Từ vựng TOPIK 4 · Bài 15

Hal-meo-ni-ga yen-nal-i-ya-gi-reul hae ju-syeo-sseo-yo.

Bà đã kể chuyện ngày xưa cho tôi nghe.

I ji-yeog-e-neun jae-mi-i-neun seor-hwa-ga man-i jeon-hae nae-ryeo-om-ni-da.

Khu vực này lưu truyền rất nhiều truyền thuyết (truyện kể) thú vị.

'Heung-bu-wa nol-bu'-neun yu-myeong-han min-dam-im-ni-da.

'Heungbu và Nolbu' là một câu chuyện dân gian nổi tiếng.

'Chun-hyang-jeon'-eun han-gug-ui dae-pyo-jeog-in go-jeon-so-seor-im-ni-da.

'Truyện Chunhyang' là tiểu thuyết cổ điển tiêu biểu của Hàn Quốc.

A-i-deur-eun yeong-ung-dam-eul jo-a-ham-ni-da.

Trẻ con thích truyện anh hùng.

Dan-gun-sin-hwa-neun han-gug-ui geon-guk sin-hwa-im-ni-da.

Thần thoại Dangun là thần thoại lập nước của Hàn Quốc.

'To-kki-wa geo-bug-i'-neun yu-myeong-han u-hwa-im-ni-da.

'Thỏ và Rùa' là một câu chuyện ngụ ngôn nổi tiếng.

'Ro-mi-o-wa jul-li-et'-eun bi-geuk-jeog-in sa-rang i-ya-gi-im-ni-da.

'Romeo và Juliet' là một câu chuyện tình bi kịch.

Ji-hye-dam-eul il-geu-myeon ttok-ttok-hae-ji-neun geot gat-a-yo.

Tôi cảm thấy như mình thông minh hơn khi đọc truyện (dân gian) trí tuệ.

I ho-su-e-neun seul-peun jeon-seor-i jeon-hae-jyeo nae-ryeo-om-ni-da.

Hồ nước này có một truyền thuyết buồn được lưu truyền lại.

A-i-deur-e-ge dong-hwa-chaeg-eul ilg-eo ju-eo-sseo-yo.

Tôi đã đọc sách truyện cổ tích cho bọn trẻ.

Hui-geug-eul bo-go man-i us-eo-sseo-yo.

Tôi đã xem vở hài kịch và cười rất nhiều.

I so-seor-e-neun da-yang-han deung-jang-in-mur-i na-om-ni-da.

Trong cuốn tiểu thuyết này xuất hiện nhiều nhân vật đa dạng.

I-sun-sin jang-gun-eun han-gug-ui yeong-ung-im-ni-da.

Tướng quân Yi Sun-sin là vị anh hùng của Hàn Quốc.

I-sun-sin jang-gun-eun wi-dae-han jang-gun-im-ni-da.

Tướng quân Yi Sun-sin là một vị tướng vĩ đại.

'Hae-wa dar-i doen o-nu-i' i-ya-gi-reul ar-a-yo?

Bạn có biết câu chuyện 'Anh em (mặt trời và mặt trăng)' không?

I i-ya-gi-ui ju-in-gong-eun nu-gu-im-ni-kka?

Nhân vật chính của câu chuyện này là ai?

Chun-hyang-eun yeol-nyeo-ui sang-jing-im-ni-da.

Chunhyang là biểu tượng của người phụ nữ tiết liệt (đức hạnh).

Yen-nal han-guk sa-hoe-e-neun yang-ban-gwa seo-min-i i-sseot-seum-ni-da.

Trong xã hội Hàn Quốc ngày xưa, có tầng lớp quý tộc (Yangban) và thường dân.

'Kong-jwi-pat-jwi' i-ya-gi-e-neun mot-doen sae-eo-meo-ni-ga na-om-ni-da.

Trong câu chuyện 'Kongjwi Patjwi' (Tấm Cám Hàn Quốc), có xuất hiện bà mẹ kế độc ác.

'Sim-cheong-jeon'-ui sim-cheong-i-neun hyo-nyeo-im-ni-da.

Shim Cheong trong 'Truyện Shim Cheong' là một cô con gái hiếu thảo.

'Ba-bo on-dal' i-ya-gi-neun yu-myeong-han jeon-seor-im-ni-da.

Câu chuyện 'Chàng ngốc Ondal' là một truyền thuyết nổi tiếng.

I so-seor-eun seo-min-deur-ui salm-eul bo-yeo jum-ni-da.

Cuốn tiểu thuyết này cho thấy cuộc sống của những người thường dân.

Han-guk yen-nal-i-ya-gi-e-neun do-kkae-bi-ga ja-ju na-om-ni-da.

Yêu tinh (Dokkaebi) thường xuyên xuất hiện trong các câu chuyện cổ tích Hàn Quốc.

Chaeg-ui jul-geo-ri-reul gan-dan-ha-ge mal-hae ju-se-yo.

Hãy nói đơn giản về cốt truyện của cuốn sách.

Geu deu-ra-ma-neun gyeol-mar-i neo-mu seul-peo-sseo-yo.

Bộ phim đó có kết thúc rất buồn.

Yen-nal-i-ya-gi-neun gwon-seon-jing-ag-ui ju-je-ga man-seum-ni-da.

Truyện ngày xưa có nhiều chủ đề khuyến thiện trừng ác.

I so-seor-ui ju-je-neun 'sa-rang'-im-ni-da.

Chủ đề của cuốn tiểu thuyết này là 'Tình yêu'.

I jak-pum-eun sa-hoe-reul pung-ja-ha-go it-seum-ni-da.

Tác phẩm này đang châm biếm xã hội.

'Hyo-nyeo sim-cheong' i-ya-gi-neun a-ju gam-dong-jeog-im-ni-da.

Câu chuyện 'Cô gái hiếu thảo Shim Cheong' rất cảm động.

I yeong-hwa-neun sil-je sa-geon-eul so-jae-ro man-deur-eot-seum-ni-da.

Bộ phim này được làm dựa trên (chất liệu) một sự kiện có thật.

I i-ya-gi-neun u-ri-e-ge gyo-hun-eul jum-ni-da.

Câu chuyện này cho chúng ta một bài học (giáo huấn).

Ma-ji-mak jang-myeon-i a-ju in-sang-jeog-i-eot-seum-ni-da.

Cảnh cuối cùng rất ấn tượng.

Yen-nal-i-ya-gi-reul tong-hae jo-sang-deur-ui ga-chi-gwan-eul al su it-seum-ni-da.

Chúng ta có thể biết được quan điểm giá trị của tổ tiên thông qua những câu chuyện ngày xưa.

Chun-hyang-eun gam-og-e ga-chyeot-ji-man kkeut-kka-ji sa-rang-eul ji-kyeot-seum-ni-da.

Chunhyang bị nhốt vào tù nhưng đã giữ trọn tình yêu đến cùng.

Geu sa-ram-eun ttok-ttok-ham-ni-da. Ge-da-ga a-ju chin-jeol-ham-ni-da.

Người đó thông minh. Thêm vào đó, (còn) rất thân thiện.

'Sin-de-rel-la' i-ya-gi-e-do gye-mo-ga na-om-ni-da.

Trong câu chuyện 'Cinderella' cũng có xuất hiện mẹ kế.

Jo-a-ha-neun sa-ram-e-ge go-baek-hae-sseo-yo.

Tôi đã tỏ tình với người tôi thích.

Sae-eo-meo-ni-ga kong-jwi-reul goe-rop-hyeo-sseo-yo.

Bà mẹ kế đã hành hạ (quấy rầy) Kongjwi.

Seol-tang-eul jo-geum deo-ha-se-yo.

Hãy cho thêm một chút đường.

Mo-reu-neun sa-ram-i jeo-e-ge mar-eul si-kyeo-sseo-yo.

Một người không quen đã bắt chuyện với tôi.

Mang-gag-eun sin-i ju-sin seon-mur-im-ni-da.

Sự lãng quên là món quà mà thượng đế ban tặng.

Yong-gi-reul nae-seo ja-gi mok-so-ri-reul nae-se-yo.

Hãy dũng cảm cất lên tiếng nói của mình.

Geu a-i-neun mol-la-bo-ge keo-sseo-yo.

Đứa bé đó lớn nhanh không nhận ra.

Mot-doen sa-ram-eun beor-eul bad-a-ya ham-ni-da.

Người xấu phải bị trừng phạt.

I so-seor-eun hyeon-sir-eul jal ban-yeong-ha-go it-seum-ni-da.

Cuốn tiểu thuyết này phản ánh rõ hiện thực.

I i-ya-gi-ui bae-gyeong-eun jo-seon si-dae-im-ni-da.

Bối cảnh của câu chuyện này là thời đại Joseon.

Nol-bu-neun na-jung-e beor-eul bad-at-seum-ni-da.

Nolbu sau này đã bị trừng phạt.

Chak-han heung-bu-neun bog-eul bad-at-seum-ni-da.

Heungbu tốt bụng đã nhận được phúc lành.

Nol-bu-ga je-bi da-ri-reul bu-reo-tteu-ryeo-sseo-yo.

Nolbu đã bẻ gãy chân chim én.

Sae-ro-un sa-tto-ga bu-im-haet-seum-ni-da.

Vị quan (Satto) mới đã đến nhậm chức.

Cham-seok-han sa-ram-eun yeol-myeong-e bul-gwa-haet-seum-ni-da.

Người tham dự chỉ có 10 người.

I geum-aeg-e-seo man won-eul ppae ju-se-yo.

Xin hãy trừ 10,000 won từ số tiền này.

Se-dae-ma-da sa-go-bang-sig-i da-reum-ni-da.

Mỗi thế hệ có một lối suy nghĩ khác nhau.

Jo-eun saeng-gag-i tteo-ol-lat-sseo-yo.

Tôi nảy ra một ý tưởng hay.

Jan-chi-reul seong-dae-ha-ge yeor-eot-seum-ni-da.

(Họ) đã tổ chức một bữa tiệc thịnh soạn.

Chun-hyang-ui mi-mo-e dae-han so-mun-i neol-li peo-jyeot-seum-ni-da.

Tin đồn về vẻ đẹp của Chunhyang đã lan đi rộng rãi.

Dong-saeng-i je gwa-ja-reul sum-gyeot-sseo-yo.

Em tôi đã giấu bánh của tôi.

Pi-a-no-neun je-ga ga-jang jo-a-ha-neun ak-gi-im-ni-da.

Piano là nhạc cụ tôi yêu thích nhất.

'Gyeo-ul-wang-guk'-eun jae-mi-i-neun ae-ni-me-i-syeon-im-ni-da.

'Nữ hoàng băng giá' là một bộ phim hoạt hình thú vị.

Eok-ji-ro bab-eul meok-ji ma-se-yo.

Đừng ăn cơm một cách miễn cưỡng.

Du sa-ram-ui man-nam-eun un-myeong-i-eot-seum-ni-da.

Cuộc gặp gỡ của hai người là định mệnh.

Gyeong-ju-neun yeok-sa yu-jeok-ji-ga man-eun gos-im-ni-da.

Gyeongju là nơi có nhiều di tích lịch sử.

Nol-bu-ga il-bu-reo je-bi da-ri-reul bu-reo-tteu-ryeot-seum-ni-da.

Nolbu đã cố tình bẻ gãy chân chim én.

I yeong-hwa-e-seo ga-jang in-sang-jeog-in jang-myeon-i mwo-ye-yo?

Cảnh ấn tượng nhất trong bộ phim này là gì?

Geu-bun-eun a-ju ji-hye-ro-un sa-ram-im-ni-da.

Vị đó là một người rất khôn ngoan.

Jin-jeong-han sa-rang-eul chat-go si-peo-yo.

Tôi muốn tìm kiếm một tình yêu đích thực.

Chun-hyang-eun a-reum-da-un cheo-nyeo-yeot-seum-ni-da.

Chunhyang là một thiếu nữ xinh đẹp.

I-mong-nyong-eun meot-jin chong-gag-i-eot-seum-ni-da.

Yi Mongryong là một chàng trai (chưa vợ) tuấn tú.