Từ vựng tiếng Hàn Yonsei 3 · Bài 6

ilcharo gogireul baebulli meogeun dwi icharo ingeun hopeujibe maekjureul masireo gatseumnida.

Sau khi ăn thịt no nê ở tăng một, chúng tôi kéo sang quán bia gần đó làm tăng hai.

moim hoebineun han sarami moranaeji anko gakja meogeun mankeum gongpyeonghage gyesanhaetseumnida.

Tiền hội họp không để một người gánh hết mà chia đều cho mỗi người tự trả phần mình.

timwondeurui piro haesoreul wihae daeum hoesigeun geumyoil jeomsime hajago timjangnimkke geon-uihaetseumnida.

Để nhân viên đỡ mệt mỏi, tôi đã kiến nghị trưởng nhóm dời chầu liên hoan tới sang trưa thứ Sáu.

yeonmal haengsareul junbihaneura iljuil naenae yageunhamyeo moduga cham gosaenghaetseumnida.

Để chuẩn bị sự kiện tất niên cuối năm, cả tuần liền ai nấy đều tăng ca vất vả vô cùng.

noraebang-eseo bunwigireul ttiugi wihae sinnaneun teuroteu han gogeul mokcheongkkeot bulleotseumnida.

Tại phòng karaoke, tôi đã hát vang một ca khúc nhạc trot sôi động để khuấy động bầu không khí.

gwajangnimkkeseo oneul hoesik jarieseo jikwondeurui nogoreul chihahamyeo geonbaesareul hasyeotseumnida.

Tại bữa tiệc liên hoan hôm nay, trưởng phòng đã phát biểu chúc rượu khen ngợi nỗ lực của nhân viên.

teukbyeolhan angeoni eopseodo donggideul eolgurina boryeogo geunyang moime chamseokhaetseumnida.

Dù chẳng có việc gì đặc biệt, tôi cứ thế đến buổi tụ họp đơn giản chỉ để ngắm mặt bạn bè cùng khóa.

oranmane yeollineun buseo yayuhoera dadeul gaduri naksiwa babikyu patireul mucheok gidaehago itseumnida.

Lâu lắm mới có chuyến dã ngoại phòng ban nên ai nấy đều vô cùng háo hức chờ đợi tiệc nướng BBQ.

seonbaedeuri seongsimkkeot chaenggyeojun deokbune natseon dong-ari bunwigie ppareuge jeogeunghal su itseotseumnida.

Nhờ các anh chị tiền bối tận tình nâng đỡ, tôi đã nhanh chóng hòa nhập vào câu lạc bộ mới.

sin-ipsaeng hwanyeonghoe janggi jarang sigane hubaega kkamjjak kadeu masureul seonboyeo keun hwanhoreul badatseumnida.

Trong tiết mục tài năng đón tân sinh viên, cậu khóa dưới đã biểu diễn màn ảo thuật bài khiến ai nấy trầm trồ.

ibeon dongmunhoe-ui jumokjeogeun seonhubae gan-ui chinmogeul dajigo chwieop jeongboreul gong-yuhaneun geosimnida.

Mục đích chính của buổi họp cựu sinh viên lần này là thắt chặt tình thân và chia sẻ kinh nghiệm xin việc.

seoyangsing deochipe-i bangsigi hangug-ui jeolmeun jikjang-indeul sa-ieseodo bopyeonhwadoego itseumnida.

Cách thức chia tiền kiểu Tây đang dần trở nên phổ biến trong giới nhân viên công sở trẻ tại Hàn Quốc.

ibeon sinnyeon hoesik biyongo-ui jeolbaneun sauhoe gigeum-eseo jeonaek budamhagiro gyeoljeonghaetseumnida.

Một nửa chi phí tiệc tân niên lần này được quyết định sẽ trích từ quỹ công đoàn chi trả toàn bộ.

bi oneun nal jeonyeoge dongnyodeulgwa jumage moyeo noreutnoreuthage buchin bindaetteogeul anjuro meogeotseumnida.

Tối mưa tôi cùng đồng nghiệp tụ tập ở quán nhậu, gọi đĩa bánh xèo đậu xanh rán vàng ruộm làm mồi nhắm.

cheo-eumeneun kkumteulgeorineun sannakjireul bogo nollatjiman gosohan chamgireumjange jjigeo meogeoboni byeolmiyeotseumnida.

Ban đầu nhìn đĩa bạch tuộc sống ngoe nguẩy tôi hơi hoảng, nhưng chấm dầu mè thơm lừng lại thấy ngon lạ lùng.

daehak kaempeoseuneun seolleneun pyojeong-euro cheot gang-uisireul chatneun saenaegideullo hwalgiga neomchimnida.

Khuôn viên trường đại học rộn ràng sức sống với những gương mặt tân sinh viên háo hức tìm giảng đường.

hangug-ui yejeol munhwa-eseoneun son-araetsaram-irado ye-uireul gatchwo ingyeokjeog-euro daehaeya hamnida.

Trong văn hóa lễ nghi Hàn Quốc, dẫu là bậc dưới hay đàn em nhỏ tuổi cũng cần được tôn trọng tử tế.

suljarieseo sonwitsaram-ege janeul ollil ttaeneun du soneuro gongsonhi sureul ttaraya hamnida.

Tại bàn rượu, khi rót rượu cho bậc bề trên cần dùng hai tay cung kính để bày tỏ sự lễ độ.

sigani beolsseo bam yeolsiga neomeosseuni seulseul jarireul jeongnihago ireonapsida.

Đã quá 10 giờ đêm rồi, chúng ta hãy từ từ thu dọn đồ đạc rồi đứng dậy ra về thôi.

seonbae-ui gyeolhonsik piroyeone chamseokhayeo dong-ari chin-gudeulgwa hamkke chukgareul bulleotseumnida.

Dự tiệc mừng đám cưới của tiền bối, tôi cùng bạn bè câu lạc bộ đã hát bài ca chúc phúc.

hakgwa daepyoneun orientteisyeon-eseo sin-ipsaengdeurege sugang sincheong yoryeongeul chinjeolhi seolmyeonghae jueotseumnida.

Đại diện khoa đã ân cần hướng dẫn cho các bạn sinh viên mới cách thức đăng ký môn học tại buổi định hướng.

dong-ari sin-ipsaeng hwanyeonghoe-eseo masinneun samgyeopsareul guwo meog-eumyeo seonhubae gan-ui georireul jophyeotseumnida.

Tại bữa tiệc chào đón tân sinh viên, mọi người cùng nướng thịt ba chỉ và xóa nhòa khoảng cách thế hệ.

sureul jinachige mani masimyeon sonwitsaram ap-eseo malsilssuhagi swieuni jeoljehaeya hamnida.

Uống rượu quá chén rất dễ buột miệng lỡ lời trước mặt người lớn tuổi nên nhất thiết phải biết điểm dừng.

akka danche daehwabang-e ollin hoesik jangso yakdoreul dasi hanbeon hwaginhae jusigi baramnida.

Xin vui lòng kiểm tra lại sơ đồ đường đi tới địa điểm liên hoan mà tôi vừa gửi trong nhóm chat lúc nãy.

pujimhage jumunhan anjuga jeolban-ina nama beorige doeni cham akkapseumnida.

Mồi nhắm gọi ê hề còn thừa lại đến quá nửa phải bỏ đi thì thực sự thấy phí phạm tiếc rẻ quá.

an geuraedo neoege moim naljjareul mureoboryeodeon chami-eonneunde yeollageul jueo ban-gapda.

Vừa hay tớ cũng đang tính nhắn hỏi cậu ngày họp mặt thì cậu đã chủ động liên lạc trước.

myeongjeoreul maja pyeongso jaju boepji mothaetdeon eunsanimkke ttatteuthan anbureul yeojju-eotseumnida.

Nhân dịp lễ Tết, tôi đã gửi lời kính hỏi thăm sức khỏe bình an tới người thầy kính yêu bấy lâu chưa gặp.

saehae cheonnal achim iljjik gomaun ji-indeurege jeongseongseureon anbu munjareul bonaetseumnida.

Sáng mùng một năm mới, tôi gửi những tin nhắn chân tình hỏi thăm sức khỏe những người thân quen trân quý.

gohyange gyesin jobumonimkke jeonhwareul georeo saehae anbu insareul gongsonhi deuryeotseumnida.

Tôi gọi điện về quê kính cẩn gửi lời chúc năm mới bình an dồi dào sức khỏe tới ông bà.

hae-oe-e naga inneun jeolchinhan dongchang-ege oranmane anbu jeonhwareul georeo sudareul tteoreotseumnida.

Lâu ngày tôi mới gọi điện thăm hỏi cậu bạn thân đang ở nước ngoài và hàn huyên đủ chuyện trò.

jeongseong deuryeo goreun yeppeun yeopseoe seuseung-ui nal anbu pyeonjireul han geuljasik sseo naeryeogatseumnida.

Trên tấm bưu thiếp đẹp tự tay chọn, tôi nắn nót từng dòng chữ viết thư thăm hỏi thầy cô ngày Nhà giáo.

joreop hu yeollagi tteumhaejin rumme-iteuga yojeum eotteoke jinaeneunji anbuga mucheok gung-geumhamnida.

Tốt nghiệp xong ít liên lạc, tôi rất tò mò không biết người bạn cùng phòng xưa giờ sinh sống ra sao.

oranmane mannan gohyang seonbaeneun nae gajokdeurui anbureul gajang meonjeo ttatteuthage mureotseumnida.

Gặp lại người anh đồng hương sau bao ngày, việc đầu tiên anh hỏi han ân cần là tình hình gia đình tôi.

chin-gu-ui bumonimeul boepgo doraoneun gire je eomeoni-ui dajeonghan anbureul daesin jeonhae deuryeotseumnida.

Đến thăm bố mẹ bạn, lúc ra về tôi không quên chuyển lời hỏi thăm ân cần của mẹ tôi gửi tới hai bác.

ya, uri oneul siheomdo da kkeunnatneunde siwonhan maekjuna hanjanhareo gaja!

Ê này, hôm nay thi cử xong xuôi hết rồi, chúng mình đi làm cốc bia mát lạnh đi!

hoesa changnipginyeom-ireul maja jeon jikwoni geun-gyo gyegog-euro bom yayuhoereul danyeowatseumnida.

Nhân kỷ niệm thành lập công ty, toàn thể nhân viên đã có chuyến dã ngoại mùa xuân đến thung lũng ngoại ô.

moim jangso yeyageul wihae ibeon ju suyoilkkaji chamseok yeobureul dapjanghae jusipsio.

Để chốt đặt bàn quán ăn, xin vui lòng phản hồi xác nhận có tham gia hay không trước thứ Tư tuần này.

jeongmal oranman-ida, joreopsik ihuro geoui samnyeon mane ireoke eolgureul boneun-guna!

Lâu lắm rồi mới gặp lại đấy, kể từ lễ tốt nghiệp dễ chừng gần 3 năm mới nhìn thấy mặt nhau!

sin-ipsaeng orientteisyeoneul tonghae daehak saenghwarui gyuchikgwa haksa iljeongeul jasehi annaebadatseumnida.

Qua buổi định hướng tân sinh viên, tôi được phổ biến cặn kẽ nội quy và thời khóa biểu toàn khóa.

jageun malsilssuga keun ohaero beonjiji antorok dangsajakkiri soljikhan daehwaro baro pureotseumnida.

Để sơ suất lời nói không biến thành hiểu lầm lớn, hai bên đã thẳng thắn ngồi lại giải tỏa gút mắc ngay.

yaksok jangsoe neujeul geot gateuni ildan meonjeo dochakhan chin-gudeulkkiri jumuneul hago isseo.

Tớ sợ bị muộn giờ hẹn nên trước mắt những bạn đến trước cứ chủ động gọi món ăn trước đi nhé.

yayuhoe babikyu patireul wihae samgyeopsalgwa sosiji, eumryosureul teureongkeu-e jantteuk sireotseumnida.

Để phục vụ tiệc nướng dã ngoại, chúng tôi chất đầy ắp thịt ba chỉ, xúc xích và nước ngọt vào cốp xe.

sigol ma-eur-eseo eoreusin-ui palsuneul ginyeomhaneun seongdaehan dongne-janchiga yeollyeotseumnida.

Tại làng quê, một bữa tiệc làng linh đình đã được tổ chức để mừng đại thọ bát tuần của cụ già.

wokeusyop jeonyeok mudaeseo gak buseo daepyodeuri chumgwa noraero yeolttin janggi jarangeul pyeolchyeotseumnida.

Trên sân khấu đêm giao lưu dã ngoại, đại diện các phòng ban đã trổ tài thi thố ca hát nhảy múa sôi nổi.

daeum jumare isseul dongchanghoe haengsareul chajil eopsi jinhaenghagi wihae sebu sunseoreul junbi jung-imnida.

Để buổi họp lớp cuối tuần tới diễn ra suôn sẻ, chúng tôi đang trong quá trình chuẩn bị kỹ từng tiết mục.

gongsik hoe-uiga kkeunnan jikhu-e gakkaun gogitjibeuro idonghae bon-gyeokjeogin hoesigeul sijakhaetseumnida.

Ngay sau khi cuộc họp chính thức kết thúc, chúng tôi di chuyển sang quán thịt gần đó để mở tiệc liên hoan.

noraebang-eseo charyedaero doragamyeo ma-ikeureul japgo gakja aechanggogeul yeolchanghaetseumnida.

Tại quán karaoke, từng người theo lượt cầm micro say sưa thể hiện bài hát tủ của riêng mình.

bappeun gaein iljeongeul jojeonghayeo onyeon mane yeollin jeonggi dongmunhoe-e gippeun ma-eum-euro chamseokhaetseumnida.

Tôi thu xếp lịch cá nhân bận rộn để vui vẻ tới tham dự buổi họp cựu sinh viên định kỳ sau 5 năm cách biệt.

hoesik menyureul jeonghal ttaeneun chamseokjadeurui dayanghan eumsik chwihyangeul golgoru baeryeohaeya hamnida.

Khi lên thực đơn tiệc liên hoan, cần chu đáo để ý đến khẩu vị sở thích ăn uống khác nhau của mọi người.

hangug-ui hoesik jarieseoneun maekjue sojureul seokkeo mandeun poktanjureul dollineun pungseubi itseumnida.

Trong các bữa nhậu Hàn Quốc có tập quán chuyền tay nhau ly rượu bom pha trộn giữa bia và soju.

abeoji-ui hwan-gap janchireul wihae hotel yeonhoejangeul billigo ilgachincheokdeureul jeongjunghi mosyeotseumnida.

Mừng thọ tuổi 60 của cha, gia đình tôi đã đặt sảnh tiệc khách sạn và trân trọng đón tiếp bà con họ hàng.

bun-gibyeol hoesigeul tonghae jikwondeul gan-ui yudaegameul dondokhi hago eommu seuteureseureul pumnida.

Bữa tiệc liên hoan định kỳ mỗi quý giúp thắt chặt tình đoàn kết giữa các nhân viên và xả bớt áp lực công việc.

dongchanghoe chamseok yeobu annae me-ireul bonaen dwi iteul mane gwabansuu-ui hoesineul badatseumnida.

Sau khi phát thư mời xác nhận họp lớp, chỉ trong hai ngày tôi đã nhận được hồi đáp của hơn nửa sĩ số.