Từ vựng tiếng Hàn Yonsei 3 · Bài 5

amuri neungnyeogi ttwieonado geeureun sarameun gyeolko keun seongchwireul irul su eopseumnida.

Dù tài năng có xuất chúng đến đâu, người lười biếng cũng không thể nào đạt được thành tựu lớn.

jihacheol makcha sigane gyeou matchwo dochakhaneun barame gakkaseuro jibe ol su itseotseumnida.

Chật vật lắm mới kịp giờ chuyến tàu điện ngầm cuối cùng nên tôi mới may mắn về được đến nhà.

geu dokjiganeun susip nyeon dong-an go-awon aideureul wihae janghakgeumeul nammollae huwonhae watseumnida.

Nhà hảo tâm ấy đã âm thầm tài trợ học bổng nuôi dưỡng các em nhỏ cô nhi viện suốt mấy chục năm qua.

chin-guneun gojibi seseo jasin-ui uigyeoni teullyeosseumeul arado swipge guphiji anseumnida.

Người bạn đó rất bướng bỉnh, dù biết ý kiến mình sai cũng không chịu dễ dàng nhượng bộ.

geubuneun pyeongsaeng-eul chamdoen gyoyukjaro-seo injae yangseong-e heonsinhayeo keun jongyeongeul badatseumnida.

Cả đời người thầy ấy cống hiến cho sự nghiệp trồng người với tư cách một nhà giáo dục chân chính.

geu gieopganeun pyeongsaeng moeun jeon jaesaneul eoryeoun haksaengdeureul wihan janghak jaedane gibuhaetseumnida.

Doanh nhân đó đã hiến tặng toàn bộ tài sản tích lũy cả đời cho quỹ học bổng giúp đỡ sinh viên nghèo.

geu biseoneun seoryu-ui sasohan otaljakaji kkomkkomhage jeomgeomhayeo silssuga jeonhyeo eopseumnida.

Cô thư ký rà soát tỉ mỉ đến từng lỗi chính tả nhỏ nhặt trong tài liệu nên không bao giờ sai sót.

seonggong-ui bigyeoreun silpaee gulhaji anneun kkeunimeomneun dojeon-gwa innaee itseumnida.

Bí quyết của thành công nằm ở sự kiên trì và tinh thần thử thách không ngừng nghỉ trước thất bại.

jeolmeun sijeoreneun siganeul heotdoe-i nangbihaji malgo jagi gyebare himsseoya hamnida.

Ở lứa tuổi thanh xuân, chớ nên phung phí thời gian vô bổ mà hãy dồn tâm sức phát triển bản thân.

cheo-eum han-guge wasseul ttaeneun munhwawa eoneoga modu natseore jeogeunghagi himdeureotseumnida.

Hồi mới sang Hàn Quốc, văn hóa lẫn ngôn ngữ đều quá đỗi xa lạ khiến tôi rất vất vả thích nghi.

geuneun geotbogie-neun chagapgo naengjeonghae bo-ijiman sogeun nuguboda ttatteuthan saram-imnida.

Bề ngoài anh ấy trông có vẻ lạnh lùng khó gần nhưng bên trong lại là người ấm áp hơn bất kỳ ai.

honja himeuro se gae gugeoreul wanbyeokhi maseuteohaetdani silro nollaun jaeneung-imnida.

Tự sức mình làm chủ lưu loát ba ngoại ngữ quả thực là một tài năng phi thường đáng kinh ngạc.

geu timjangeun ttwieonan wigi gwalli neungnyeokgwa tagwolhan rideosibeuro injeong-eul badatseumnida.

Vị trưởng nhóm đó được công nhận nhờ năng lực xử lý khủng hoảng xuất chúng và kỹ năng lãnh đạo.

eomeonikkeseoneun sonsu damgeun kalkalhago siwonhan baechugimchireul jachwibang-euro bonaejusyeotseumnida.

Mẹ đã gửi cho tôi hộp kim chi cải thảo cay cay thanh mát do chính tay mẹ muối lên phòng trọ.

maeil saebyeok daseotsie ireona chaegeul iltgo undonghaneun geu-ui bujireonhameun jeongmal daedanhamnida.

Sự chăm chỉ thức dậy lúc 5 giờ sáng mỗi ngày để đọc sách và tập thể dục của anh ấy thật phi thường.

hakbireul seuseuro maryeonhagi wihae jumalmada areuba-iteureul hamyeo doneul beoreotseumnida.

Để tự lo tiền học phí, cuối tuần nào tôi cũng đi làm thêm kiếm tiền trang trải sinh hoạt.

geu seonbaeneun ma-eumi neolbeoseo hubaedeurui jageun silssudo neogeureopge gamssajumnida.

Vị tiền bối đó tấm lòng bao dung rộng lượng nên luôn rộng lòng tha thứ cho lỗi lầm nhỏ của đàn em.

geu du sarameun chinhyeongjeneun anijiman machi han pitjulcheoreom u-aega gipseumnida.

Hai người họ tuy không phải anh em ruột thịt nhưng tình thân gắn bó hệt như anh em cùng huyết thống.

mari maneun sarambodaneun namui iyagireul jinjihage gyeongcheonghaneun sarami deo sinroereul eotseumnida.

So với người nói huyên thuyên thì người biết lắng nghe chân thành câu chuyện của người khác luôn uy tín hơn.

jinanbeone hamkke gatdeon geu sikdang marin-de, gimchijjigaega jeongmal ilpum-ieosseo.

Cái quán ăn bữa trước chúng mình cùng ghé ấy mà, món canh kim chi ở đó thực sự ngon tuyệt đỉnh.

mungmukhi ttam heullimyeo bongsahaneun jawonbongsajadeurui moseubi mucheok areumdawotseumnida.

Hình ảnh những tình nguyện viên âm thầm đổ mồ hôi giúp đời toát lên nét đẹp rạng ngời.

cheot-insangeun muttukttukhae boyeodo daehwareul nanwobomyeon aju jeong-i maneun chin-gu-imnida.

Ấn tượng đầu nhìn mặt có vẻ cộc lốc khô khan nhưng hễ trò chuyện là biết bạn ấy sống rất giàu tình cảm.

eoryeoun hwan-gyeong-eseodo useumeul ilji anneun geu ai-ui misoga mucheok sarangseureopseumnida.

Nụ cười rạng rỡ không hề tắt dù hoàn cảnh khó khăn của em nhỏ ấy trông vô cùng đáng yêu.

jeon jaesaneul janghakgeum-euro naenoheun halmeoni-ui hunhunhan midami nyuseue sogaedoeeotseumnida.

Câu chuyện người tốt ấm lòng về cụ bà hiến trọn gia tài làm quỹ học bổng đã được đưa lên bản tin.

sejongdaewang-eun baekseongdeuri swipge baeul su itdorok hangeureul changjehago cheugugireul balmyeonghasyeotseumnida.

Vua Sejong đã sáng tạo chữ Hangul để bách tính dễ học và chỉ đạo phát minh ra máy đo lượng mưa.

jihacheor-eseo dariga bulpyeonhan eoreusineul wihae jarireul yangbohaneun baeryeoreul boyeotseumnida.

Tôi đã thể hiện sự chu đáo nhường ghế cho cụ già đi lại khó khăn trên toa tàu điện ngầm.

chinhan saira haljirado sangdaebang-ui sasaenghwareun jonjunghago jinachin ganseobeun samgaya hamnida.

Dù có thân thiết đến mấy cũng phải tôn trọng đời tư của nhau và tránh can thiệp quá sâu.

chang-uijeogin a-idieoro hoesareul kiun cheongnyeon sa-eopgaga mogyoe geo-aegeul gibuhaetseumnida.

Vị doanh nhân trẻ lập nghiệp từ ý tưởng sáng tạo đã quyên góp khoản tiền lớn ủng hộ trường cũ.

gohyang chin-guwa tonghwahal ttaeneun jeodo moreuge jeonggyeoun gyeongsangdo saturiga twieonaomnida.

Mỗi khi nói chuyện điện thoại với bạn đồng hương, tôi lại vô thức buột miệng nói tiếng địa phương Gyeongsang.

jasin-ui seonggong-eul honja nuriji anko so-oedoen iutgwa sahoe-e hwan-wonhaneun taedoga piryohamnida.

Cần có thái độ biết sẻ chia thành quả của mình đóng góp lại cho xã hội và những hoàn cảnh éo le.

seonggyeogi geubhan sarameun jung-yohan gyeoljeongeul naerigi jeone simhoheubeul hago han beon deo saenggakhaeya hamnida.

Người tính tình nóng vội cần phải hít thở sâu và suy xét lại một lần nữa trước khi ra quyết định lớn.

suman-eun yeokgyeong-gwa silpaereul ditgo ireoseon kkeute gyeolguk kkumkkudeon sa-eobe seonggonghaetseumnida.

Vượt qua muôn trùng nghịch cảnh và thất bại, cuối cùng anh ấy đã thành công với dự án khởi nghiệp mơ ước.

han-guk-ui jeontong balhyo eumsigeun yeongyanghakjeok ususeongeul injeongbada segyejeogin geon-gangsigeuro tteoollatseumnida.

Món ăn lên men truyền thống Hàn Quốc được công nhận giá trị dinh dưỡng và vươn tầm thành món ăn tốt cho sức khỏe toàn cầu.

eohak sillyeogeun maeil swiji anko daneoreul oe-ugo hoehwareul yeonseuphal ttae biroso seongjanghamnida.

Thực lực ngoại ngữ chỉ thực sự tiến bộ khi ta kiên trì học từ vựng và luyện giao tiếp mỗi ngày.

jayeonseureoun han-gugeo bareumeul ikhigi wihae woneomin-ui malsori eogyangeul ju-ui gipge ttara hamnida.

Để nắm bắt phát âm tiếng Hàn tự nhiên, tôi chú ý lắng nghe và nhại theo ngữ điệu người bản xứ.

jinsireul balkhigi wihae budanghan amnyeog-e matseo ssa-uneun jeongjikhan eonronin-ui jasega dotbo-imnida.

Phẩm chất của người làm báo chân chính tỏa sáng qua việc dũng cảm đấu tranh chống áp lực để phơi bày sự thật.

sejongdaewang-ui hangeul changjeneun han-guk yeoksasang gajang widaehan munhwajeok eopjeogeuro kkop-imnida.

Việc Vua Sejong sáng tạo chữ Hangul được tôn vinh là thành tựu văn hóa vĩ đại nhất lịch sử Hàn Quốc.

geu yeon-ye-ineun bappeun chwaryeong iljeong sog-eseodo so-oe gyecheungeul wihan yeontan nanum bongsareul silcheonhamnida.

Người nổi tiếng ấy dù kín lịch quay phim vẫn tích cực tham gia thiện nguyện phát than sưởi ấm cho người nghèo.

geu chin-guneun wonrae naeseongjeog-ieotjiman dong-ari hwaldong-eul hamyeonseo seonggyeogi maeu hwalbalhaejyeotseumnida.

Bạn ấy vốn dĩ ít nói khép kín nhưng từ ngày tham gia câu lạc bộ tính tình đã hoạt bát lên rất nhiều.

geu soseoreun gyeokdong-ui geunhyeondaesareul chiyeolhage saranaen pyeongbeomhan yeong-ung inmuldeureul geurigo itseumnida.

Cuốn tiểu thuyết khắc họa những nhân vật anh hùng đời thường sống kiên cường qua thời kỳ lịch sử biến động.

seongsilhan geunmu taedowa ttwieonan eommu seonggwa deokbune jikjang sangsa-ege injeong-eul badatseumnida.

Nhờ thái độ làm việc chăm chỉ và thành tích xuất sắc, tôi đã được cấp trên hết lời công nhận.

eoryeoun iuseul domneun geoseun nameul wihan irigido hajiman jasineul seongjangsikineun irigido hamnida.

Giúp đỡ hoàn cảnh khó khăn tuy vì người khác nhưng cũng chính là cơ hội rèn luyện bồi đắp cho chính bản thân.

jinan hakgi jeon gwamok e-i hakjeomeul bada deungnokgeum jeon-aegeul myeonjebadneun usu janghaksaeng-euro seonbaldoeeotseumnida.

Đạt toàn điểm A học kỳ trước, bạn ấy đã được chọn là sinh viên ưu tú nhận học bổng miễn 100% học phí.

muljiljeogin jaesanboda sojunghan geoseun saraganeun dong-an ssah-a ol-lin jisikgwa ttatteuthan inpum-imnida.

So với của cải vật chất thì điều quý giá hơn cả chính là tri thức tích lũy cùng nhân cách ấm áp ở đời.

weolgeubeul badeumyeon iljeong geumaeg-eul meonjeo jeochukhago nameun doneuro altteulhage saenghwalhamnida.

Nhận lương xong tôi trích ngay một khoản để gửi tiết kiệm trước, số còn lại chi tiêu dè sẻn hợp lý.

gakkaun georineun georeo danigo oesigeul jurimyeo saenghwalbireul altteulhage jeolyakhaetseumnida.

Đi bộ ở cự ly gần và hạn chế ăn ngoài, tôi đã tiết kiệm được chi phí sinh hoạt một cách thông minh.

han-guk-ui sigol eoreusindeureun insimi huhago jeong-i manaseo natseon sonnimegedo bapsangeul charyeo jusimnida.

Các cụ già vùng quê Hàn Quốc đôn hậu giàu ân tình, khách lạ ghé qua cũng sẵn lòng dọn mâm cơm thết đãi.

jinjeonghan jeongchi-ineun gaein-ui i-ikboda gungmin-ui moksorie meonjeo gwireul giuryeoya hamnida.

Người làm chính trị chân chính phải biết lắng nghe tiếng nói của nhân dân trước tư lợi cá nhân.

jejadeureul wihae heonsinjeog-euro gareuchimeul bepureo jusin eunsanimeul gipi jongyeonghamnida.

Tôi vô cùng tôn kính người thầy đã tận tụy hết lòng truyền dạy tri thức cho bao thế hệ học trò.

momsalgamgiro immmasi eopseul ttae eomeonikkeseoneun kkeullyeojusin jeonbokjuk han geureusi keun himi doe-eotseumnida.

Những lúc ốm sốt nhạt miệng chẳng muốn ăn, bát cháo bào ngư mẹ nấu đã tiếp thêm cho tôi bao sức lực.

wigi sanghwang-ilsurok guseong-wondeureul hanaro moeuneun jihyeropgo gyeoldanryeok inneun jidojaga piryohamnida.

Càng trong nghịch cảnh nguy biến càng cần một người thủ lĩnh sáng suốt, quyết đoán gắn kết tập thể.

dayanghan bunya-ui dokseoreul tonghae pongneolbeun jisikgwa gyoyangeul ssa-uneun geoseun keun boram-imnida.

Tích lũy vốn tri thức và học vấn sâu rộng qua việc đọc sách nhiều lĩnh vực là niềm vui ý nghĩa.

jachwihaneun dongsaeng-i babeul georeulkka bwa mitbanchan-gwa gwaireul kkomkkomhage chaenggyeo jueotseumnida.

Sợ đứa em tự lập bỏ bữa, tôi đã chu đáo chuẩn bị từng hộp thức ăn kèm và hoa quả mang sang.

maeil bam ilgopsigan isang-ui chungbunhan sumyeoneul chwihaeya piroga nujeokdoeji anseumnida.

Phải ngủ đỗ giấc từ 7 tiếng trở lên mỗi đêm thì cơ thể mới không bị dồn ứ mệt mỏi.

jasin-ui miraereul wihae eohakgwa jagyeokjeung gongbue akkimeopsi sigangwa noryeogeul tujahamnida.

Vì tương lai của chính mình, tôi không tiếc thời gian và công sức đầu tư vào việc học ngoại ngữ và thi chứng chỉ.

jeontong hanbog-ui hyeondaejeogin areumdaumeul segye-e allineun hanbok paesyeonsyoga yeollyeotseumnida.

Buổi trình diễn thời trang Hanbok đã được tổ chức nhằm quảng bá nét đẹp cách tân hiện đại của trang phục truyền thống ra thế giới.

geu-ui seongsilhago chaegimgam inneun taedoneun dongnyodeul sa-ieseodo eonjena choego-ui pyeongeul badseumnida.

Thái độ làm việc chăm chỉ và trách nhiệm của anh ấy luôn nhận được những lời đánh giá cao nhất từ các đồng nghiệp.

hoksi doumi piryohasidamyeon eonjedeun jujeohaji masigo jege pyeonhage malsseumhae juseyo.

Nếu ngộ nhỡ có cần giúp đỡ điều gì, bạn đừng ngần ngại mà cứ thoải mái chia sẻ với tôi nhé.

eoryeoun iuseul dopgo naseo gamsa insareul jeonhae deureoni ma-eumi mucheok heumuthaetseumnida.

Giúp đỡ hoàn cảnh khó khăn xong nhận được lời cảm ơn chân thành, tôi thấy lòng mình ấm áp và thỏa nguyện xiết bao.