Từ vựng TOPIK 4 · Bài 11

Nae-nyeon-e gyeol-hon-hal gye-hoeg-im-ni-da.

Tôi có kế hoạch kết hôn vào năm sau.

Jeo-neun a-jik mi-hon-im-ni-da.

Tôi vẫn chưa kết hôn.

Yo-jeum jeolm-eun sa-ram-deur-ui gyeol-hon-gwan-i man-i ba-kkwi-eot-sseo-yo.

Quan niệm hôn nhân của giới trẻ dạo này đã thay đổi rất nhiều.

Du sa-ram-ui hon-in-eul chu-ka-ham-ni-da.

Chúc mừng hôn nhân của hai bạn.

Gi-hon yeo-seong-deur-eun il-gwa ga-jeong-eul mo-du chaeng-gyeo-ya hae-seo him-deur-eo-yo.

Phụ nữ đã kết hôn vất vả vì phải lo cả công việc và gia đình.

Gyeol-hon jeon-e hon-su-reul jun-bi-hae-ya ham-ni-da.

Phải chuẩn bị đồ cưới (hồi môn) trước khi kết hôn.

Jeo-hui-neun yeon-ae-gyeol-hon-eul haet-seum-ni-da.

Chúng tôi kết hôn là do yêu nhau.

Dok-sin-eu-ro sa-neun sa-ram-deul-do man-a-ji-go it-seum-ni-da.

Ngày càng có nhiều người sống độc thân.

Bu-mo-nim se-dae-e-neun jung-mae-gyeol-hon-i man-at-seum-ni-da.

Ở thế hệ bố mẹ tôi, có rất nhiều (trường hợp) kết hôn qua mai mối.

Du sa-ram-eun seong-gyeok cha-i-ro i-hon-haet-seum-ni-da.

Hai người đó đã ly hôn vì khác biệt tính cách.

Dang-sin-ui i-sang-hyeong-eun eo-tteon sa-ram-im-ni-kka?

Mẫu người lý tưởng của bạn là người như thế nào?

Jo-eun sa-ram-eul sa-gwi-go si-peo-yo.

Tôi muốn hẹn hò (kết bạn) với một người tốt.

Jo-eun bae-u-ja-reul man-na-go sip-seum-ni-da.

Tôi muốn gặp được người bạn đời tốt.

Bu-mo-nim ttae-mun-e hal su eop-si mat-seon-eul bwa-sseo-yo.

Vì bố mẹ nên tôi đành phải đi xem mắt.

Jo-eun sil-lang-gam-eul chat-go i-sseo-yo.

Tôi đang tìm một tấm chồng tốt.

Ju-mar-e ae-in-gwa de-i-teu-reul hae-sseo-yo.

Cuối tuần tôi đã hẹn hò với người yêu.

Jo-eun sin-but-gam-eul chat-go i-sseo-yo.

Tôi đang tìm một người vợ tốt.

Jeo-neun je ga-jog-eul sa-rang-ham-ni-da.

Tôi yêu gia đình của tôi.

Da-eum dar-e sang-gyeon-nye-reul ha-gi-ro haet-seum-ni-da.

Chúng tôi quyết định sẽ làm lễ chạm ngõ vào tháng sau.

Sil-lang-i a-ju jal-saeng-gyeot-sseo-yo.

Chú rể rất đẹp trai.

Gyeol-hon-sik hu-e pye-baeg-eul deu-ryeot-seum-ni-da.

Sau lễ cưới, (chúng tôi) đã làm lễ Pyebaek.

Gyeol-hon-sig-eun ye-sik-jang-e-seo ham-ni-da.

Đám cưới được tổ chức ở nơi tổ chức tiệc cưới.

Sin-bu-ga a-ju ye-ppeum-ni-da.

Cô dâu rất đẹp.

Gyeol-hon-sig-i kkeun-na-go pi-ro-yeon-eul haet-seum-ni-da.

Sau khi lễ cưới kết thúc, (chúng tôi) đã tổ chức tiệc cưới.

Chin-gu-e-ge cheong-cheop-jang-eul bad-a-sseo-yo.

Tôi đã nhận được thiệp mời (cưới) từ bạn.

U-ri gyo-su-nim-kke-seo ju-rye-reul seo ju-syeot-seum-ni-da.

Giáo sư của chúng tôi đã làm chủ hôn.

Gyeol-hon-sig-e ha-gaeg-i man-i wat-seum-ni-da.

Rất nhiều khách đã đến dự đám cưới.

Gyeol-hon-sig-e ga-seo chug-ui-geum-eul naet-seum-ni-da.

Tôi đến đám cưới và đã đưa tiền mừng.

Ju-rye seon-saeng-nim-ui ju-rye-sa-ga a-ju gam-dong-jeog-i-eot-seum-ni-da.

Lời của chủ hôn rất cảm động.

Je-ju-do-ro sin-hon-yeo-haeng-eul gat-seum-ni-da.

(Chúng tôi) đã đi hưởng tuần trăng mật ở đảo Jeju.

Eo-je jang-in-eo-reun-gwa sik-sa-haet-seum-ni-da.

Hôm qua tôi đã dùng bữa với bố vợ.

Myeong-jeor-e si-daeg-e ga-ya ham-ni-da.

Vào dịp lễ Tết, tôi phải về nhà chồng.

Ja-nyeo-reul jal yang-yuk-ha-neun geos-eun jung-yo-ham-ni-da.

Việc nuôi dạy con cái tốt là rất quan trọng.

Jang-mo-nim-i eum-sig-eul man-i man-deur-eo ju-syeot-seum-ni-da.

Mẹ vợ đã làm rất nhiều món ăn cho (tôi).

Ju-mar-e chin-jeong-e da-nyeo-wat-seum-ni-da.

Cuối tuần tôi đã về thăm nhà bố mẹ đẻ.

Jang-nyeon-e a-i-reul na-at-seum-ni-da.

Năm ngoái tôi đã sinh con.

Si-a-beo-ji-kke-seo yong-don-eul ju-syeot-seum-ni-da.

Bố chồng đã cho tôi tiền tiêu vặt.

Yug-a-neun him-deun ir-im-ni-da.

Nuôi con là một việc vất vả.

A-i-reul geon-gang-ha-ge gi-reu-go sip-seum-ni-da.

Tôi muốn nuôi dạy con khỏe mạnh.

Si-eo-meo-ni-wa sa-i-ga jo-seum-ni-da.

Mối quan hệ giữa tôi và mẹ chồng rất tốt.

Bu-bu-ga ga-sa-reul bun-dam-hae-ya ham-ni-da.

Vợ chồng phải phân chia việc nhà.

Je a-nae-ga byeong-won-e-seo chul-san-haet-seum-ni-da.

Vợ tôi đã sinh con ở bệnh viện.

Yo-jeum gyeol-hon-ha-neun sa-ram-deur-i gam-so-ha-go it-seum-ni-da.

Dạo này số lượng người kết hôn đang giảm.

Saeng-gag-i man-i gae-bang-doe-eot-seum-ni-da.

Suy nghĩ (của mọi người) đã cởi mở hơn rất nhiều.

Seo-ur-e-seo guk-je gyeol-hon bang-nam-hoe-reul gae-choe-ham-ni-da.

(Họ) tổ chức hội chợ triển lãm hôn nhân quốc tế ở Seoul.

Dae-dap-ha-gi gol-lan-han jil-mun-im-ni-da.

Đây là một câu hỏi khó trả lời (khó xử).

Bu-bu-ga gong-dong-eu-ro ga-sa-reul bun-dam-ham-ni-da.

Vợ chồng cùng nhau san sẻ việc nhà.

Gwa-hak-jeog-in geun-geo-ga pil-yo-ham-ni-da.

Cần có căn cứ khoa học.

Du sa-ram-eun il-lyeon dong-an gyo-je-haet-seum-ni-da.

Hai người đó đã quen nhau (hẹn hò) được 1 năm.

Choe-geun i-hon-yur-i geup-jeung-ha-go it-seum-ni-da.

Gần đây tỷ lệ ly hôn đang tăng đột ngột.

Gyeol-hon jo-geon-eu-ro seong-gyeog-eul kkom-neun sa-ram-i man-seum-ni-da.

Có nhiều người chỉ ra (chọn) tính cách là điều kiện kết hôn.

Chul-san-yur-i naj-a-jyeo-seo no-dong-nyeog-i bu-jok-ham-ni-da.

Tỷ lệ sinh giảm nên (đất nước) bị thiếu hụt lực lượng lao động.

Gwa-geo-wa hyeon-jae-ui gyeol-hon-gwan-eul dae-jo-hae bo-at-seum-ni-da.

Tôi đã thử đối chiếu quan niệm hôn nhân của quá khứ và hiện tại.

Ji-geum-ui salm-e man-jok-ham-ni-da.

Tôi hài lòng với cuộc sống hiện tại.

Jo-sa gyeol-gwa-ga a-jik bal-kyeo-ji-ji an-at-seum-ni-da.

Kết quả điều tra vẫn chưa được làm rõ.

Bang-song-gug-e-seo gyeol-hon-e dae-han seol-mun jo-sa-reul haet-seum-ni-da.

Đài truyền hình đã thực hiện một cuộc khảo sát về hôn nhân.

Gyeol-hon bi-yong-e dae-hae bu-dam-eul gan-neun sa-ram-deur-i man-seum-ni-da.

Có nhiều người cảm thấy gánh nặng về chi phí kết hôn.

Yeon-ae-gyeol-hon bi-yur-i jeom-jeom nop-a-ji-go it-seum-ni-da.

Tỷ lệ kết hôn tự do yêu đương đang ngày càng tăng.

Yo-jeum-eun seo-yang-sik gyeol-hon-sig-eul man-i ham-ni-da.

Dạo này người ta tổ chức đám cưới theo kiểu phương Tây rất nhiều.

Bu-mo-nim-gwa gyeol-hon-gwan-e dae-hae se-dae cha-i-reul neu-kkyeo-yo.

Tôi cảm thấy có khoảng cách thế hệ với bố mẹ về quan niệm hôn nhân.

I im-mu-reul su-haeng-hae-ya ham-ni-da.

Phải thi hành nhiệm vụ này.

Gyeol-hon-sik yang-sig-i da-yang-hae-jyeot-seum-ni-da.

Hình thức tổ chức đám cưới đã trở nên đa dạng.

Geu-deur-ui gwan-gye-neun chin-gu-e geu-chyeot-seum-ni-da.

Mối quan hệ của họ đã dừng lại ở mức bạn bè.

Jo-sa gyeol-gwa-e tta-reu-myeon i-hon-yur-i jeung-ga-haet-seum-ni-da.

Theo kết quả điều tra, tỷ lệ ly hôn đã tăng lên.

Gyeol-hon-e dong-ui-han sa-ram-eun sip-peo-sen-teu-e bul-gwa-haet-seum-ni-da.

Người đồng ý kết hôn chỉ chiếm không quá 10%.

Je a-nae-neun jeo-bo-da se-sal yeon-sang-im-ni-da.

Vợ tôi lớn hơn tôi 3 tuổi.

Je nam-pyeon-eun jeo-bo-da du-sal yeon-ha-im-ni-da.

Chồng tôi nhỏ hơn tôi 2 tuổi.

Du sa-ram-i deu-di-eo sa-rang-eul i-ru-eot-seum-ni-da.

Hai người cuối cùng cũng đã đến được với nhau (đạt được tình yêu).

Gyeol-hon-eun du sa-ram-ui sa-rang-eu-ro i-ru-eo-jim-ni-da.

Hôn nhân được tạo nên từ tình yêu của hai người.

Gyeol-hon-e dae-han in-sig-i man-i ba-kkwi-eot-seum-ni-da.

Nhận thức về hôn nhân đã thay đổi rất nhiều.

Il-bu sa-ram-deur-eun dok-sin-eul seon-ho-ham-ni-da.

Một bộ phận người thích sống độc thân.

Pye-baeg-eun ja-son-i beon-seong-ha-gi-reul ba-ra-neun ui-mi-ga it-seum-ni-da.

Lễ Pyebaek có ý nghĩa mong cho con cháu đầy đàn (phồn thịnh).

Bu-mo-nim-eun ja-sig-eul wi-hae mo-deun geos-eul hui-saeng-ha-sim-ni-da.

Bố mẹ hy sinh mọi thứ vì con cái.

Gyeol-hon-ha-gi-e jeok-jeol-han na-i-ga eon-je-ra-go saeng-gak-ham-ni-kka?

Bạn nghĩ độ tuổi thích hợp để kết hôn là khi nào?

Jeon-che-jeog-in gyeol-hon bi-yong-i eol-ma-na deul-kka-yo?

Toàn bộ chi phí đám cưới sẽ tốn khoảng bao nhiêu?

Yo-jeum-do jeon-tong hol-lye-reul ha-neun sa-ram-deur-i it-seum-ni-da.

Dạo này vẫn có người tổ chức hôn lễ truyền thống.

Jeon-hyeong-jeog-in han-gug-ui gyeol-hon-sik mo-seub-im-ni-da.

Đây là hình ảnh điển hình của đám cưới Hàn Quốc.

Gyeol-hon-sik ttae bu-mo-nim-kke jeor-eul ham-ni-da.

(Cô dâu chú rể) cúi lạy bố mẹ trong lễ cưới.

Gyeol-hon jeol-cha-ga neo-mu bok-jap-hae-yo.

Thủ tục kết hôn phức tạp quá.

Pi-ro-yeon-e-seo ha-gaek-deur-e-ge sik-sa-reul je-gong-ham-ni-da.

(Gia đình) cung cấp (mời) bữa ăn cho quan khách tại tiệc cưới.

Bae-u-ja-ui jo-geon-eu-ro mu-eos-i jung-yo-ham-ni-kka?

Điều kiện (bạn đặt ra) cho người bạn đời, điều gì là quan trọng?

Bu-bu-neun seo-ro-ui ui-gyeon-eul jon-jung-hae-ya ham-ni-da.

Vợ chồng phải tôn trọng ý kiến của nhau.

Chin-gu-ga mat-seon-eul ju-seon-hae ju-eot-seum-ni-da.

Bạn tôi đã sắp xếp (mai mối) cho tôi một buổi xem mắt.

Jeo-neun gyeol-hon sang-dae-ui seong-gyeog-e jung-jeom-eul dum-ni-da.

Tôi đặt trọng tâm vào tính cách của đối tượng kết hôn.

Guk-je-gyeol-hon-i jeung-ga-ha-go it-seum-ni-da.

(Số lượng) kết hôn quốc tế đang tăng lên.

Jjak-sa-rang-eun ma-eum-i a-peum-ni-da.

Yêu đơn phương rất đau lòng.

Du sa-ram-eun jeong-mal cheon-saeng-yeon-bun-in geot gat-a-yo.

Hai người đó có vẻ thật sự là duyên trời định.

Yo-jeum-eun gyeol-hon-eul neut-ge ha-neun geos-i chu-se-im-ni-da.

Dạo này kết hôn muộn đang là một xu thế.

Gyeol-hon-sik gyu-mo-ga man-i chuk-so-doe-eot-seum-ni-da.

Quy mô đám cưới đã bị thu hẹp (giảm) rất nhiều.

Ham-ni-jeog-in gyeol-hon jun-bi-ga pil-yo-ham-ni-da.

Cần phải chuẩn bị đám cưới một cách hợp lý.