Từ vựng tiếng Hàn Yonsei 3 · Bài 7

otcharrim-ina he-eoseuta-ireseo jasinman-ui dokteukhan gaeseongeul dangdanghage deureonaemnida.

Bạn ấy tự tin thể hiện nét cá tính độc đáo rất riêng qua phong cách ăn mặc và kiểu tóc.

ohaega wanjeonhi pulril ttaekkaji pogihaji anko gyesokhaeseo jinsimeul jeondalhaetseumnida.

Cho tới khi khúc mắc được hóa giải hoàn toàn, tôi không bỏ cuộc mà tiếp tục bày tỏ tấm lòng chân thành.

geu chakhan chin-guga neoreul heomdamhaesseul riga eopseo, bunmyeong mwon-ga keun chakgagi isseosseul geoya.

Người bạn hiền lành đó làm sao có chuyện nói xấu cậu được chứ, chắc chắn là có sự hiểu nhầm lớn rồi.

seodureumyeo ttwieogadaga gilbadage bari geollyeo geuman sone deun keopireul ssodatseumnida.

Vội vã chạy cho kịp giờ nên tôi vấp phải hòn đá và lỡ làm đổ ụp cốc cà phê trên tay.

jalmoseul deopgi wihae geojitmarro sanghwang-eul kkumimyeon sinroereul yeong-yeong ilke doemnida.

Nếu thêu dệt chuyện bịa đặt để lấp liếm lỗi lầm thì bạn sẽ đánh mất lòng tin mãi mãi.

chinhan chin-gudeulkkiri moyeo soljikhan songma-eumeul teoreonoteumyeo ssayeotdeon anggeumeul pureotseumnida.

Hội bạn thân tụ họp lại trút hết nỗi lòng thầm kín và hóa giải sạch trơn những giận hờn xưa cũ.

sagwa pyeonjie byeonmyeong daesin jinsim eorin banseong-ui naeyongeul kkomkkomhage jeogeo bonaetseumnida.

Trong bức thư xin lỗi, thay vì tìm lý do bao biện tôi đã viết cặn kẽ nội dung tự kiểm điểm chân thành.

jobeun golmokgire sangjeomdeuri dadakdadak buteo isseo georeo danil ttae seoro eokkaega buditchimnida.

Trong con ngõ hẹp quán xá mọc san sát nhau đến nỗi đi lại là vai chạm vào vai.

hangug-eseoneun dongseong chin-gukkiri dajeonghage paljjangeul kkigo geotneun moseubeul heunhi bomnida.

Tại Hàn Quốc, chuyện bạn bè cùng giới khoác tay nhau thân mật dạo bước là cảnh tượng rất đỗi bình thường.

toegeun-gire kkotjibe deulleo chin-guege sagwa-ui tteuseuro jeonhal jangmikkot han song-ireul satseumnida.

Trên đường tan sở tôi ghé vào tiệm hoa mua một bông hồng để gửi tặng bạn làm lời tạ lỗi.

an-gyeong daesin kontaekteurenjeureul chagyonghaetdeoni cheo-eumeneun nuni ppeokppeokhaeseo jogeum eosaekhaetseumnida.

Đeo kính áp tròng thay cho kính gọng, ban đầu mắt hơi khô cộm nên thấy có chút gượng gạo.

meolliseo georeo-oneun sarameul chin-guro chakgak-hago ban-gapge soneul heundeureotdaga minmanghaetseumnida.

Nhìn từ đằng xa cứ ngỡ bạn mình nên tôi giơ tay vẫy chào rối rít, hóa ra nhận nhầm người nên ngượng chín mặt.

sangdaebang-ui ipjangdo deureoboji anko mujogeon jasin-ui jujangman gojibhaeseoneun an doemnida.

Không chịu lắng nghe góc nhìn đối phương mà cứ khăng khăng ép người khác nghe mình là điều tối kỵ.

hangug-e cheo-eum wasseul ttaee sikdang-eseo gawiro gogireul jareuneun moseubeul bogo munhwa chunggyeog-eul badatseumnida.

Hồi mới sang Hàn thấy người ta dùng kéo cắt thịt nướng ngay tại bàn ăn, tôi đã bị sốc văn hóa.

seoro dareun munhwagwon-eseo jaran saramdeureun daehwahal ttae sinche jeopchog-e daehan gijuni dareumnida.

Những người lớn lên ở các nền văn hóa khác nhau thường có ranh giới tiếp xúc cơ thể hoàn toàn khác nhau.

hyugesil japangieseo dongjeoneul neoko ttatteuthan kaenkeopireul ppoba seonbae-ege geonnetseumnida.

Tôi bỏ xu vào máy bán nước tự động ở phòng nghỉ, bấm lon cà phê nóng hổi đem mời tiền bối.

namui jibeul chajeul ttaeneun miri yaksok siganeul jeonghago danjeonghan bokjangeul gatchuneun geosi gibon bangmun yejeor-imnida.

Đến thăm nhà người khác thì việc hẹn giờ trước và ăn mặc tươm tất là phép lịch sự cơ bản.

yaksoge neujeosseul ttaeneun guchahage byeonmyeonghagiboda soljikhage jalmoseul injeonghago sagwahaeya hamnida.

Đến muộn giờ hẹn thì thay vì quanh co biện minh, tốt hơn hết hãy thẳng thắn nhận lỗi và xin lỗi.

geubhan boriri saenggyeoseo meonjeo jarieseo ireonaya hal geot gata joesonghamnida.

Tôi có chút công chuyện đột xuất cần xử lý gấp nên xin phép phải về trước, thật lòng xin lỗi mọi người.

seonbaega neomu bissan jeonyeogeul sa jusyeoseo ma-eum han-guseoge jeokjaneun budami doe-eotseumnida.

Tiền bối khao bữa tối đắt đỏ quá khiến trong lòng tôi cảm thấy có phần áy náy áp lực.

seumateuponeul bomyeo geotdaga apseogadeon haeng-ingwa eokkaereul sege buditchigo maratseumnida.

Mải cắm mặt vào điện thoại vừa đi vừa bấm, tôi đã va mạnh vai vào người đi phía trước.

seobiseue bulmani isseul ttaeneun gamjeongjeog-euro hwanaeji malgo chabunhage gaeseoneul yoguhaeya hamnida.

Khi có điều bất mãn về dịch vụ, chớ vội nổi nóng mà hãy bình tĩnh đưa ra yêu cầu cải thiện.

eumsigi jogeum neutge na-ondago haeseo sikdang jikwonege keun soriro bulpyeonghaeseoneun an doemnida.

Chỉ vì món ăn dọn lên hơi trễ một chút mà to tiếng cằn nhằn nhân viên quán là điều không nên.

chin-guga teoreonoheun gaeinjeogin bimireul dareun saramege hamburo nuseolhaeseoneun an doemnida.

Bí mật riêng tư mà bạn thân đã tin tưởng giãi bày thì tuyệt đối không được tùy tiện làm lộ ra ngoài.

sujeoreul siktak wie batchim eopsi geudaero ollyeononneun geoseun biwisaengjeog-euro boil su itseumnida.

Đặt trực tiếp đũa thìa xuống mặt bàn mà không có đồ kê lót có thể bị coi là mất vệ sinh.

chin-gu-ui gibuneul sanghage han malsilssureul kkaedatgo geu jarieseo jinsim-euro sagwahaetseumnida.

Nhận ra lời nói lỡ lời làm bạn phật ý, tôi đã lập tức gửi lời xin lỗi chân thành ngay tại chỗ.

oraen ohaereul pulgo nani seomeokhaetdeon chin-guwa-ui sa-iga yejeoncheoreom dasi dondokhaejyeotseumnida.

Hóa giải hiểu lầm bấy lâu, mối quan hệ ngượng ngùng giữa tôi và bạn lại gắn bó keo sơn như xưa.

gamgiro mogi apeudaneun chin-gureul wihae ttatteuthago alssahan saeng-gangchareul kkeullyeo jueotseumnida.

Thấy bạn đau họng do cảm cúm, tôi đã nấu cho bạn cốc trà gừng ấm nóng thơm nồng.

ohaega gipeojin chin-gu-ui ma-eumeul dolligi wihae chabunhan taedoro jinsireul seoldeukhaetseumnida.

Để xoay chuyển tâm trạng người bạn đang giận hờn, tôi bình tĩnh giải thích sự thật thuyết phục bạn.

eoreuni meonjeo sutgarageul deusin hue siksareul sijakhaneun geosi hangug-ui gibon siksa yejeor-imnida.

Đợi người lớn tuổi cầm thìa trước rồi mới bắt đầu dùng bữa là phép lịch sự ăn uống cơ bản ở Hàn Quốc.

hangugeo malhagi sokdoga neomu ppalla haeksim naeyongeul jedaero aradeutji mothaetseumnida.

Tốc độ nói tiếng Hàn nhanh quá khiến tôi không kịp nghe hiểu chuẩn xác nội dung cốt lõi.

geubhan sajeong-euro yaksogeul budeuk-i miruge doe-eo sangdaebang-ege jeongjunghage yanghaereul guhaetseumnida.

Vì sự cố bất khả kháng phải lùi hẹn, tôi đã trân trọng ngỏ lời mong đối phương lượng thứ thông cảm.

chin-guga sojunghi akkideon mannyeonpireul badage tteoreotteuryeo manggatteuryeosseuni ireul eotteokhamyeon joseumnikka?

Lỡ tay làm rơi vỡ cây bút máy quý giá của bạn xuống sàn, giờ tôi biết phải làm sao đây?

datun dwi myeochil mane majuchin chin-guwa nuni majuchija gong-giga mopsi eosaekhaetseumnida.

Chạm mặt người bạn sau mấy hôm cãi nhau, ánh mắt giao nhau khiến bầu không khí vô cùng ngượng ngùng.

cheo-eum mannan saramegeneun gyeoksik inneun jondaenmareul sayonghaneun geosi olbareun eoneo yejeor-imnida.

Dùng kính ngữ chuẩn mực với người mới gặp lần đầu là phép tắc lịch sự đúng đắn trong giao tiếp.

malkkeuteul heurigeona mohohan pyohyeoneul sseumyeon sangdaebang-ege bulpiryohan ohaereul sagi swipseumnida.

Nói năng ấp úng hay dùng từ mập mờ rất dễ chuốc lấy hiểu lầm không đáng có từ người khác.

insareul geonneji aneun geoseun musihan ge anira angyeongeul an sseoseo mot bon geosini ohaehaji ma.

Tớ không chào không phải vì khinh khỉnh mà do quên đeo kính nên không thấy, cậu đừng hiểu lầm nhé.

jega silssureul jeojilleotneunde chin-guga ohiryeo jeoreul wirohae jueoseo mom dul bareul mollatseumnida.

Chính tôi làm sai mà người bạn trái lại còn quay sang an ủi khiến tôi thấy vô cùng áy náy.

jasin-ui haengdong-i olasseumeul jeungmyeonghagiboda meonjeo sangdaebang-ui dachin gamjeongeul salpineun pyeoni natseumnida.

Thay vì ra sức chứng minh mình đúng, chú ý xoa dịu cảm xúc tổn thương của đối phương sẽ tốt hơn nhiều.

dorikil su eomneun jalmoseul gipi nwi-uchimyeo mureupeul kkulkko jinsim-euro yongseoreul bireotseumnida.

Hối hận sâu sắc về lỗi lầm không thể cứu vãn, tôi quỳ gối chân thành cầu xin sự tha thứ.

haru dong-an isseotdeon silssuwa banseong-ui ma-eumeul bimil ilgijang-e soljikhage girokhaetseumnida.

Tôi ghi lại chân thật những sai sót và sự tự kiểm điểm trong ngày vào cuốn nhật ký bí mật.

jega yaksok siganeul han-sigan-ina chakgak-hayeo jalmothan geosi majeuni neogeureopge yongseohae juseyo.

Đúng là tôi đã nhầm giờ hẹn tận một tiếng và làm sai rồi, mong bạn rộng lòng bỏ qua cho tôi nhé.

eommu jeonhwareul geol ttaeneun meonjeo sosokgwa ireumeul balkhigo yonggeoneul malhaneun geosi jeonhwa yejeor-imnida.

Khi gọi điện công việc, xưng rõ danh tính cơ quan trước rồi mới trình bày việc là phép tắc cơ bản.

ma-eumi geubhadago daechung sagwahaji malgo sangdaebang-ui nuneul barabomyeo jedaero sagwahaeya hamnida.

Đừng xin lỗi qua loa chiếu lệ cho xong chuyện, hãy nhìn thẳng vào mắt đối phương mà xin lỗi đàng hoàng.

munjereul bingbing dollyeo malhagiboda mannaseo jikjeopjeog-euro ohaereul teoreononneun geosi hyeonmyeonghamnida.

Thay vì nói vòng vo tam quốc, gặp mặt trực tiếp để giải tỏa hiểu lầm là cách làm sáng suốt nhất.

mal hanmadiedo jinsimi damgyeo isseoya chagapge dachin sangdaebang-ui ma-eum muneul yeol su itseumnida.

Lời nói phải chan chứa tấm lòng chân thành thì mới mở được cánh cửa lòng đang khép chặt của đối phương.

munhwajeok cha-ieseo birotdoen sasohan ohaeneun sangdaebang-ui baegyeongeul i-haehamyeon geumbang pullimnida.

Những hiểu lầm bắt nguồn từ khác biệt văn hóa sẽ nhanh chóng được tháo gỡ nếu ta hiểu bối cảnh của họ.

sueop yo-ireul geumyoil-ro chakgakhayeo eongttunghan gang-uisire deureogatdaga kkamjjak nollatseumnida.

Tưởng nhầm lịch học sang thứ Sáu nên tôi đi lạc vào phòng học khác rồi giật nảy mình.

seonbaega meonjeo ttatteuthage mareul geonnejueo natseon ma-eumi sarajigo chin-geun-gami deureotseumnida.

Tiền bối chủ động mở lời ấm áp khiến nỗi bỡ ngỡ tan biến và cảm giác gần gũi dâng lên.

amuri chinhan saira haljirado jikyeoya hal choesohan-ui ye-uiwa seoneun bandeusi jonjaehamnida.

Dù có thân thiết đến mấy đi chăng nữa thì ranh giới và phép lịch sự tối thiểu vẫn luôn phải giữ.

gireul georeumyeo dajeonghage paljjangeul kkineun geoseun chinmilhamgwa ujeongeul pyohyeonhaneun jayeonseureoun haengdong-imnida.

Vừa đi dạo vừa khoác tay nhau thân mật là hành động tự nhiên thể hiện sự gắn bó và tình bạn thân thiết.

sanghwang-e matji anneun geochin pyohyeoneun deutneun iege gipeun sangcheoreul namgil su itseumnida.

Những lời lẽ cộc cằn không đúng lúc đúng chỗ có thể để lại tổn thương sâu sắc cho người nghe.

mianhan ma-eumeul sog-euroman sagiji malgo marina geullo soljikhage pyohyeonhaeya hamnida.

Đừng chỉ giữ nỗi áy náy trong lòng, hãy bày tỏ sự hối lỗi một cách thẳng thắn qua lời nói hay câu chữ.

chin-guga gan-gokhage butakhaneun barame yaksogeul geojeolhaji mothago hal su eopsi seungnakhaetseumnida.

Bạn năn nỉ tha thiết quá nên tôi không nỡ chối từ mà đành phải gật đầu nhận lời.

malman apseoneun sagwabodaneun taedowa haengdong-ui byeonhwareul jikjeop boyeojuneun geosi hwolssin jung-yohamnida.

So với lời xin lỗi chót lưỡi đầu môi thì việc dùng hành động thay đổi thực tế chứng minh quan trọng hơn.

oraedong-an seomeokhaetdeon du chin-guga seoroui soneul matjapgo nunmureul geulsseong-imyeo hwahaehaetseumnida.

Hai người bạn giận hờn bấy lâu đã nắm chặt tay nhau rưng rưng nước mắt nói lời làm lành.

yaksogeul eogineun hoetsuga jaj-ajimyeon jubyeon saramdeurui sinroereul wanjeonhi ilke doemnida.

Nếu số lần thất hứa xảy ra quá thường xuyên, bạn sẽ đánh mất hoàn toàn niềm tin từ người xung quanh.

ohaereul puneun deneun gin munja mesijiboda eolgureul jikjeop maju bogo daehwahaneun geosi hwolssin hyogwajeog-imnida.

Để gỡ bỏ hiểu lầm, gặp mặt trực tiếp trò chuyện mang lại hiệu quả cao hơn nhiều so với nhắn tin dài dòng.