Từ vựng TOPIK 4 · Bài 13

Han-gug-ui gyo-yuk-je-do-neun a-ju gyeong-jaeng-jeog-im-ni-da.

Chế độ giáo dục của Hàn Quốc rất cạnh tranh.

Han-gug-e-seo-neun cho-deung-gyo-yug-i ui-mu-gyo-yug-im-ni-da.

Ở Hàn Quốc, giáo dục tiểu học là giáo dục bắt buộc.

Jung-deung-gyo-yug-eun jung-hak-gyo sam-nyeon gwa-jeong-im-ni-da.

Giáo dục trung học cơ sở là quá trình 3 năm cấp 2.

Go-deung-gyo-yug-eul bat-gi wi-hae dae-hak-gyo-e jin-hak-ham-ni-da.

(Học sinh) học lên đại học để nhận được giáo dục bậc cao (đại học).

Seo-ul-dae-hak-gyo-neun gung-nip-hak-gyo-im-ni-da.

Đại học Quốc gia Seoul là trường công lập (do trung ương quản lý).

Jip geun-cheo-e it-neun gong-nip-hak-gyo-e da-nim-ni-da.

Tôi đang theo học trường công (do địa phương quản lý) ở gần nhà.

Sa-rip-hak-gyo-neun hak-bi-ga bi-ssan pyeon-im-ni-da.

Trường tư thục thuộc loại học phí đắt đỏ.

Han-gug-ui ui-mu-gyo-yug-eun jung-hak-gyo-kka-ji-im-ni-da.

Giáo dục bắt buộc của Hàn Quốc là đến hết cấp 2.

Gong-gyo-yug-ui jir-eul nop-yeo-ya ham-ni-da.

Cần phải nâng cao chất lượng giáo dục công.

Han-gug-eun sa-gyo-yug-bi-ga man-i deum-ni-da.

Hàn Quốc tốn rất nhiều chi phí cho giáo dục tư (học thêm).

Dae-hak-su-hang-neung-nyeok-si-heom-eul jal bo-gi wi-hae yeol-sim-hi gong-bu-ha-go it-seum-ni-da.

Tôi đang học chăm chỉ để thi tốt kỳ thi năng lực đại học (Suneung).

Hak-gyo-reul geu-man-du-go geom-jeong-go-si-reul bwa-seo dae-hag-e gat-seum-ni-da.

Tôi đã nghỉ học, thi (lấy bằng) tốt nghiệp và vào đại học.

Dae-hak ip-si-e nae-sin seong-jeog-i jung-yo-ham-ni-da.

Thành tích học bạ rất quan trọng trong kỳ thi tuyển sinh đại học.

Su-si jeon-hyeong-e-seo non-sul go-sa-reul bom-ni-da.

(Một số trường) tổ chức thi viết luận trong đợt tuyển sinh thường xuyên.

Ip-hak-sa-jeong-gwan-deur-i hak-saeng-gwa sim-cheung myeon-jeob-eul jin-haeng-haet-seum-ni-da.

Các nhân viên tuyển sinh đã tiến hành phỏng vấn sâu với học sinh.

Oe-gug-in hak-saeng-eun teuk-byeol jeon-hyeong-eu-ro ip-hak-hal su it-seum-ni-da.

Học sinh nước ngoài có thể nhập học theo diện xét tuyển đặc biệt.

Jeo-neun su-si mo-jib-e hap-gyeok-hae-seo jeong-si mo-jib-e-neun ji-won-ha-ji an-at-seum-ni-da.

Tôi đã đỗ đợt tuyển sinh thường xuyên nên không ứng tuyển đợt chính thức nữa.

Hak-saeng saeng-hwal-gi-rok-bu-neun dae-hak ip-si-e jung-yo-han ja-ryo-im-ni-da.

Học bạ là tài liệu quan trọng trong kỳ thi tuyển sinh đại học.

Ip-hak-sa-jeong-gwan je-do-neun hak-saeng-deur-eul da-yang-ha-ge pyeong-ga-ham-ni-da.

Chế độ tuyển sinh (do nhân viên tuyển sinh xét duyệt) đánh giá học sinh một cách đa dạng.

Yo-jeum jo-gi-gyo-yug-e dae-han gwan-sim-i nop-seum-ni-da.

Dạo này sự quan tâm đến giáo dục sớm (cho trẻ) rất cao.

Geu a-i-neun yeong-jae-gyo-yug-eul bat-go it-seum-ni-da.

Đứa trẻ đó đang được đào tạo (trong chương trình) tài năng.

Jang-ae hak-saeng-deur-eul wi-han teuk-su-gyo-yug-i pil-yo-ham-ni-da.

Cần có giáo dục đặc biệt dành cho học sinh khuyết tật.

Ko-ro-na ttae-mun-e on-na-in-gyo-yug-i hwak-dae-doe-eot-seum-ni-da.

Giáo dục trực tuyến đã được mở rộng do Covid.

Yo-jeum-eun pyeong-saeng-gyo-yug-e dae-han gwan-sim-i man-seum-ni-da.

Dạo này có rất nhiều sự quan tâm đến việc học tập suốt đời.

Man-eun hak-saeng-deur-i hak-gyo-ga kkeun-na-go hag-won-e gam-ni-da.

Rất nhiều học sinh đến trung tâm học thêm sau khi tan trường.

A-i-reul nor-i-bang-e mat-gi-go chul-geun-ham-ni-da.

Tôi gửi con ở nhà trẻ rồi đi làm.

Je dong-saeng-eun yu-chi-won-e da-nim-ni-da.

Em tôi đang đi học mẫu giáo.

Jeo-neun jeon-mun-dae-hag-e-seo gi-sur-eul bae-wot-seum-ni-da.

Tôi đã học kỹ thuật ở trường cao đẳng nghề.

Il-ha-myeon-seo sa-i-beo dae-hak-gyo-e da-ni-go it-seum-ni-da.

Tôi vừa đi làm vừa theo học đại học từ xa.

Su-heom-saeng yeo-reo-bun, si-heom jal bo-se-yo.

Các bạn thí sinh ơi, chúc thi tốt nhé.

Hae-oe yu-hag-eul jun-bi-ha-go it-seum-ni-da.

Tôi đang chuẩn bị đi du học nước ngoài.

Ga-jeong-gyo-yug-eun a-i-ui in-seong-e keun yeong-hyang-eul mi-chim-ni-da.

Giáo dục gia đình ảnh hưởng lớn đến nhân cách của trẻ.

Hak-gyo-e-seo jang-hak-saeng-eul seon-bal-ham-ni-da.

Nhà trường tuyển chọn học sinh (nhận) học bổng.

Jo-eun dae-hag-e deur-eo-ga-gi wi-han gyeong-jaeng-i chi-yeol-ham-ni-da.

Cạnh tranh để vào trường đại học tốt rất gay gắt.

Han-gug-eun gyo-yung-nyeor-i nop-eun na-ra-im-ni-da.

Hàn Quốc là đất nước có tinh thần hiếu học (nhiệt huyết giáo dục) cao.

Sa-gyo-yug-bi-ga ga-gye-e keun bu-dam-i doem-ni-da.

Chi phí học thêm trở thành gánh nặng lớn cho (tài chính) gia đình.

Ga-jog-ae-reul neu-kki-neun geos-i jung-yo-ham-ni-da.

Cảm nhận được tình cảm gia đình là điều quan trọng.

I gyo-yug-eun gang-je-seong-i eop-seum-ni-da.

(Việc) giáo dục này không mang tính bắt buộc.

Jo-gi-gyo-yug-e geo-bu-gam-eul neu-kki-neun bu-mo-do it-seum-ni-da.

Cũng có những phụ huynh cảm thấy phản cảm với việc giáo dục sớm.

Ji-geum eo-di-e geo-ju-ha-go gye-sim-ni-kka?

Hiện tại anh/chị đang cư trú ở đâu?

I jeong-bo-neun geom-jeung-doen sa-sir-im-ni-da.

Thông tin này là sự thật đã được kiểm chứng.

Gyeong-jaeng-nyeog-eul ki-u-gi wi-hae oe-gug-eo-reul bae-um-ni-da.

Tôi học ngoại ngữ để nâng cao sức cạnh tranh.

Gyo-yuk-bu-jang-gwan-i sae-ro-un jeong-chaeg-eul bal-pyo-haet-seum-ni-da.

Bộ trưởng Bộ Giáo dục đã công bố chính sách mới.

Nae-sin seong-jeok gwal-li-ga jung-yo-ham-ni-da.

Việc quản lý thành tích học bạ rất quan trọng.

Hak-gyo-neun hak-saeng, gyo-sa, hak-bu-mo deung yeo-reo gu-seong-won-eu-ro i-ru-eo-jyeo it-seum-ni-da.

Trường học được tạo nên từ nhiều thành viên như học sinh, giáo viên, phụ huynh.

Hak-seup gye-hoeg-eul gu-che-hwa-hae-ya ham-ni-da.

Cần phải cụ thể hóa kế hoạch học tập.

Ip-si gyeong-jaeng-ui gul-le-e-seo beos-eo-na-go sip-seum-ni-da.

Tôi muốn thoát khỏi sự kìm kẹp (cái gông) của cuộc cạnh tranh thi cử.

Eo-ryeo-um-eul geuk-bok-ha-go si-heom-e hap-gyeok-haet-seum-ni-da.

Tôi đã vượt qua khó khăn và thi đỗ.

Hak-saeng-deur-eun in-mun-gye-wa ja-yeon-gye-ro na-nwim-ni-da.

Học sinh được chia thành khối xã hội và khối tự nhiên.

I su-eob-e-seo-neun hwan-gyeong mun-je-reul da-rum-ni-da.

Tiết học này (chúng tôi) xử lý (thảo luận về) vấn đề môi trường.

Ja-nyeo gyo-yug-e gong-eul man-i deur-im-ni-da.

(Họ) bỏ rất nhiều công sức vào việc giáo dục con cái.

Tto-rae chin-gu-deul-gwa jal eo-ul-lyeo-yo.

(Con tôi) chơi hòa đồng với các bạn cùng trang lứa.

Hak-bi-reul ma-ryeon-ha-gi wi-hae a-reu-ba-i-teu-reul ham-ni-da.

Tôi làm thêm để chuẩn bị (lo) học phí.

Jor-eop hu-e mu-eos-eul hae-ya hal-ji mak-mak-ham-ni-da.

Tôi thấy mông lung không biết phải làm gì sau khi tốt nghiệp.

A-i-ui su-jun-e mat-chwo gyo-yuk-ham-ni-da.

(Chúng tôi) giáo dục cho phù hợp với trình độ của trẻ.

Hak-saeng-deur-eun si-heom seong-jeog-e mae-dal-lim-ni-da.

Học sinh (luôn) đeo bám (phụ thuộc vào) thành tích thi cử.

Seon-saeng-nim-ui mur-eum-e dae-dap-ha-se-yo.

Hãy trả lời câu hỏi của giáo viên.

Sa-gyo-yuk mun-je-reul hae-gyeol-ha-gi wi-han bang-an-eul ma-ryeon-hae-ya ham-ni-da.

Cần phải chuẩn bị phương án để giải quyết vấn đề học thêm (giáo dục tư).

Mat-beor-i bu-bu-ra-seo a-i-reul bo-yug-won-e mat-gim-ni-da.

Vì là vợ chồng cùng đi làm nên (chúng tôi) gửi con ở nhà trẻ.

Bu-jok-han gwa-mog-eun hag-won-e-seo bo-chung-ham-ni-da.

(Tôi) học bổ sung những môn còn yếu ở trung tâm.

Gwa-do-han sa-gyo-yug-eun bu-jag-yong-i man-seum-ni-da.

Việc học thêm quá đà có nhiều tác dụng phụ.

Gyeong-je bur-hwang-eu-ro chwi-eob-i eo-ryeop-seum-ni-da.

Xin việc rất khó khăn do suy thoái kinh tế.

I mun-je-neun sa-gyo-yug-e-seo bi-rot-doe-eot-seum-ni-da.

Vấn đề này bắt nguồn từ việc học thêm.

Sa-seol hag-won-bi-ga neo-mu bi-ssam-ni-da.

Học phí ở các trung tâm tư nhân đắt quá.

To-ron-eun saeng-san-jeog-in hwal-dong-im-ni-da.

Thảo luận là một hoạt động mang tính xây dựng (sản xuất).

I hak-gyo-neun u-su-han hak-saeng-deur-eul seon-bal-ham-ni-da.

Trường này tuyển chọn những học sinh ưu tú.

Dong-a-ri hwal-dong-eun so-sok-gam-eul neu-kki-ge hae jum-ni-da.

Hoạt động câu lạc bộ mang lại cho (tôi) cảm giác thuộc về (một tập thể).

Sae-ro-un gyo-yuk jeong-chaeg-i si-haeng-doe-eot-seum-ni-da.

Chính sách giáo dục mới đã được thi hành.

Hak-gyo-e-seo seol-mun jo-sa-reul sil-si-haet-seum-ni-da.

Nhà trường đã thực hiện một cuộc khảo sát.

Gong-bu-ha-neun de e-neo-ji-reul da sseot-sseo-yo.

Tôi đã dùng hết năng lượng vào việc học.

Geu-bun-eun sa-seol hag-won-eul un-yeong-ha-go it-seum-ni-da.

Vị đó đang vận hành (điều hành) một trung tâm học thêm tư.

Won-eo-min seon-saeng-nim-e-ge yeong-eo-reul bae-um-ni-da.

Tôi học tiếng Anh với giáo viên bản ngữ.

Seon-saeng-nim-eun hak-saeng-deur-i seu-seu-ro saeng-gak-ha-do-rok yu-do-ham-ni-da.

Giáo viên dẫn dắt để học sinh tự suy nghĩ.

Jeo-neun in-mun-gye go-deung-hak-gyo-e da-nim-ni-da.

Tôi đang học trường cấp 3 khối xã hội.

Geu hak-saeng-eun sil-lyeog-eul in-jeong-bad-at-seum-ni-da.

Học sinh đó đã được công nhận thực lực.

Il-bu hak-saeng-deur-eun hag-won-e da-nim-ni-da.

Một bộ phận học sinh đi học thêm.

Mae-il il-jeong-han si-gan-e gong-bu-ha-neun geos-i jo-seum-ni-da.

Học vào một giờ cố định mỗi ngày là rất tốt.

Gyo-sa ja-gyeok-jjeung-eul tta-gi wi-hae gong-bu-ham-ni-da.

Tôi học để lấy chứng chỉ giáo viên.

Hak-saeng-deur-ui ja-yul-jeog-in cham-yeo-ga pil-yo-ham-ni-da.

Cần có sự tham gia một cách tự giác của học sinh.

A-i-deur-eun jeog-eung-nyeog-i ppa-reum-ni-da.

Trẻ em có khả năng thích ứng nhanh.

Sae hak-gyo-e jal jeog-eung-ha-go it-seum-ni-da.

Tôi đang thích ứng tốt với trường mới.

Suk-je jeon-bu da hae-sseo-yo?

Bạn đã làm hết toàn bộ bài tập chưa?

Jeong-bu-ga sae-ro-un gyo-yuk jeong-chaeg-eul bal-pyo-haet-seum-ni-da.

Chính phủ đã công bố chính sách giáo dục mới.

Dae-hak jin-hag-eul mok-pyo-ro jeong-haet-seum-ni-da.

Tôi đã định mục tiêu là học lên đại học.

I-ron-gwa sil-je-ui jo-hwa-ga jung-yo-ham-ni-da.

Sự hài hòa giữa lý thuyết và thực tế rất quan trọng.

Jeo-neun seo-ul-dae-hak-gyo-e ji-won-haet-seum-ni-da.

Tôi đã ứng tuyển vào Đại học Quốc gia Seoul.

I hak-gyo-neun teuk-byeol gyo-yuk hak-gyo-ro ji-jeong-doe-eot-seum-ni-da.

Trường này đã được chỉ định là trường giáo dục đặc biệt.

Gyo-yuk-bi-ro han dar-e o-sim-man won-eul ji-chul-ham-ni-da.

Tôi chi 500,000 won mỗi tháng cho chi phí giáo dục.

Chang-ui-jeog-in saeng-gag-i pil-yo-ham-ni-da.

Cần có suy nghĩ sáng tạo.

Chang-jo-jeog-in in-jae-reul ki-wo-ya ham-ni-da.

Phải bồi dưỡng nhân tài có tính sáng tạo.

Sa-gyo-yug-bi chong-aeg-i eol-ma-im-ni-kka?

Tổng chi phí học thêm là bao nhiêu?

Nae-il dae-hak-su-hang-neung-nyeok-si-heom-eul chi-reum-ni-da.

Ngày mai tôi sẽ (trải qua) kỳ thi đại học.

I mun-jang-eul hae-seok-hae bo-se-yo.

Hãy thử giải thích (dịch) câu này xem.

Seong-jeog-i hyeon-jeo-hi ol-lat-seum-ni-da.

Thành tích đã tăng lên một cách rõ rệt.

Ga-jeong hyeong-pyeon-i eo-ryeo-wo hak-bi-reul nae-gi him-deum-ni-da.

Gia cảnh khó khăn nên khó đóng học phí.

Hak-bu-mo hyeob-ui-hoe-e cham-seok-haet-seum-ni-da.

Tôi đã tham dự Hội đồng phụ huynh.