ 70 tuổi cho bà một cách hoành tráng.

Sam-il dong-an jang-nye-reul chi-reot-seum-ni-da.

(Gia đình) đã tổ chức tang lễ trong 3 ngày.

Du sa-ram-eun jeon-tong bang-sik-dae-ro hol-lye-reul ol-lyeot-seum-ni-da.

Hai người họ đã tổ chức hôn lễ theo phương thức truyền thống.

Myeong-jeol a-chim-e-neun je-sa-reul ji-naem-ni-da.

(Chúng tôi) làm lễ cúng giỗ vào buổi sáng ngày lễ Tết.

Du sa-ram-i deu-di-eo baeng-nyeon-ga-yag-eul maej-eot-seum-ni-da.

Hai người cuối cùng cũng đã kết (lời thề) ước trăm năm.

Ju-rye seon-saeng-nim-kke-seo du sa-ram-ui baeng-nyeon-hae-ro-reul gi-won-haet-seum-ni-da.

Vị chủ hôn đã cầu chúc hai người (được) "bách niên giai lão".

Seon-nam-seon-nyeo-ga man-na gyeol-hon-ha-ni jeong-mal bo-gi jo-seum-ni-da.

Trai tài gái sắc gặp nhau rồi kết hôn, (nhìn) thật là đẹp đôi.

Du sa-ram-eun nu-ga bwa-do cheon-saeng-yeon-bun-im-ni-da.

Hai người đó ai nhìn vào cũng thấy là duyên trời định.

Har-a-beo-ji, hal-meo-ni-ui man-su-mu-gang-eul bim-ni-da.

(Chúng) cháu chúc ông bà vạn thọ vô cương.

Eo-reu-sin-deur-ui mu-byeong-jang-su-reul gi-won-ham-ni-da.

(Chúng con) xin chúc các cụ (sống) khỏe mạnh trường thọ.

Chin-gu-ga "Eon-je guk-su meog-yeo jul geo-ya?"ra-go mur-eot-seum-ni-da.

Bạn tôi đã hỏi "Bao giờ thì cho tớ ăn cưới (ăn mì) đây?".

Hal-meo-ni-kke-seo eo-je se-sang-eul tteu-syeot-seum-ni-da.

Bà tôi đã qua đời (lìa trần) vào hôm qua.

Har-a-beo-ji-neun ga-jok-deur-i bo-neun ap-e-seo pyeon-an-hi nun-eul gam-eu-syeot-seum-ni-da.

Ông đã thanh thản nhắm mắt (ra đi) trước sự chứng kiến của gia đình.

Choe-geun gyeol-hon-yur-i gam-so-se-reul bo-i-go it-seum-ni-da.

Gần đây, tỷ lệ kết hôn đang cho thấy xu hướng giảm.

Yo-jeum-eun gyeok-sig eop-si jag-eun gyeol-hon-sig-eul ha-neun keo-peur-i man-seum-ni-da.

Dạo này có nhiều cặp đôi tổ chức đám cưới nhỏ, không câu nệ nghi thức.

U-ri-neun jeon-tong-mun-hwa-reul gye-seung-hae-ya ham-ni-da.

Chúng ta phải kế thừa văn hóa truyền thống.

Na-ra-ma-da jang-nye gwan-seub-i da-reum-ni-da.

Tập quán tang lễ ở mỗi quốc gia là khác nhau.

Mas-i-neun naem-sae-e gun-chim-i dom-ni-da.

Mùi thơm ngon làm tôi (thèm) chảy cả nước miếng.

Choe-geun jeo-chul-ssan mun-je-ga du-deu-reo-ji-go it-seum-ni-da.

Gần đây, vấn đề tỷ lệ sinh thấp đang trở nên nổi cộm (nổi bật).

Man-myeo-neu-ri-neun je-sa jun-bi-ro ba-ppeum-ni-da.

Con dâu trưởng bận rộn chuẩn bị (đồ) cúng giỗ.

Mun-heon-e tta-reu-myeon jo-seon si-dae-e-do dol-jan-chi-reul haet-seum-ni-da.

Theo tài liệu (văn hiến), vào thời Joseon người ta cũng tổ chức tiệc thôi nôi.

Hoe-gab-eul maj-i-ha-yeo son-nim-deur-e-ge jan-chi-reul be-pur-eot-seum-ni-da.

(Gia đình) đã tổ chức tiệc (chiêu đãi) khách nhân dịp (ông) mừng thọ 60 tuổi.

Gwa-geo-e-neun bu-yu-cheung-man chil-sun jan-chi-reul hal su i-sseot-seum-ni-da.

Trước đây, chỉ có tầng lớp giàu có mới có thể tổ chức tiệc mừng thọ 70 tuổi.

Bu-mo-nim-eul jal seom-gi-neun geos-i hyo-do-im-ni-da.

Việc phụng dưỡng (phục vụ) bố mẹ thật tốt chính là hiếu thảo.

Gyeol-hon-sig-eul seong-dae-ha-ge chi-reot-seum-ni-da.

(Họ) đã tổ chức đám cưới một cách hoành tráng.

Yo-jeum se-dae-neun gyeol-hon-eul neut-ge ha-neun gyeong-hyang-i it-seum-ni-da.

Thế hệ ngày nay có xu hướng kết hôn muộn.

Geu-neun jang-nye jeol-cha gan-so-hwa-e ap-jang-seot-seum-ni-da.

Ông ấy đã đi đầu trong việc đơn giản hóa thủ tục tang lễ.

Da-yang-han yeol-lyeong-cheung-ui ha-gaek-deur-i gyeol-hon-sig-e cham-seok-haet-seum-ni-da.

Khách mời ở nhiều lứa tuổi đa dạng đã tham dự lễ cưới.

Je-sa-reul tong-hae ga-jok gan-ui yu-dae-gam-eul neu-kkil su it-seum-ni-da.

Có thể cảm nhận được sự gắn kết gia đình thông qua (việc) cúng giỗ.

Yo-jeum-eun gwan-hon-sang-je jeol-cha-e yung-tong-seong-eul bal-hwi-ha-neun gyeong-u-ga man-seum-ni-da.

Dạo này, có nhiều trường hợp (người ta) thể hiện sự linh hoạt (mềm dẻo) trong các thủ tục quan hôn tang tế.

Ye-jeon-e-neun ga-jok wi-ju-ui jag-eun gyeol-hon-sig-eul haet-seum-ni-da.

Ngày xưa, (người ta) tổ chức đám cưới nhỏ, chủ yếu (là) gia đình.

Jang-nye-sik-jang-e jang-nye jeol-cha-reul ui-rwoe-haet-seum-ni-da.

(Tôi) đã ủy thác (yêu cầu) nhà tang lễ lo các thủ tục tang lễ.

Gyeol-hon-eun il-lyun-ji-dae-sa-ra-go ham-ni-da.

Người ta nói rằng kết hôn là việc trọng đại của đời người.

Hoe-gab-eul hwan-gab-i-ra-go-do il-keot-seum-ni-da.

Hoegap (mừng thọ 60) cũng được gọi là Hwan-gap.

Yo-jeum-eun seo-yang-sik gyeol-hon-sig-i ju-ryu-reul i-rum-ni-da.

Dạo này, đám cưới kiểu Tây chiếm đa số (là xu hướng chính).

Geu keo-peur-ui teuk-byeol-han gyeol-hon-sig-i ju-mog-eul bad-at-seum-ni-da.

Đám cưới đặc biệt của cặp đôi đó đã nhận được nhiều sự chú ý.

Har-a-beo-ji-neun gu-sip-se-kka-ji cheon-su-reul nu-ri-da dor-a-ga-syeot-seum-ni-da.

Ông tôi đã hưởng thọ 90 tuổi (rồi) qua đời.

Gyeol-hon yeol-lyeong-i nop-a-ji-neun chu-se-im-ni-da.

Độ tuổi kết hôn đang có xu hướng tăng lên.

Yo-jeum-eun hwan-gyeong chin-hwa-jeog-in jang-nye bang-sik-do saeng-gyeo-na-go it-seum-ni-da.

Dạo này, cũng đang xuất hiện những phương thức tang lễ thân thiện với môi trường.

Gwan-hon-sang-je-e-neun salm-ui hui-ro-ae-rag-i dam-gyeo it-seum-ni-da.

Các nghi lễ quan hôn tang tế chứa đựng (những cung bậc) hỷ nộ ái ố của cuộc đời.