Từ vựng TOPIK 5 · Bài 13

Se-dae-byeol-lo ga-chi-gwan-e cha-i-ga it-seum-ni-da.

Có sự khác biệt về quan điểm giá trị (giá trị quan) giữa các thế hệ.

I so-seor-eun jak-ga-ui dok-teuk-han se-gye-gwan-eul bo-yeo-jum-ni-da.

Cuốn tiểu thuyết này cho thấy thế giới quan độc đáo của tác giả.

Han-guk sa-ram-deur-eun gong-dong-che ui-sig-i gang-han pyeon-im-ni-da.

Người Hàn Quốc thuộc tuýp có ý thức cộng đồng cao.

Han-guk mun-hwa-e-neun seo-yeol ui-sig-i nam-a it-seum-ni-da.

Trong văn hóa Hàn Quốc vẫn còn tồn tại ý thức về cấp bậc.

Han-gug-eun hyeor-yeon ui-sig-i gang-han sa-hoe-im-ni-da.

Hàn Quốc là một xã hội có ý thức huyết thống (coi trọng dòng máu) mạnh mẽ.

Ga-jok-ju-ui mun-hwa-neun jang-dan-jeom-i it-seum-ni-da.

Văn hóa chủ nghĩa gia đình (coi gia đình là trên hết) có cả ưu và nhược điểm.

Jip-dan-ju-ui mun-hwa-e-seo-neun gae-in-bo-da jip-dan-eul jung-yo-ha-ge saeng-gak-ham-ni-da.

Trong văn hóa chủ nghĩa tập thể, (người ta) coi trọng tập thể hơn cá nhân.

I-gi-ju-ui-neun gong-dong-che saeng-hwar-e na-ppeun yeong-hyang-eul jum-ni-da.

Chủ nghĩa vị kỷ (ích kỷ) gây ảnh hưởng xấu đến sinh hoạt cộng đồng.

Geu-neun i-ta-ju-ui jeong-sin-eu-ro da-reun sa-ram-eul dop-seum-ni-da.

Anh ấy giúp đỡ người khác với tinh thần vị tha.

Hyeon-dae sa-hoe-neun jeom-jeom gae-in-ju-ui seong-hyang-i gang-hae-ji-go it-seum-ni-da.

Xã hội hiện đại đang ngày càng có xu hướng (thiên về) chủ nghĩa cá nhân.

Jeo-neun i-seong-jeog-i-gi-bo-da gam-seong-jeog-in pyeon-im-ni-da.

Tôi thuộc tuýp người thiên về cảm tính hơn là lý trí.

Geu-neun seong-gyeog-i nak-cheon-jeog-i-ra-seo hang-sang us-seum-ni-da.

Anh ấy tính tình lạc quan nên lúc nào cũng cười.

Geur-eul sseul ttae-neun nol-li-jeog-eu-ro sseo-ya ham-ni-da.

Khi viết văn, bạn phải viết một cách logic.

Jeo-hui bu-mo-nim-eun saeng-gag-i bo-su-jeog-in pyeon-im-ni-da.

Bố mẹ tôi thuộc tuýp (có suy nghĩ) khá bảo thủ.

Hwa-ga nal-su-rok i-seong-jeog-eu-ro pan-dan-hae-ya ham-ni-da.

Càng tức giận, càng phải phán đoán một cách lý trí.

Geu-neun mo-deun ir-e yeol-jeong-jeog-im-ni-da.

Anh ấy rất nhiệt huyết (nhiệt tình) trong mọi việc.

Geu sa-ram-eun jin-chwi-jeog-in seong-gyeog-i-ra do-jeon-eul du-ryeo-wo-ha-ji an-seum-ni-da.

Người đó có tính cách cầu tiến (xông pha) nên không ngại thử thách.

Jeo-neun jo-yong-han geot-bo-da hwal-dong-jeog-in geos-eul jo-a-ham-ni-da.

Tôi thích (những thứ) năng động, hoạt bát hơn là yên tĩnh.

Geu sa-ram-eun waen-ji mo-reu-ge jeong-i ga-neun sa-ram-im-ni-da.

Người đó là người mà không hiểu sao tôi lại có cảm tình.

Geu sa-ram-eun neo-mu cha-ga-wo-seo jeong-i eop-seo bo-im-ni-da.

Người đó lạnh lùng quá, trông có vẻ khô khan.

Jeo-neun jeong-e yak-hae-seo geo-jeor-eul jal mot-ham-ni-da.

Tôi là người "yếu lòng" (mủi lòng vì tình cảm) nên không giỏi từ chối.

Ga-chi ir-ha-da bo-ni dong-nyo-deul-gwa jeong-i man-i deur-eot-seum-ni-da.

Cùng làm việc một thời gian nên tôi đã nảy sinh nhiều tình cảm (gắn bó) với đồng nghiệp.

Han-guk sa-ram-deur-eun jeong-i man-ta-go ham-ni-da.

Người ta nói rằng người Hàn Quốc rất giàu tình cảm.

Chin-gu-ui geo-jin-mar-e jeong-i tteor-eo-jyeot-seum-ni-da.

Tôi đã cạn tình (mất tình cảm) vì lời nói dối của bạn tôi.

Hyo-neun han-gug-ui jung-yo-han ga-chi-gwan jung ha-na-im-ni-da.

Hiếu thảo là một trong những giá trị quan trọng của Hàn Quốc.

Han-guk sa-ram-deur-ui ma-eum-sog-e-neun 'han'-i it-seum-ni-da.

Trong trái tim người Hàn Quốc có một (nỗi) 'Han' (uất hận/oán hận).

Han-guk sa-ram-deur-eun 'heung'-i man-eun min-jog-im-ni-da.

Người Hàn Quốc là một dân tộc giàu "hứng khởi" (sôi nổi).

Sin-ba-ram na-ge ir-hae bop-si-da.

Chúng ta hãy làm việc một cách thật hứng khởi nào!

Geu-neun eun-geun-gwa kkeun-gi-ga it-neun sa-ram-im-ni-da.

Anh ấy là một người kiên trì và bền bỉ (một cách thầm lặng, kín đáo).

Mu-seun ir-i-deun kkeun-gi-reul ga-ji-go no-ryeok-hae-ya ham-ni-da.

Dù là việc gì cũng phải nỗ lực với sự kiên trì.

Han-gug-ui 'ppal-li-ppal-li' mun-hwa-neun jang-dan-jeom-i it-seum-ni-da.

Văn hóa "nhanh nhanh" (ppalli-ppalli) của Hàn Quốc có cả ưu và nhược điểm.

'U-ri' ui-sig-eun han-guk mun-hwa-ui jung-yo-han teuk-jing-im-ni-da.

Ý thức "chúng ta" là một đặc trưng quan trọng của văn hóa Hàn Quốc.

Da-reun sa-ram-ui sa-saeng-hwar-e gan-seop-ha-ji ma-se-yo.

Đừng can thiệp vào đời tư của người khác.

Gyeong-no sa-sang-eun han-gug-ui jeon-tong mi-deog-im-ni-da.

Tư tưởng kính lão là một mỹ đức truyền thống của Hàn Quốc.

Han-gug-eo-neun gyeong-eo-beob-i bal-dal-haet-seum-ni-da.

Tiếng Hàn có hệ thống kính ngữ rất phát triển.

'Ppal-li-ppal-li' mun-hwa-ga han-gug-ui gyeong-jaeng-nyeog-i doe-eot-seum-ni-da.

Văn hóa "nhanh nhanh" đã trở thành năng lực cạnh tranh của Hàn Quốc.

Han-gug-eun go-maeng-nak mun-hwa-e sok-ham-ni-da.

Hàn Quốc thuộc nhóm văn hóa có tính ngữ cảnh cao.

Geup-ha-ge seo-du-reu-da-ga ir-eul geu-reu-chyeot-seum-ni-da.

Vì vội vàng hấp tấp nên tôi đã làm hỏng việc.

Gong-dong-che ui-sig-eun nong-gyeong-saeng-hwar-e-seo bi-rot-doe-eot-seum-ni-da.

Ý thức cộng đồng bắt nguồn từ cuộc sống nông nghiệp.

A-nin geos-eun a-ni-ra-go dan-ho-ha-ge mal-hae-ya ham-ni-da.

Phải dứt khoát nói "không" với những gì không phải.

Wi-gi sang-hwang-e ppa-reu-ge dae-cheo-hae-ya ham-ni-da.

Phải nhanh chóng đối phó với tình huống khủng hoảng.

Bad-eun eun-hye-neun ban-deu-si doe-gap-a-ya ham-ni-da.

Ơn huệ đã nhận thì nhất định phải báo đáp.

Mar-eul hal ttae-neun maeng-nag-i jung-yo-ham-ni-da.

Ngữ cảnh rất quan trọng khi nói chuyện.

Eo-reun-e-ge ban-mar-eul ha-neun geos-eun mu-rye-han haeng-dong-im-ni-da.

Nói trống không với người lớn là hành vi vô lễ.

Keom-pyu-teo-ga ba-i-reo-seu-e ga-myeom-doe-eot-seum-ni-da.

Máy tính của tôi đã bị nhiễm virus.

Han-gug-eun ppa-reun sok-do-ro san-eop-hwa-reul i-ru-eot-seum-ni-da.

Hàn Quốc đã đạt được công nghiệp hóa với tốc độ nhanh chóng.

Se-dae gan-ui so-tong-i pil-yo-ham-ni-da.

Cần có sự thấu hiểu (giao tiếp) giữa các thế hệ.

Gong-dong-che ui-sig-eun gang-han yu-dae-reul man-deum-ni-da.

Ý thức cộng đồng tạo nên mối liên kết (quan hệ) mạnh mẽ.

Geu-ui gap-ja-seu-reo-un haeng-dong-e ui-a-han saeng-gag-i deur-eot-seum-ni-da.

Tôi cảm thấy khó hiểu (ngạc nhiên) trước hành động đột ngột của anh ta.

Mi-gug-i-na yu-reob-eun jeo-maeng-nak mun-hwa-e sok-ham-ni-da.

Mỹ hay châu Âu thuộc nhóm văn hóa có tính ngữ cảnh thấp.

U-ri-neun seo-ro-ui mun-hwa-reul jon-jung-hae-ya ham-ni-da.

Chúng ta phải tôn trọng văn hóa của nhau.

Jeo-neun jong-jong go-hyang eum-sig-i saeng-gak-nam-ni-da.

Tôi thỉnh thoảng lại nhớ đồ ăn quê nhà.

Da-reun sa-ram-ui mar-e ju-ui-reul gi-ur-yeo deur-eo ju-se-yo.

Xin hãy chú ý lắng nghe lời nói của người khác.

Hoe-sa-e-seo-neun jik-geub-e tta-ra gyeong-eo-beob-eul sa-yong-ham-ni-da.

Ở công ty, (chúng tôi) sử dụng kính ngữ tùy theo cấp bậc.

Gae-in-ju-ui-neun chang-ui-seong-eul nop-i-neun de do-um-i doel su it-seum-ni-da.

Chủ nghĩa cá nhân có thể giúp ích cho việc nâng cao tính sáng tạo.

Jeon-jaeng-eun mo-deun geos-eul pa-goe-ham-ni-da.

Chiến tranh phá hủy mọi thứ.

Geu a-deur-eun hyo-seong-i ji-geuk-ham-ni-da.

Người con trai đó vô cùng hiếu thảo.