Từ vựng tiếng Hàn Yonsei 6 · Bài 7

pungbuhan yeoksa munhwayusaneul gibaneuro gobugagachi gwangwangsaneopeul jipjung yukseonghaeya handa.

Cần tập trung nuôi dưỡng ngành du lịch giá trị gia tăng cao dựa trên nền tảng di sản văn hóa lịch sử phong phú.

gukboro jijeongdoen sungryemuneun joseon wangjo geonchuksului jeongsureul boyeojuneun daepyo yusanida.

Sungnyemun được xếp hạng bảo vật quốc gia là di sản tiêu biểu thể hiện tinh hoa thuật kiến trúc triều đại Joseon.

daeryukgwa haeyangeul isneun jeonryakjeok gilmoke wichihayeo kkeunhimeopsneun oeseui chimryakeul batassda.

Nằm ở cửa ngõ chiến lược huyết mạch nối liền đại lục và đại dương, nơi đây liên tục gánh chịu các cuộc xâm lược của ngoại bang.

yujeokjireul dapsahareo naseon gile naechin gime ingeun gobungunkkaji dulreoboassda.

Nhân tiện chuyến đi khảo sát di tích, tôi đã sẵn đà tham quan luôn quần thể lăng mộ cổ gần đó.

bakmulgwan teukbyeoljeone jingwihan goryeocheongja myeongpumdeuli daegeo chulpumdoeeo gwanramgaekeul moassda.

Rất nhiều kiệt tác đồ sứ Goryeo quý hiếm đã được trưng bày ồ ạt tại triển lãm đặc biệt của viện bảo tàng để thu hút du khách.

godae wangreungeul molrae dogulhayeo gukbogeup munhwajaereul milbanchulhan ildangi geomgeodoeeossda.

Băng nhóm lén lút đào trộm lăng mộ cổ của vua chúa để tuồn trái phép cổ vật cấp quốc bảo ra nước ngoài đã bị bắt giữ.

sarajyeoganeun muhyeongmunhwayusaneul sigeuphi gyeseunghaeya handaneun jujange jeonjeokeuro donggamhanda.

Tôi hoàn toàn đồng cảm với chủ trương cần khẩn trương kế thừa những di sản văn hóa phi vật thể đang dần biến mất.

hwajaero muneojin mokjo nugakeul jaegeonhagi wihae jeonguk gakjiui myeongjangdeuleul chongdongwonhaessda.

Họ đã tổng động viên các bậc danh sư khắp cả nước để tái thiết lại lầu gỗ bị sụp đổ do hỏa hoạn.

baesanimsuui jihyeongeul gajchun igoseun daedaesonson beonyeongeul nuril cheonhaui myeongdangida.

Nơi đây sở hữu địa thế tựa núi nhìn sông, quả là mảnh đất phong thủy đắc địa thiên hạ để con cháu đời đời hưởng thịnh vượng.

seonjodeuli mulryeojun chanranhan munhwayusaneul onjeonhi bojonhayeo husonege jeonhaeya handa.

Chúng ta phải bảo tồn vẹn nguyên di sản văn hóa xán lạn mà tổ tiên truyền lại để trao truyền cho con cháu mai sau.

haeoero bulbeop yuchuldoen gwijunghan munhwajaereul hwansuhagi wihan beomgukminjeok undongeul pyeolchyeossda.

Họ đã phát động phong trào toàn dân nhằm thu hồi những cổ vật văn hóa quý giá bị tuồn ra nước ngoài bất hợp pháp.

godae susang gyotongroneun dansunhan idong sudaneul neomeo hwalbalhan muljayutongui daedongmaekieossda.

Đường thủy cổ đại vượt lên trên phương tiện di chuyển thuần túy mà là huyết mạch lưu thông hàng hóa sầm uất.

tamheomdaeneun ulchanghan milrim soke subaek nyeongan jamdeuleo issdeon godae sinjeoneul balgyeonhaessda.

Đoàn thám hiểm đã phát hiện ra ngôi đền cổ xưa say ngủ suốt hàng trăm năm giữa cánh rừng rậm nhiệt đới bạt ngàn.

sinra gobun balgul jakeopeul tonghae hwaryeohan hwanggeum yumuldeuli sesangui bicheul boassda.

Thông qua công tác khai quật lăng mộ cổ Silla, những di vật bằng vàng rực rỡ đã bước ra ánh sáng thế giới.

yujeokji baehue jari japeun sanrim bohoguyeokeul hamkke jijeonghayeo hwangyeong pagoereul makassda.

Họ đã chỉ định khu bảo tồn rừng nằm ở vùng hậu phương sau di tích để ngăn chặn sự tàn phá môi trường.

geu sachalui daeungjeoneneun goryeo hugie jejakdoen gwijunghan bulsangi bomulro jijeongdoeeo issda.

Tại điện Đại Hùng của ngôi chùa đó, bức tượng Phật quý giá được tạo tác vào cuối thời Goryeo đã được xếp hạng bảo vật.

punghwa jakyongeuro gyunyeoli saenggin seoktapeul haechehayeo daedaejeokin bosugongsareul haessda.

Họ đã tháo dỡ ngôi tháp đá bị rạn nứt do phong hóa để tiến hành công trình trùng tu sửa chữa trên quy mô lớn.

wonhyeong bojonui wonchikeul eomgyeokhi jikimyeonseo yeoksajeok gachireul bojonhaneun de himsseossda.

Họ đã dốc sức bảo tồn giá trị lịch sử trong khi tuân thủ nghiêm ngặt nguyên tắc bảo tồn nguyên trạng ban đầu.

suhaero bunggoedoen seongbyeokui hweson buwireul sinsokhi bokguhayeo chuga bunggoereul makassda.

Họ đã nhanh chóng phục hồi đoạn tường thành bị hư hại do lũ lụt để ngăn chặn sự sụp đổ dây chuyền.

gojeung jakeopeul cheoljeohi geochyeo sosildoeeossdeon joseon sidaeui gunggwol jeongakeul wonhyeongdaero bokwonhaessda.

Trải qua quá trình khảo chứng lịch sử kỹ lưỡng, họ đã phục dựng đúng nguyên bản cung điện thời Joseon từng bị biến mất.

angkoreuwateu sawoneun jangeomhan jonggyo geonchukui geukchireul boyeojuneun inryuui widaehan yusanida.

Đền Angkor Wat là di sản vĩ đại của nhân loại thể hiện đỉnh cao tuyệt mỹ của nghệ thuật kiến trúc tôn giáo trang nghiêm.

daegioyeomeuro inhan sanseongbi ttaemune yaoee nochuldoen godae seokjo yumuldeuli simhage mamodoeeossda.

Do mưa axit sinh ra từ ô nhiễm không khí, những cổ vật bằng đá lộ thiên ngoài trời đã bị ăn mòn nghiêm trọng.

yuneseukoneun takwolhan bopyeonjeok gachireul jinin yeoksa yujeokjireul segyeyusaneuro choejong seonjeonghaessda.

UNESCO đã chính thức bình chọn khu di tích lịch sử mang giá trị phổ quát nổi bật làm Di sản Thế giới.

oeseui chimryake majseo doseongeul bangeohagi wihae chukjodoen ungjanghan seonggwaki gilge ieojyeo issda.

Bức tường thành quách đồ sộ được xây dựng để phòng thủ kinh thành trước sự xâm lăng của ngoại bang trải dài ngút tầm mắt.

jeonranui soyongdoli sokeseo sumanheun goseowa gukbogeup sachal geonmuli heunjeokdo eopsi sosildoeeossda.

Giữa vòng xoáy đao binh loạn lạc, muôn vàn sách cổ và công trình chùa chiền cấp quốc bảo đã bị thiêu rụi không còn dấu tích.

munhwajaewiwonhoeneun yeoksajeok gojeung jaryoreul batangeuro bokwon gyehoekanui tadangseongeul simuihaessda.

Hội đồng di sản văn hóa đã thẩm nghị tính khả thi của đề án phục dựng dựa trên tư liệu khảo chứng lịch sử.

sangeopjeok gaebal nonrie milryeo sojunghan yujeokjiga pagoedoeneun chamdamhan hyeonsili manyang sseupsseulhada.

Thực tế thảm khốc khi khu di tích quý báu bị phá hủy bởi sự lấn lướt của logic phát triển thương mại thật khiến lòng người ngậm ngùi cay đắng.

geodaehan godae piramideu ape seoja geu ungjanghan wiyonge neokseul ilhgo apdodanghaessda.

Đứng trước kim tự tháp cổ đại khổng lồ, tôi đã hoàn toàn bị choáng ngợp đến ngẩn ngơ trước uy thế hùng vĩ ấy.

jinsihwangreung jihae muthin byeongmayongui eomaeomahan gyumoneun boneun ideului tanseongeul jaanaenda.

Quy mô khổng lồ đồ sộ của đội quân đất nung chôn sâu dưới lăng mộ Tần Thủy Hoàng khiến người xem không khỏi thốt lên kinh ngạc.

heulgtangmul soke muthyeo issdeon samguk sidaeui cheongdong geoul yumuli onjeonhage balgyeondoeeossda.

Di vật gương đồng thời Tam Quốc vùi lấp trong bùn đất đã được phát hiện trong trạng thái hoàn toàn nguyên vẹn.

dokteukhan hwasan jihyeonggwa saengtaehakjeok gachireul injeongbata yuneseuko segyejayeonyusaneuro deungjaedoeeossda.

Được công nhận về địa hình núi lửa độc đáo và giá trị sinh thái học, nơi đây đã được ghi danh là Di sản Thiên nhiên Thế giới UNESCO.

jijingwa hongsu gateun chimyeongjeokin jayeonjaehaerobuteo sojunghan mokjo munhwajaereul bohohaeya handa.

Cần phải bảo vệ các di sản văn hóa bằng gỗ quý giá trước những thảm họa thiên tai tàn khốc như động đất và lũ lụt.

munhwajae hwesoneul bangjihagi wihae gwanramgaekui ipjangeul jehanhaneun ganggyeonghan jochireul chwihaessda.

Họ đã thực thi biện pháp cứng rắn hạn chế lượng khách tham quan nhằm ngăn chặn việc xâm hại di sản văn hóa.

banbokdoeneun chamhokhan jeonjaeng sokeseodo seonjodeuleun moksumeul bachyeo gwijunghan sagoreul jikyeonaessda.

Giữa những cuộc chiến tranh tàn khốc liên miên, các bậc tiền nhân đã xả thân tính mạng để giữ gìn các kho tàng thư tịch quý báu.

yumului hwesoneul choesohwahagi wihae jeonjeokeuro sukryeondoen jeonmungaui sujakeope uijonhaessda.

Để giảm thiểu tổn hại cho cổ vật, họ đã dựa dẫm hoàn toàn vào tay nghề thủ công của các chuyên gia lành nghề.

jiguonnanhwae ttareun haesumyeon sangseungeuro haeangae wichihan godae yujeokdeuli chimsu wigie nohyeossda.

Mực nước biển dâng do sự nóng lên toàn cầu khiến các di tích cổ đại ven biển rơi vào nguy cơ chìm ngập trong nước.

jihasu gogalro inhae seoktapeul batchigo issdeon jibani seoseohi garaanjgi sijakhaessda.

Do cạn kiệt mạch nước ngầm, nền đất nâng đỡ tòa tháp đá đã bắt đầu từ từ sụt lún.

jipjunghouro inhan jiban yakhwaneun godae seongbyeokui bunggoereul chokbalhaneun jikjeopjeokin wonini doenda.

Nền móng đất bị suy yếu do mưa lớn tập trung là nguyên nhân trực tiếp kích hoạt sự sụp đổ của các bờ thành cổ.

yeoksajeok uiuiga ipjeungdoen jeontong hanok maeuli gukga jungyominsokmunhwajaero gongsik jijeongdoeeossda.

Ngôi làng hanok truyền thống được chứng minh ý nghĩa lịch sử đã chính thức được công nhận xếp hạng Di sản Văn hóa Dân gian Quan trọng Quốc gia.

munhwajae bojon jeongchaekeun gwangwang jawonhwaraneun gyeongjejeok cheukmyeongwado yugijeokeuro gyeolhapdoeeoya handa.

Chính sách bảo tồn di sản văn hóa cũng cần được kết hợp hữu cơ với khía cạnh kinh tế của việc biến thành tài nguyên du lịch.

nugak wie olraseoja sabangeuro siyaga hwak teuyeo hanyang doseongi hannune deuleowassda.

Bước lên lầu gác, tầm nhìn bốn phương mở rộng thênh thang khiến toàn cảnh kinh thành Hanyang thu trọn vào tầm mắt.

oraen sewol dongan saramdeului balgili kkeunhgija chanranhaessdeon godae sawoni wanjeonhi hwangpyehwadoeeossda.

Suối năm tháng dài vắng bóng dấu chân người, ngôi đền cổ kính từng xán lạn nay đã hoàn toàn bị điêu tàn hoang phế.

jeongjo daewangeun sadosejareul hyanghan jigeukhan hyosimeul dama suwon hwaseongeul chukjohaessda.

Đại vương Jeongjo đã cho xây dựng thành Suwon Hwaseong gửi gắm tấm lòng hiếu thảo tột bậc dành cho Trang Hiến Thế tử.

mubunbyeolhan nakseowa gwangwanggaekui mujilseohan haengdongeuro yujeokjiui byeokhwaga simgakhage hwesondoeeossda.

Bởi những hình vẽ bậy bừa bãi và hành vi thiếu ý thức của du khách, những bức bích họa ở khu di tích đã bị xâm hại nghiêm trọng.