Từ vựng tiếng Hàn Yonsei 6 · Bài 8

nohwaneuro inhae geodongi bulpyeonhasin halmeonireul wihae gajokdeuli jigeukjeongseongeuro bosalpyeossda.

Gia đình đã hết lòng chăm sóc chu đáo bà nội bị hạn chế vận động do tuổi già sức yếu.

jayeonui wonrireul orosi eungyonghan josangdeului jeontong ondol gwahakeun chameuro gyeongiropda.

Khoa học sưởi sàn Ondol truyền thống của tổ tiên ứng dụng trọn vẹn nguyên lý tự nhiên quả thực vô cùng kỳ diệu.

useoreuneul gonggyeonghago yeuireul kkakdeusi jikineun geoseun dongbangyeuijigukui eutteumganeun mipungyangsokida.

Kính trọng người bề trên và giữ gìn lễ tiết cung kính là phong tục thuần hậu hàng đầu của đất nước trọng lễ nghĩa phương Đông.

bujokhan jege geutorok bune neomchineun chingchaneul haejusini mom dul bareul moreul gwachanisipnida.

Dành lời khen ngợi quá mức cho kẻ kém cỏi như tôi thật là lời quá khen khiến tôi vô cùng ngượng ngùng.

jeonyeoknoeuli bulgge muldeul muryeop gojeuneokhan hanok gulttukeseo pieooreuneun yeongiga jeongchwireul jaanaessda.

Khi ánh hoàng hôn nhuộm đỏ rực, làn khói tỏa ra từ ống khói ngôi nhà hanok thanh bình gợi lên phong vị xao xuyến.

subaek nyeon sewoleul kkuskkusi gyeondyeonaen gotaekui jataeneun geuyamalro salaissneun yeoksa bakmulgwanida.

Dáng vẻ ngôi nhà cổ kiên cường chống chọi hàng trăm năm qua quả thực là một viện bảo tàng lịch sử sống.

cheoma gokseoni suryeohage haneulro sosaoreun giwajipeun seonbiui gogyeolhan gipumeul dalmassda.

Ngôi nhà ngói truyền thống với đường cong mái hiên vút lên trời xanh kiều diễm tựa như khí phách thanh cao của bậc nho sĩ.

hokdokhan gyeoul chuwireul geotteunhi igyeonaedorok choesin chinhwangyeong nanbangsiseoleul saeropge guchukhaessda.

Họ đã kiến thiết hệ thống sưởi ấm thân thiện môi trường đời mới để dễ dàng vượt qua cái lạnh mùa đông nghiệt ngã.

pokyeomi giseungeul burineun mudeoun yeoreumcheoleul maja noinjeonge gohyoyul naengbangsiseoleul gingeup jiwonhaessda.

Đón mùa hè oi bức với những đợt nắng nóng gay gắt hoành hành, họ đã khẩn cấp hỗ trợ hệ thống làm mát hiệu suất cao cho nhà sinh hoạt người cao tuổi.

gyeomsongwa baeryeoneun hyeondae sahoeui bokjaphan ingangwangyereul jitaenghaneun gajang sojunghan deokmokida.

Khiêm nhường và biết quan tâm là những phẩm hạnh quý báu nhất nâng đỡ các mối quan hệ con người phức tạp trong xã hội hiện đại.

geuneun neulgeusin bumonimeul buyanghagi wihaeseoramyeon eotteohan gujeunildo madahaji anhgo domatassda.

Để phụng dưỡng cha mẹ già, anh ấy chẳng từ chối bất kỳ công việc nhọc nhằn nào mà sẵn sàng gánh vác.

tongpungi jaldoeneun siwonhan daecheongmarue nuwo solbarameul majeumyeo hanyeoreum mudeowireul sikhyeossda.

Nằm trên sàn gỗ rộng thoáng gió mát rượi đón gió ngàn rặng thông, tôi xua tan cái nóng oi ả giữa mùa hè.

jangmacheol pokuro inhan bismul nusureul wanbyeokhi chadanhagoja jibungui bangsusiseoleul jeonmyeon bosuhaessda.

Họ đã trùng tu toàn diện hệ thống chống thấm dột của mái nhà nhằm ngăn chặn triệt để nước mưa rò rỉ do mưa lớn mùa mưa dầm.

cheunggansoeumeuro inhan ius ganui galdeungeul bangjihagi wihae jeongmilhan bangeumsiseoleul badake sigonghaessda.

Họ đã thi công hệ thống cách âm chuẩn xác dưới sàn nhà nhằm phòng ngừa xung đột giữa hàng xóm do tiếng ồn giữa các tầng.

jabiwa sangsaengeul haeksim gareuchimeuro samneun bulgyo sasangeun hanguk jeontongmunhwae jidaehan yeonghyangeul kkichyeossda.

Tư tưởng Phật giáo lấy từ bi và tương sinh làm giáo lý cốt lõi đã gây ảnh hưởng sâu sắc đến văn hóa truyền thống Hàn Quốc.

chuun gyeoulbamimyeon on gajoki dulreoanjeul su issdorok agungie jangjakbuleul hwalhwal ttaeeossda.

Vào những đêm đông giá rét, người ta nhen nhóm lửa củi bập bùng trong bếp lò để cả gia đình quây quần ấm cúng.

bumonimui eunhyereul jeobeorigo deungeul dolrin geuneun pyeongsaeng ssiseul su eopsneun bulhyojaro nakinjjikhyeossda.

Kẻ quay lưng bội bạc ơn nghĩa sinh thành của cha mẹ đã bị mang tiếng là đứa con bất hiếu suốt đời không thể rửa sạch.

bumoreul jeongseongkkeos seomgineun jigeukhan hyosimeun modeun dodeokjeok haengwiui geunboni doeneun ppuriida.

Tấm lòng hiếu thảo chí thành tận tụy phụng dưỡng cha mẹ chính là gốc rễ cội nguồn của mọi hành vi đạo đức.

jeontong hanokeun heulggwa namuwa dol deung sunsuhan cheonyeon sojaemaneul sayonghayeo jieojyeossda.

Nhà hanok truyền thống được xây dựng hoàn toàn bằng việc chỉ sử dụng các chất liệu tự nhiên thuần khiết như đất, gỗ và đá.

geunyeoneun jungbyeonge geolryeo geodongi himdeun sieomeoniui byeongsubaleul sip nyeon neomge mukmukhi deuleossda.

Cô ấy đã âm thầm tận tụy nâng giấc chăm sóc mẹ chồng mắc trọng bệnh khó đi lại suốt hơn mười năm trời.

minjuhwa undongeun gukminui gibongwon bojanggwa siljiljeokin ingwon sinjange gyeoljeongjeokin gyegiga doeeossda.

Phong trào dân chủ hóa đã trở thành bước ngoặt mang tính quyết định cho việc bảo đảm quyền cơ bản và gia tăng nhân quyền thực chất cho nhân dân.

sigoljip agungie bajjak mareun jangjakeul jipija ondolbang badaki geumse hunhunhage dalaolrassda.

Khi nhen củi khô vào miệng lò sưởi căn nhà quê, sàn phòng sưởi ondol đã nhanh chóng ấm sực lên.

chuwie tteolmyeo dolaon sonjareul wihae halmeonineun ttatteushan araesmoke ibuleul pyeojusyeossda.

Thương đứa cháu trở về run rẩy vì giá rét, bà nội đã trải chăn ra phần sàn ấm nhất gần bếp lò.

gajokeul wihae bamnajeopsi heonsinhaneura geochileojin eomeoniui soneul boni gaseumi mungkeulhago ansseureowossda.

Nhìn đôi bàn tay chai sần của mẹ vì ngày đêm hy sinh cho gia đình, lòng tôi quặn thắt xót xa.

ongaj pungpareul kkuskkusi hechyeo naon noinui jureumjin eolgule sunggohan salmui gwejeoki muteonassda.

Trên gương mặt hằn sâu nếp nhăn của cụ già từng kiên cường vượt qua muôn vàn sóng gió, hiện rõ quỹ đạo cuộc đời cao cả.

hangukui ondol munhwaneun bangbadakeul deophyeo bang jeonchee euneunhan boksayeoleul jeondalhaneun gwahakjeok nanbangbeopida.

Văn hóa sưởi sàn Ondol của Hàn Quốc là phương pháp sưởi ấm khoa học truyền nhiệt bức xạ dịu êm khắp phòng qua việc làm ấm sàn.

ondolbangui wismokeun seoneulhayeo eumsikeul bogwanhageona sinseonhan gonggireul ssoegie almajeun jariyeossda.

Phần sàn xa bếp lò của gian phòng ondol mát mẻ nên là vị trí thích hợp để bảo quản đồ ăn hoặc đón không khí thoáng đãng.

yugyoui chunghyo sasangeun joseon wangjo obaek nyeoneul jitaenghan tongchi cheolhakija yunri gyubeomieossda.

Tư tưởng trung hiếu của Nho giáo là triết lý cai trị và chuẩn mực luân lý nâng đỡ 500 năm triều đại Joseon.

jubyeon jayeongyeonggwangwa wanbyeokhan johwareul iruneun hanguk jeontong jeongwonui johyeongmineun segyeeseo eutteumganda.

Vẻ đẹp tạo hình của khu vườn truyền thống Hàn Quốc hòa quyện hoàn hảo với cảnh quan thiên nhiên xung quanh xứng đáng đứng hàng đầu thế giới.

jubyeon jihyeongeul hwesonhaji anhgo jayeone suneunghaneun jeontong gaok baechineun daedanhi jayeonchinhwajeokida.

Bố cục nhà ở truyền thống thuận theo tự nhiên mà không phá hủy địa hình xung quanh mang tính cực kỳ thân thiện với thiên nhiên.

giseongsedaewa sinsedae saiui sotongui jangbyeokeul heomulgi wihae seoro yeolrin maeumeuro dagagaya handa.

Cần tiếp cận bằng tấm lòng cởi mở để phá vỡ rào cản ngăn cách giao tiếp giữa thế hệ đi trước và thế hệ mới.

eoreuneul gonggyeonghago araessarameul akkineun jangyuyuseoui dorineun mipungyangsokui geunganeul irunda.

Đạo lý kính trên nhường dưới tôn kính bề trên và thương yêu cấp dưới tạo nên cốt lõi của thuần phong mỹ tục.

oyeomdoen jihasureul kkaekkeushan siksuro bakkugi wihae maeul bokjigwane cheomdan jeongsusiseoleul wanbihaessda.

Họ đã trang bị hoàn chỉnh hệ thống lọc nước tinh khiết tiên tiến tại nhà văn hóa thôn để biến nước ngầm ô nhiễm thành nước uống sạch.

myeongjeolmada jeongseongkkeos charyereul olrineun josang sungbae uisikeun gamunui ppurireul doesaegineun sojunghan jeontongida.

Nghi lễ thờ cúng tổ tiên dâng mâm lễ chu đáo mỗi dịp lễ tết là truyền thống quý báu nhắc nhở cội nguồn dòng tộc.

yeoreumcheol ttagaun haessaleul garyeojugo gyeoulcheol budeureoun byeoteul deulineun cheomaui gwahakeun nolrapda.

Khoa học của mái hiên che khuất ánh nắng gay gắt mùa hè và đón ánh nắng dịu dàng mùa đông thật đáng kinh ngạc.

oegukin yuhaksaengdeuleun jeontong hanok maeuleseo dadowa ondol munhwareul jikjeop cheheomhaneun gihoereul gajyeossda.

Các du học sinh nước ngoài đã có cơ hội trải nghiệm trực tiếp văn hóa trà đạo và sưởi sàn ondol tại làng hanok truyền thống.

jippulro jibungeul eonjeun adamhan chogajipeun sobakhan seomindeului aehwangwa jeongchwireul goseuranhi damgo issda.

Ngôi nhà tranh nhỏ nhắn lợp mái bằng rơm rạ chứa đựng trọn vẹn nỗi niềm buồn vui và phong vị mộc mạc của người bình dân.

naraga wigie cheohaesseul ttae moksumeul bachyeo chungeul dahan hogukyeongryeongdeului neokseul giryeossda.

Chúng tôi tưởng nhớ anh linh các anh hùng liệt sĩ đã xả thân dâng trọn lòng trung nghĩa khi tổ quốc lâm nguy.

milpyedoen silnaeeseo hwangireul jettae haji anheumyeon gonggiga takhaejyeo dutongeul yubalhagi swipda.

Nếu không thông gió kịp thời trong phòng kín thì không khí sẽ trở nên ngột ngạt vẩn đục và rất dễ gây đau đầu.

nomoneun jasikdeuli geonneneun yongdoneul hansako madahasimyeo sonjudeului hakbie botaerago dolryeojusyeossda.

Người mẹ già nhất quyết khước từ tiền tiêu vặt con cái biếu và trao lại để góp vào học phí cho các cháu.

gak jiyeokui gihujeok teukseonge majchueo gaokui pyeongmyeon hyeongtaega dayanghage baljeonhae wassda.

Phù hợp với đặc trưng khí hậu của từng vùng miền, hình thái mặt bằng của nhà ở đã phát triển vô cùng đa dạng.

neolri inganeul iropge handaneun hongikingan jeongsineun daehanminguk gyoyuk inyeomui sunggohan ppuriida.

Tinh thần Hoằng ích nhân gian mưu cầu lợi ích rộng khắp cho loài người chính là cội nguồn cao cả của triết lý giáo dục Đại Hàn Dân Quốc.

bumoreul seomgineun hyoneun dongyang yunrieseo baek gaji haengsilui geunboneuro kkophyeowassda.

Chữ Hiếu phụng dưỡng cha mẹ từ xưa đã được xem là gốc rễ của trăm hạnh đức trong luân lý phương Đông.

nunmeon abeojireul wihae gongyangmi sambaek seoke moksumeul deonjin simcheongeun daepyojeokin hyonyeoida.

Nàng Shim Cheong gieo mình xuống biển đổi lấy 300 bao gạo cúng dường vì người cha mù lòa là biểu tượng tiêu biểu của người con gái hiếu thảo.

bumonimi salasaengjeone ttatteushan mal hanmadi geonnemyeo maeumeul pyeonanhage haedeurineun geosi chamdoen hyodoida.

Trao một lời nói ấm áp và làm yên lòng cha mẹ khi người còn sinh thời mới chính là sự hiếu thảo đích thực.

chimaereul alhneun sibumoreul jigeukjeongseongeuro bongyanghayeo maeul saramdeulrobuteo chingsongbatneun hyobuida.

Cô ấy là người dâu hiền thảo được dân làng ngợi ca hết lời nhờ tận tâm phụng dưỡng bố mẹ chồng mắc bệnh đãng trí.

jibyeongeuro nuwo gyesin eomeonireul sip nyeon dongan geukjinhi ganbyeonghan somunnan hyojaida.

Anh ấy là người con trai hiếu thảo nổi tiếng khắp vùng khi tận tình chăm sóc người mẹ nằm liệt giường vì bạo bệnh suốt mười năm.

yojeumeun apateu danjiga heunhajiman bulgwa bansegi jeonman haedo hanoki jibaejeokieossda.

Ngày nay các khu chung cư nhan nhản khắp nơi nhưng chỉ nửa thế kỷ trước thôi thì nhà hanok vẫn chiếm ưu thế áp đảo.