Từ vựng tiếng Hàn Yonsei 4 · Bài 9

jeontong chukje madang-eseo pungjawa haehagi neomchineun tal gamyeon-geuk gong-yeoni heung-gyeopge pyeolchyeojyeotseumnida.

Trên sân khấu lễ hội truyền thống, vở kịch mặt nạ dân gian tràn đầy tính châm biếm và hài hước đã diễn ra đầy sôi nổi.

chu-un gyeoulbame gilgeori-eseo paneun gimi morakmorak naneun gun-gogumareul hoho bulmyeo masitge meog-eotseumnida.

Vào đêm đông lạnh giá, tôi vừa thổi vừa ăn củ khoai lang nướng bốc khói nghi ngút mua ở vỉa hè một cách ngon lành.

chwi-eobeul apdun daehakgyo sahagnyeon haksaengdeurui choedae gwansimsaneun danyeon eohak seongjeokgwa silmu jagyeokjeung-imnida.

Mối quan tâm hàng đầu của các bạn sinh viên năm cuối sắp đi làm đương nhiên là điểm ngoại ngữ và chứng chỉ nghề.

myeongjeol yeonhyuga sijakdoeja gohyang-euro hyanghaneun gwiseonggaekdeullo seoul-yeok daehapsiri bal didil teum eopsi bumbyeotseumnida.

Kỳ nghỉ lễ bắt đầu, nhà ga Seoul đông nghịt không còn chỗ chen chân vì dòng người về quê thăm nhà.

chuseok myeongjeol jeonnal gosokdoroneun gohyang-eul channeun charyangdeuri kkorireul mulmyeo kkeudeomneun gwiseonghaengnyeoreul irueotseumnida.

Vào ngày trước Tết Trung thu, đường cao tốc kẹt cứng thành đoàn xe dài bất tận nối đuôi nhau về quê.

jeongbuneun saneop hyeonjang-eseo ttam heullyeo ilhaneun modeun geulloja-ui anjeongwa gibonjeok gwon-igeul bojanghaeya hamnida.

Chính phủ cần phải bảo đảm an toàn và các quyền lợi căn bản cho mọi người lao động đang đổ mồ hôi trên các công trường sản xuất.

dongnibundong-e heonsinhan sungukseonyeoldeurui sunggohan neogseul girigi wihae seollipdoen ginyeomgwaneul sugyeonhage chambaehaetseumnida.

Tôi đã trang nghiêm tới viếng nhà tưởng niệm được xây dựng để tưởng nhớ linh hồn cao cả của các liệt sĩ hy sinh vì phong trào độc lập.

daehak jor-eopsigeul machigo jeongdeun gyojeong-eseo haksamoreul deonjimyeo dong-gideulgwa hamkke ginyeomsajineul jjigeotseumnida.

Sau lễ tốt nghiệp đại học, tôi cùng các bạn đồng môn đã tung mũ cử nhân chụp ảnh lưu niệm trên sân trường gắn bó bao năm.

hoesa changnip samsipjuni-eoneul majihayeo bonsa daegangdang-eseo imjigwondeuri mo-in gaunde seongdaehan ginyeomsigi yeollyeotseumnida.

Nhân dịp 30 năm ngày thành lập công ty, một buổi lễ kỷ niệm trọng thể đã được tổ chức tại hội trường lớn với sự tề tựu của toàn thể cán bộ nhân viên.

yeoksajeogin segye daehoe gaechoereul ginyeomhagi wihae hanjeong suryang-euro balhaengdoen teukbyeol ginyeom-upyoreul sujiphaetseumnida.

Tôi đã sưu tầm bộ tem kỷ niệm đặc biệt phát hành với số lượng có hạn để ghi dấu sự kiện đăng cai giải đấu thế giới mang tính lịch sử.

bumonim-ui gyeolhon isipjunyeon ginyeom-ireul chukhahae deurigi wihae hyeongjedeulgwa hamkke kkamjjak patireul junbihaetseumnida.

Để chúc mừng ngày kỷ niệm 20 năm ngày cưới của bố mẹ, tôi và các anh chị em đã cùng nhau chuẩn bị một bữa tiệc bất ngờ.

gungnip hyeondae misulgwan-eseo geojang hwabaeg-ui tansaeng baekjuni-eoneul ginyeomhaneun daegyumo teukbyeol ginyeomjeoni gaechoedoe-eotseumnida.

Tại Bảo tàng Mỹ thuật Hiện đại Quốc gia, một buổi triển lãm kỷ niệm đặc biệt quy mô lớn kỷ niệm 100 năm ngày sinh của danh họa đã được khai mạc.

gyeongju bulguksareul dulleobon hu yeohaeng-ui chu-eogeul ganjikhagoja agijagihan jeontong ginyeompumeul myeot jeom gu-iphaetseumnida.

Sau khi tham quan chùa Bulguksa ở Gyeongju, tôi đã mua vài món quà lưu niệm truyền thống nhỏ xinh để lưu giữ kỷ niệm chuyến đi.

hakjadeureun godae byeokhwa yeon-gureul tonghae i minsoknori-ui yeoksajeok giwongwa byeoncheon gwajeong-eul balkhyeonaetseumnida.

Qua nghiên cứu bích họa cổ, các học giả đã làm sáng tỏ nguồn gốc lịch sử và quá trình biến chuyển của trò chơi dân gian này.

yeoreumhyuga gigan naenae siwonhan gyegongmure bareul damgeugo hangaropge dokseoreul jeulgyeotseumnida.

Suốt cả kỳ nghỉ hè, tôi ngâm chân dưới dòng suối mát rượi và thong thả tận hưởng việc đọc sách.

gukgajeok jaenani balsaenghaja jeon-gug-ui jawonbongsajadeuri neo na hal geot eopsi suhae bokgu hyeonjang-euro dallyeogatseumnida.

Khi thiên tai cấp quốc gia xảy ra, các tình nguyện viên trên khắp mọi miền không phân biệt ai nấy đều hối hả chạy tới hiện trường khắc phục bão lũ.

geu gong-yeoneun sijak jeonbuteo hwajereul mo-eudeoni yemae sijak obun mane jeonseok maejineul girokhamyeo in-giga sangsang-eul neomeotseumnida.

Buổi biểu diễn gây sốt ngay từ trước khi mở bán, chỉ sau 5 phút vé đã bán hết sạch, sức hút vượt xa cả trí tưởng tượng.

gangneung danoje-neun yunesseuko inryu mu-hyeong munhwayusan-euro deungjaedoe-eo maenyeon sumanheun gungnae-oe gwangwanggaegeul bulleo mo-eumnida.

Lễ hội Đoan ngọ Gangneung đã được UNESCO công nhận là di sản văn hóa phi vật thể của nhân loại, thu hút đông đảo du khách trong và ngoài nước mỗi năm.

sebaereul machin hu halabeojikkeseoneun ol han haedo geon-ganghago hageob-e jeongjinhara-neun ttatteuthan deokdameul geonnejusyeotseumnida.

Sau khi làm lễ chúc Tết, ông nội đã gửi gắm những lời chúc phúc ấm áp mong tôi năm nay dồi dào sức khỏe và chăm lo học hành.

siksareul machin hu gakja jumunhan menyu-e matchu-eo siksabireul ttarottaro gyesanhaetseumnida.

Sau khi dùng bữa xong, chúng tôi đã tính tiền phần ăn riêng rẽ dựa theo món ăn mà mỗi người đã gọi.

han-gug-eseoneun seolnal achime on gajogi dulleo-anja hayan tteokgugeul meog-eumyeo na-i han sareul deo meongneun pungseubi itseumnida.

Ở Hàn Quốc có phong tục cả nhà quây quần ăn bát canh bánh gạo trắng vào sáng mùng một Tết để đón thêm một tuổi mới.

meolliseo bol ttae-neun swiwo boyeotjiman maksang jikjeop haeboni saenggakboda hwolssin jeonggyohan gisuri piryohaetseumnida.

Nhìn từ xa thì thấy có vẻ đơn giản nhưng khi thực tế bắt tay vào làm mới thấy đòi hỏi kỹ thuật tinh xảo hơn tưởng tượng nhiều.

sangdae tim-ui jeonryeogi manmanhaji aneumeuro gyeolseungjeoni kkeutnaneun sun-gankkaji gyeolko bangsimhaeseoneun an doemnida.

Thực lực của đội bạn không hề dễ xơi nên cho tới phút cuối cùng của trận chung kết chúng ta tuyệt đối không được chủ quan.

geuneun jiban-ui deundeunhan madadeul-loseo iljjikbuteo jiban-ui daesosareul domata chaegimjyeo watseumnida.

Là người con trai trưởng đáng tin cậy trong nhà, anh ấy từ sớm đã đứng ra gánh vác mọi việc lớn nhỏ trong gia đình.

amureon sajeon junbido eopsi maenjumeog-euro sa-eobeul sijakhaetdaga sseurarin silpaereul matboatseumnida.

Khởi nghiệp bằng hai bàn tay trắng trơ trọi mà không có chút chuẩn bị nào từ trước, anh ấy đã phải nếm trải thất bại cay đắng.

si-eomeoniwa myeoneurineun myeongjeol eumsigeul hamkke jeongseongseure junbihamyeo dajeonghan gobugan-ui jeong-eul ssahatseumnida.

Mẹ chồng và nàng dâu cùng nhau tận tình nấu nướng đồ ăn ngày Tết, bồi đắp thêm tình cảm mẹ chồng nàng dâu ấm áp.

jeontong pansoriwa jultagineun yeoksajeok yesul gachireul injeongbada gukga jijeong muhyeongmunhwajaero bohodoe-go itseumnida.

Nghệ thuật hát kể chuyện Pansori và đi dây truyền thống được công nhận giá trị nghệ thuật lịch sử và bảo tồn như di sản văn hóa phi vật thể quốc gia.

josangdeuri mulryeojun sojunghan munhwayusaneul hweson eopsi onjeonhi bojonhayeo husondeurege jeonhaeya hamnida.

Chúng ta cần gìn giữ trọn vẹn không tì vết các di sản văn hóa quý báu mà tổ tiên để lại để truyền lại cho các thế hệ mai sau.

jumal ohuga doeja yumyeong gwangwangji jubyeon doroneun nadeurireul na-on haengnakgaekdeurui charyang-euro mopsi bumbyeotseumnida.

Đến chiều cuối tuần, các ngả đường xung quanh điểm du lịch nổi tiếng trở nên đông nghịt xe cộ của người dân đi dã ngoại.

jang-in-gwa jangmoneun oraenmane cheogareul chaja-on sawireul wihae ssiamtalgeul jabeumyeo geukjinhi daejeophaetseumnida.

Bố mẹ vợ đã mổ gà mái tơ thiết đãi chu đáo chàng con rể lâu ngày mới về thăm quê ngoại.

seolnal achim-eneun on gajogi moyeo josangnimkke charyereul jinaego useoreunkke sebaereul ollineun geosi jeontong-imnida.

Sáng mùng một Tết, cả nhà tề tựu làm lễ cúng tế tổ tiên và lạy mừng tuổi các bậc bề trên là nét truyền thống tốt đẹp.

a-ideureun seolnal achime eomeoniga jeongseongkkeot ji-eojusin goun hanbok seolbimeul charyeo-ipgo sini natseumnida.

Lũ trẻ vô cùng phấn khởi khi được diện bộ quần áo mới Hanbok xinh xắn mẹ may cẩn thận vào sáng mùng một Tết.

myeongjeol yeonhyureul maja gohyang seonsane mosyeojin josangdeurui myosoreul chaja jeongseongseureopge seongmyoreul deuryeotseumnida.

Nhân dịp kỳ nghỉ Tết, chúng tôi đã về ngọn núi gia tộc nơi chôn cất tổ tiên để thành kính làm lễ tảo mộ.

suwon hwaseong-eun ttwieonan geonchuk gisulgwa yeoksajeok gachireul injeongbada yunesseuko segyemunhwayusan-euro deungjaedoe-eotseumnida.

Thành cổ Hwaseong ở Suwon được ghi danh là Di sản Văn hóa Thế giới của UNESCO nhờ kỹ thuật kiến trúc xuất sắc và giá trị lịch sử.

seolnal achim hanbogeul gopge charyeo-ipgo jobumonimkke gongsonhage eopdeuryeo sebaereul ollyeotseumnida.

Sáng Tết diện trang phục Hanbok trang nhã, tôi đã cung kính quỳ lạy chúc Tết ông bà.

jeongseongseure sebaereul deurin hu eoreosindeulkkeseo bogeul dama geonnejusineun sebaetdoneul batgo gippeohaetseumnida.

Sau khi thành kính lạy chúc Tết, tôi vui mừng nhận tiền lì xì chứa đựng lời chúc phúc may mắn từ người lớn.

eobeo-inareul maja bumonim-ui gaseume bulgeun kaneisyeoneul dara deurigo gamsa-ui pyeonjireul nangdokhaetseumnida.

Nhân Ngày Cha Mẹ, tôi đã cài hoa cẩm chướng đỏ lên ngực áo bố mẹ và đọc bức thư bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc.

dongnam-asia-ui yeoldaejibang-eun yeonjung gioni nopgo gangsuryang-i pungbuhayeo ulchanghan millimi baldalhaetseumnida.

Vùng nhiệt đới Đông Nam Á có nhiệt độ cao quanh năm và lượng mưa dồi dào nên rừng rậm nhiệt đới rất phát triển.

geuneun jonggatjib-ui jangson-eoroseo gamun-ui jeontong-eul jikigo jesareul jugwanhaneun makjunghan chaegimeul dahago itseumnida.

Với tư cách cháu đích tôn của dòng họ tổ, anh ấy luôn hoàn thành trách nhiệm lớn lao giữ gìn truyền thống gia tộc và chủ trì các nghi lễ tế giỗ.

gyeonggi-e naseon seonsuneun seungrie daehan ganghan uijireul bultaeumyeo bulkkeun jwin du jumeogeul beonjjeok deureo ollyeotseumnida.

Vận động viên bước vào trận đấu đã giơ cao hai nắm đấm siết chặt bừng bừng ý chí quyết tâm giành chiến thắng.

oraen yeoksawa munhwajeok gachireul jinin gotaegi gukga jung-yo minsokmunhwajaero saeropge jijeongdoe-eotseumnida.

Ngôi nhà cổ mang bề dày lịch sử và giá trị văn hóa đã được chỉ định công nhận là di sản văn hóa dân gian trọng điểm cấp quốc gia.

seolnal achim on gajogi jeonggalhan ma-eum-euro josangnimkke charyereul ollimyeo saehae pyeong-aneul giwonhaetseumnida.

Sáng mùng một Tết, cả nhà với tấm lòng thanh tịnh đã làm lễ cúng tổ tiên cầu chúc cho một năm mới an khang thịnh vượng.

insaeng-ui cheot jikjang-e chulgeunhadeon cheonnal achim-ui tteollimgwa seollemeun pyeongsaeng ijeul suga eopseumnida.

Sự hồi hộp và náo nức vào buổi sáng đầu tiên đi làm nơi công sở đầu đời là điều tôi không thể nào quên suốt kiếp.

chuseok hangawi myeongjeol-eneun haepssallo bijeun songpyeoneul on gajogi hamkke nanueo meog-eumyeo suhwag-ui gippeumeul nanumnida.

Vào dịp Tết Trung thu Chuseok, cả nhà cùng chia sẻ món bánh Songpyeon nặn từ gạo mới và sẻ chia niềm vui thu hoạch mùa màng.

miguk-eseoneun maenyeon sibirwol nettjae ju mogyoire chilmyeonjo gu-ireul meog-eumyeo pung-yoroun suhwag-e gamsahaneun chusugamsajeoreul jinaemnida.

Tại Mỹ, vào thứ Năm tuần thứ tư của tháng 11 hàng năm, người dân đón mừng Lễ Tạ ơn bằng món gà tây nướng để tạ ơn một vụ mùa bội thu.

ji-yeok teuksanmureul neolli alligo jumin hwahabeul domohagi wihan ga-eul meoru chukjega seonghwangni-e yeollyeotseumnida.

Lễ hội nho rừng mùa thu nhằm quảng bá đặc sản địa phương và thắt chặt tình đoàn kết bà con đã diễn ra hết sức tưng bừng.

myeongjeoreul maja oraenmane mo-in ilgachinjideulgwa dulleo-anja bamneujdorok iyagikkocheul piwotseumnida.

Nhân dịp lễ tết, ngồi quây quần bên bà con họ hàng thân thuộc lâu ngày mới gặp, chúng tôi đã rôm rả trò chuyện tới tận đêm khuya.

boreumnal achime bureomeul kkaemulmyeo musataepyeong-eul bineun geoseun han-gug-ui oraen sesipungseup jung hana-imnida.

Cắn các loại hạt cứng vào sáng rằm tháng Giêng cầu mong vạn sự bình an là một trong những phong tục tập quán lâu đời của Hàn Quốc.

seoro dareun munhwagwon-ui myeongjeol eumsik pungseubeul bigyohaneun gang-yeon naeyong-i daedanhi heungmirowotseumnida.

Nội dung buổi diễn thuyết so sánh phong tục ẩm thực ngày lễ giữa các nền văn hóa khác nhau thực sự vô cùng hấp dẫn.

ga-eul deulnyeog-eseo gat suhwakhan haetgoksig-euro jieun babeun yun-giga heureugo chalgiga neomchimnida.

Cơm nấu từ các loại ngũ cốc vụ mới vừa thu hoạch ngoài đồng mùa thu sáng bóng và dẻo quánh thơm ngon.

chukje gaemaksigeul allineun hwaryeohan chwitadae haengnyeori georireul jinagaja gugyeongkkundeurui hwanhoseong-i teojyeo nawatseumnida.

Khi đoàn diễu hành cờ hoa rực rỡ báo hiệu lễ khai mạc đi qua phố, tiếng reo hò của người xem đã vỡ òa phấn khích.

oegugin yuhaksaengdeureul wihan han-guk jeontongmunhwa cheheom haengsaga jumal dong-an daehak kaempeoseu-eseo dachaeropge yeollimnida.

Sự kiện trải nghiệm văn hóa truyền thống Hàn Quốc dành cho du học sinh nước ngoài sẽ diễn ra sôi nổi trên khuôn viên trường vào cuối tuần.