Từ vựng tiếng Hàn Yonsei 3 · Bài 9

oechul junbireul hadeon jung gapjagi ssodajin sonagie usaneul chaenggyeo deureotseumnida.

Đang chuẩn bị ra ngoài thì cơn mưa rào bất chợt ập xuống khiến tôi phải quơ vội chiếc ô.

jung-yohan georaecheo ba-ieowa-ui jeonyeok miting iljeong-eul hwaginhago yeyak sikdangeul jeomgeomhaetseumnida.

Tôi xác nhận lại lịch hẹn ăn tối với đối tác quan trọng và kiểm tra lại nhà hàng đã đặt.

eoryeopge kkeonaen butag-ieonneunde dankare geojeoreul danghaeseo ma-eumi mopsi mugeowotseumnida.

Lời nhờ vả khó khăn lắm mới thốt ra lại bị khước từ dứt khoát khiến lòng tôi nặng trĩu.

chinhan sai-ilsurok murihan butageun jeongjunghago soljikhan taedoro geojeoreul haeya hamnida.

Càng là người quen thân thì những lời nhờ quá sức càng cần được từ chối khéo léo và thẳng thắn.

dangjang cheorrihaeya hal geubhan eommuga millyeo isseo jigeum dowadeurigineun gollanhamnida.

Công việc gấp đang dồn ứ cần xử lý ngay nên lúc này tôi rất khó xử, chưa thể giúp anh được.

meon gireul chajawa jusin gwihan sonnimeul mosigo jeongseongseure dagwareul daejeophaetseumnida.

Đón tiếp vị khách quý lặn lội đường xa tới thăm, tôi đã chu đáo dâng trà bánh thết đãi.

jumare jokadeulgwa chajeun dongmulwoneoeseo mogi gin girinege jikjeop geonchoreul meogyeo jueotseumnida.

Đi sở thú cùng các cháu vào cuối tuần, tôi đã tự tay cho chú hươu cao cổ cổ dài ăn cỏ khô.

jeonmunjeogin keompyuteo peurogeuraeming gisureul ikhyeodumyeon silmu peurojekteueseo keun himi doemnida.

Nắm vững kỹ năng lập trình máy tính chuyên sâu sẽ là lợi thế đắc lực trong dự án thực tế.

gamgimomsareul alko nan dwi immmasdo tteoreojigo onjong-il giuni eopseo nuwomeon itseotseumnida.

Sau trận ốm sốt mệt mỏi, tôi vừa nhạt miệng vừa kiệt sức nên cứ nằm bẹp cả ngày.

eoryeoume cheohan iuseul bomyeon jujeohaji malgo ttatteuthan doumui son-gireul naemireoya hamnida.

Thấy người xung quanh gặp hoàn cảnh ngặt nghèo, chớ ngần ngại chìa bàn tay nâng đỡ ấm áp.

honja himeuro gamdanghagi beokchan gwajera jeongong seonbaeege josimseureopge doumeul cheonghaetseumnida.

Bài tập lớn quá sức kham nổi một mình nên tôi đã ngập ngừng ngỏ lời nhờ anh khóa trên chỉ bảo.

gisuksa-eseo jihacheol-yeokkaji sipbun jeongdo tteoreojyeo isseo tonghakhagiga maeu suweolhamnida.

Ký túc xá cách ga tàu điện ngầm chừng 10 phút đi bộ nên việc đi lại rất đỗi thuận tiện.

meon jibang-eseo cheot gichareul tago ollaosineun bumonimeul boereo seoul-yeogeuro majungeul nagatseumnida.

Tôi ra tận ga Seoul đón bố mẹ đi chuyến tàu sớm từ miền quê xa xôi lên thăm.

seung-ganggi muni yeollil ttaeneun tago naerineun saramdeureul wihae han georeum dwiro mulleonaya hamnida.

Khi cửa thang máy mở, cần lùi lại một bước để nhường lối cho hành khách lên xuống.

mwo, imi beoreojin silssu-inde jachaekhajiman malgo apeuro jal susubhae boja.

Gì chứ, chuyện lỡ rồi thì đừng tự trách bản thân mãi nữa, giờ tính cách khắc phục cho tốt.

mokpyoreul hyanghae maeil han baljjaksik jeonjinhada bomyeon eoneusae jeongsang-e seo itge doemnida.

Kiên trì tiến từng bước một về phía mục tiêu, chẳng mấy chốc bạn sẽ đặt chân lên đỉnh vinh quang.

yeoreo saram ap-eseo balpyohal ttaeneun malhaneun sokdoreul neutchugo siseoneul golgoru matchwoya hamnida.

Khi thuyết trình trước đám đông, cần hạ chậm tốc độ nói và hướng ánh mắt đều khắp cử tọa.

gwaje magam-ireul matchugi wihae keopireul yeon-geopu masimyeo kkobak bameul saewotseumnida.

Để kịp hạn chót nộp bài tập lớn, tôi uống cà phê liên tục và thức trắng nguyên một đêm.

geubhan sajeongeul deutgo chin-guga heunkwaehi beon-yeok butageul deureojueoseo jeongmal gomawotseumnida.

Nghe hoàn cảnh cấp bách, người bạn đã vui vẻ nhận lời dịch giúp khiến tôi vô cùng cảm kích.

gyosunim-eurobuteo haksul semina haengsa jinhaengeul dowadallaneun butageul badatseumnida.

Tôi được giáo sư ngỏ lời nhờ hỗ trợ điều phối sự kiện hội thảo học thuật.

butageul geojeolhal ttaeneun sangdaega heottoen gidaereul pumji antorok uisareul bunmyeonghage balkhyeoya hamnida.

Khi từ chối lời nhờ vả, cần nêu rõ quan điểm dứt khoát để đối phương không hy vọng hão huyền.

amuri seodulleodo dan haru mane geu bangdaehan bogoseoreul wanseonghagineun mulrijeog-euro bulganeunghamnida.

Dù có gấp đến đâu thì việc hoàn thành tập báo cáo đồ sộ đó trong một ngày là hoàn toàn bất khả thi.

eunsanim-ui daegeul bangmunhaesseul ttae samonimkkeseo sonsu bijeun jeonggalhan mandureul daejeophae jusyeotseumnida.

Đến thăm nhà thầy, phu nhân đã làm món sủi cảo thanh đạm tự tay gói thết đãi chúng tôi.

dapbyeoneul dandaphyeong-euro daechung eolbeomurimyeon sangdaebang-eun seong-uiga eopdago neukkyeo silmanghamnida.

Trả lời cộc lốc qua loa chiếu lệ sẽ khiến đối phương cảm thấy mình thiếu thành ý mà thất vọng.

ganeun mari gowaya oneun mari gopdaneun hanguk sokdameun eoneosaenghwarui giboneul ilkkaeweo jumnida.

Tục ngữ Hàn 'Lời nói đi có đẹp thì lời nói lại mới hay' nhắc nhở ta về bài học lịch sự trong giao tiếp.

eoryeoun butag-ilsurok insareul meonjeo geonnego sanghwang-eul chageunchageun seolmyeonghaneun sunseoreul jikyeoya hamnida.

Việc nhờ vả càng khó càng phải theo đúng trình tự: chào hỏi ân cần trước rồi mới tuần tự giãi bày.

inteonsip cham-yeo sincheongseoreul jechulhan ji iljuil mane yeon-guso cheug-eurobuteo choejong seungnageul badatseumnida.

Nộp đơn thực tập tròn một tuần, tôi đã nhận được sự chấp thuận chính thức từ phía viện nghiên cứu.

a, kkamppak itgo isseotneunde oneuri doseogwan daechul doseo bannap magam-irigunyo.

À, tôi suýt quên khuấy mất hôm nay là hạn chót phải trả sách mượn cho thư viện.

joesonghajiman sanae gyujeongsang oebuin-ege eommu munsoreul banchulhaneun geoseun jeoldae an doemnida.

Rất tiếc nhưng theo quy định nội bộ, việc mang tài liệu mật ra ngoài cho người ngoài là tuyệt đối không được.

eojjeonji achimbuteo eolguri yunanhi changbaekhadeoni gyeolguk momsallo jotwoereul haetgunyo.

Thảo nào từ sáng mặt mũi đã nhợt nhạt khác thường, rốt cuộc cậu ấy phải xin về sớm vì cảm sốt.

bumonimkke sonbeolriji aneuryeogo jumare teumteumi gwa-oereul ttwimyeo yongdoneul beolgo itseumnida.

Không muốn ngửa tay xin tiền bố mẹ, tôi tranh thủ đi dạy kèm cuối tuần để kiếm tiền tiêu vặt.

dongnyodeurui sajeongeun arang-gothaji anko jasin-ui pyeon-uiman chaenggineun geoseun maeu igijeogin taedo-imnida.

Bỏ mặc khó khăn của đồng nghiệp mà chỉ khư khư lo cho sự tiện lợi của mình là thái độ rất ích kỷ.

silssureul sumgiryeo deulji anko jeongjikhage teoreononneun saramege ohiryeo deo gipeun sinroega gamnida.

Người không giấu giếm lỗi lầm mà thẳng thắn nhận sai trái lại càng khiến người khác thêm nể trọng tin cậy.

sangdaebang-ui murihan yogureul mujogeon suyonghaji malgo suyong ganeunghan jogeoneul jesihaeya hamnida.

Đừng chấp nhận yêu sách quá đáng của đối phương một cách mù quáng, hãy đưa ra điều kiện có thể đáp ứng.

bokdoreul jinagadaga uyeonhi deullin daehwa-eseo yuyonghan chwieop bangnamhoe jeongboreul eotseumnida.

Đi ngang qua hành lang vô tình nghe thấy câu chuyện, tôi đã nắm được thông tin hội chợ việc làm hữu ích.

seoul bonsa-eseo geunmuhadaga ibeon jeonggi insa ballyeong-euro jibang jisaro ballyeongbadatseumnida.

Làm việc ở trụ sở Seoul, đợt điều động nhân sự định kỳ này tôi được luân chuyển về chi nhánh địa phương.

gapjakseureoun nancheohan jilmuneul batgo eotteoke daedaphaeya hallji molla jinttameul heullimyeo jjeoljjeolmaetseumnida.

Bị hỏi câu hóc búa bất ngờ, tôi toát mồ hôi hột lúng túng chẳng biết phải đối đáp thế nào cho đặng.

janghak jaedan jiwon seoryureul gubihagi wihae jido gyosunimkke jeongjunghage chucheonseoreul butakdeuryeotseumnida.

Để hoàn thiện hồ sơ xét học bổng, tôi đã kính cẩn nhờ giáo sư hướng dẫn viết giúp lá thư giới thiệu.

oegugin ba-ieowa-ui bijeuniseu sangdami wonhwalhadorok jeonmun dongsi tong-yeog-eul jegonghaetseumnida.

Chúng tôi đã bố trí phiên dịch viên chuyên nghiệp để cuộc đàm phán thương mại diễn ra suôn sẻ.

sangdaebang-i butageul kkeonaen jinjja baegyeong-gwa soksajeongeul meonjeo jeonghwakhi pa-akhaeya ohaega eopseumnida.

Cần nắm bắt thấu đáo hoàn cảnh thực tế phía sau lời nhờ vả của đối phương để tránh phán xét sai lầm.

gyosunim-ui haeksim seolmyeong-eul noteue kkomkkomhage pilgihae dumyeon siheomgigane keun doumi doemnida.

Ghi chép cẩn thận lời giảng trọng tâm của giáo sư vào vở sẽ giúp ích rất nhiều vào mùa thi cử.

nameul domneun geotdo jotjiman jasin-ui cheryeokgwa siganjeok hangyereul beoseonaneun ireun gyeong-gyehaeya hamnida.

Giúp đỡ người khác là tốt nhưng ôm đồm vượt quá giới hạn sức lực và quỹ thời gian là điều nên tránh.

yeoreo saram-ui butageul hankkeobeone tteomateumyeon gyeolguk amugeotdo jedaero mamuri jitji mothamnida.

Ôm đồm lời nhờ của nhiều người cùng một lúc thì rốt cuộc chẳng việc nào hoàn thành trọn vẹn được.