Từ vựng TOPIK 4 · Bài 7

Chu-seog-eun han-gug-ui keun myeong-jeor-im-ni-da.

Trung thu là ngày lễ lớn của Hàn Quốc.

Seol-nar-e har-a-beo-ji-kke se-bae-reul hae-sseo-yo.

Tôi đã lạy chào ông vào ngày Tết.

Eo-reun-deul-kke-seo a-i-deur-e-ge deok-dam-eul hae ju-syeo-sseo-yo.

Người lớn đã nói những lời chúc tốt đẹp cho bọn trẻ.

Seol-nal a-chim-e-neun tteok-gug-eul meog-eo-yo.

Mọi người ăn canh Tteokguk vào sáng ngày Tết.

Se-bae-reul ha-go se-baet-don-eul bad-a-sseo-yo.

Tôi đã lạy chào và nhận được tiền lì xì.

A-i-deur-i seol-bim-eul ip-go jo-a-hae-yo.

Bọn trẻ mặc quần áo Tết và rất thích.

Hal-meo-ni, man-su-mu-gang-ha-se-yo.

Bà ơi, chúc bà sống lâu trăm tuổi ạ.

Chu-seok a-chim-e cha-rye-reul ji-naem-ni-da.

(Chúng tôi) cúng tổ tiên vào sáng ngày Trung thu.

Ga-jok-deur-i mo-yeo-seo song-pyeon-eul bij-eo-yo.

Gia đình tụ họp lại nặn bánh Songpyeon.

Chu-seok jeon-e san-so-e ga-seo beol-cho-reul ham-ni-da.

(Chúng tôi) đi làm cỏ mộ trước lễ Trung thu.

Myeong-jeor-e seong-myo-reul ga-neun sa-ram-deur-i man-a-yo.

Có nhiều người đi viếng mộ vào dịp lễ Tết.

Ga-eur-e haep-ssar-eul chu-su-ham-ni-da.

(Người ta) thu hoạch gạo mới vào mùa thu.

Chu-seok bam-e bo-reum-dar-eul bo-myeo so-won-eul bir-eo-yo.

(Chúng tôi) ngắm trăng rằm và cầu nguyện vào đêm Trung thu.

Haep-ssar-eu-ro bab-eul ji-eo-sseo-yo.

Tôi đã nấu cơm bằng gạo mới.

Chu-seog-e-neun haet-gwa-il-lo cha-rye-reul ji-naem-ni-da.

Vào dịp Trung thu, (chúng tôi) cúng (tổ tiên) bằng hoa quả mới.

Haet-gok-sig-eu-ro tteog-eul man-deur-eo-sseo-yo.

Tôi đã làm bánh Tteok bằng ngũ cốc mới.

Go-hyang-e-seo ga-jok-deul-gwa ham-kke myeong-jeor-eul soem-ni-da.

Tôi đón Tết cùng gia đình ở quê.

Myeong-jeor-e-neun ud-eo-reun-eul cha-ja-boep-go in-sa-deu-rim-ni-da.

Vào dịp lễ Tết, (chúng tôi) đến thăm và chào hỏi người lớn.

Yun-nor-i-neun han-gug-ui se-si pung-sog jung ha-na-im-ni-da.

Yutnori là một trong những phong tục (theo mùa) của Hàn Quốc.

I-beon seor-eun hwang-geum-yeon-hyu-ra-seo yeo-haeng ga-neun sa-ram-i man-a-yo.

Tết này là kỳ nghỉ vàng nên có nhiều người đi du lịch.

Gi-cha-yeog-eun gwi-seong-gaek-deul-lo bum-bim-ni-da.

Ga tàu hỏa đông nghịt khách về quê.

Myeong-jeor-e-neun min-jok-dae-i-dong-i si-jak-doem-ni-da.

Vào dịp lễ Tết, (cuộc) "đại di dân" lại bắt đầu.

Myeong-jeol hu-e myeong-jeol jeung-hu-gun-eu-ro go-saeng-ha-neun sa-ram-deur-i man-seum-ni-da.

Sau lễ Tết, có nhiều người khổ sở vì hội chứng (mệt mỏi) sau lễ.

Ga-jok-deul-gwa yun-nor-i-reul hae-sseo-yo.

Tôi đã chơi Yutnori với gia đình.

Gong-won-e-seo a-i-deur-i yeon-nal-li-gi-reul ha-go i-sseo-yo.

Bọn trẻ đang thả diều ở công viên.

Paeng-i-chi-gi-neun han-gug-ui jeon-tong nor-i-im-ni-da.

Chơi quay là một trò chơi truyền thống của Hàn Quốc.

Jeo-neun je-gi-cha-gi-reul jal mot-hae-yo.

Tôi không giỏi đá cầu.

Chu-seok bam-e bo-reum-dal a-rae-e-seo gang-gang-sul-lae-reul ham-ni-da.

(Mọi người) múa Ganggangsullae dưới trăng rằm vào đêm Trung thu.

Yeo-ja-a-i-deur-i neol-ttwi-gi-reul ha-go i-sseo-yo.

Các bé gái đang chơi bập bênh.

Myeong-jeor-e ssi-reum dae-hoe-reul bom-ni-da.

(Tôi) xem đại hội đấu vật vào dịp lễ Tết.

Un-dong-hoe-e-seo jul-da-ri-gi-reul hae-sseo-yo.

(Chúng tôi) đã chơi kéo co ở hội thao.

A-i-deur-i geu-ne-ttwi-gi-reul ha-go i-sseo-yo.

Bọn trẻ đang chơi đánh đu.

Bu-reom-eu-ro gyeon-gwa-ryu-reul meok-seum-ni-da.

(Người ta) ăn các loại hạt (Bureom).

Ga-eur-eun gok-sig-eul geo-du-neun gye-jeor-im-ni-da.

Mùa thu là mùa thu hoạch ngũ cốc.

Han-bok saek-kkar-i cham gom-ne-yo.

Màu sắc của Hanbok đẹp thật.

Bu-reom-eul kkae-mul-myeon i-ga teun-teun-hae-jin-dae-yo.

Nghe nói cắn Bureom (các loại hạt) thì răng sẽ chắc khỏe.

Gang-neung da-no-je-neun yu-ne-seu-ko se-gye-yu-san-im-ni-da.

Lễ hội Danoje ở Gangneung là di sản thế giới của UNESCO.

Yeo-ja a-i-ga ppal-gan daeng-gi-reul ha-go i-sseo-yo.

Bé gái đang buộc tóc bằng dây Daenggi màu đỏ.

Sae-hae-e-neun seo-ro deok-dam-eul ju-go-bat-seum-ni-da.

Vào năm mới, mọi người trao cho nhau những lời chúc tốt đẹp.

A-i-deur-e-ge dong-yo-reul ga-reu-chyeo jum-ni-da.

Tôi dạy các em bé bài hát đồng dao.

Dong-ji-e-neun pat-jug-eul meok-seum-ni-da.

Mọi người ăn cháo đậu đỏ vào ngày Đông chí.

Ma-ttang-han seon-mur-i saeng-gak-na-ji an-a-yo.

Tôi không nghĩ ra được món quà nào phù hợp.

Gyu-chig-eul eo-gi-myeon mu-hyo-ga doem-ni-da.

Nếu vi phạm quy tắc sẽ bị xử vô hiệu (không tính).

Song-pyeon-eul bit-gi wi-hae ssal-ga-ru-reul ban-juk-hae-sseo-yo.

Tôi đã nhào bột gạo để nặn bánh Songpyeon.

Jeong-wol dae-bo-reum-e bu-reom-eul kkae-mur-eo-yo.

Mọi người cắn các loại hạt (Bureom) vào Rằm tháng Giêng.

Pat-jug-eun bu-jeong-eul mang-neun-da-neun ui-mi-ga it-seum-ni-da.

Cháo đậu đỏ có ý nghĩa là ngăn chặn những điều xui xẻo.

Song-pyeon-eul ye-ppeu-ge bij-eu-myeon ye-ppeun ttar-eul nan-neun-dae-yo.

Nghe nói nếu nặn bánh Songpyeon đẹp thì sẽ sinh được con gái đẹp.

Chu-seog-e seong-myo-ha-reo go-hyang-e gam-ni-da.

Tôi về quê tảo mộ vào dịp Trung thu.

O-raen-man-e man-na-seo chin-gu-deul-gwa su-da-reul tteor-eo-sseo-yo.

Lâu lắm mới gặp nên tôi đã tán gẫu với bạn bè.

Yun-nor-i-reul ha-myeo seung-bu-reul gyeo-rwo-sseo-yo.

Chúng tôi chơi Yutnori và phân thắng bại.

Jeong-wol dae-bo-reum-e o-gok-bab-eul meok-seum-ni-da.

Mọi người ăn cơm ngũ cốc vào Rằm tháng Giêng.

Jaeng-ban-e eum-sig-eul dam-a o-se-yo.

Hãy đựng thức ăn vào mâm rồi mang ra đây.

Jeong-wol dae-bo-reum-eun eum-nyeok ir-wol sib-o-ir-im-ni-da.

Rằm tháng Giêng là ngày 15 tháng 1 Âm lịch.

Myeong-jeor-e jo-sang-nim-kke cha-rye-reul ji-naem-ni-da.

(Chúng tôi) cúng tổ tiên vào dịp lễ Tết.

Pi-gon-hae-seo jjim-jil-bang-e ga-seo swi-eo-sseo-yo.

Tôi mệt nên đã đến phòng tắm hơi để nghỉ ngơi.

Eum-nyeok ir-wol cho-ha-ru-ga seol-lar-im-ni-da.

Mùng 1 tháng 1 Âm lịch là ngày Tết (Seollal).

Na-ra-ma-da da-reun pung-seub-i it-seum-ni-da.

Mỗi quốc gia đều có phong tục khác nhau.

Han-sig-e-neun chan eum-sig-eul meong-neun pung-seub-i it-seum-ni-da.

Vào ngày Hàn thực, có phong tục ăn đồ nguội.