Từ vựng tiếng Hàn Yonsei 2 · Bài 9

jeonmangdae-e ollagani pureun badaga nun-ape gakkai boyeotseumnida.

Lên đài quan sát trông thấy biển xanh hiện ra ngay gần trước mắt.

yuramseoneul tago hangang-eul ttara seourui areumdaun yagyeongeul gamsanghaetseumnida.

Đi du thuyền dọc sông Hàn tôi ngắm nhìn cảnh đêm lung linh của Seoul.

yeohaengsa hompe-ijieseo hanggonggwongwa hotel yeyak biyong-eul kadeuro gyeoljehaetseumnida.

Trên trang web lữ hành tôi thanh toán tiền vé máy bay và phòng khách sạn bằng thẻ.

gyeongsangbukdo gyeongjusineun yuseo gipeun silla sidae munhwayusani maneun godoimnida.

Thành phố Gyeongju tỉnh Gyeongsangbuk-do là cố đô giàu di sản văn hóa thời Silla.

ulsan apbada-eseo gorae tamsa yuramseoneul tago pureun badareul dallyeotseumnida.

Tại vùng biển Ulsan tôi lên tàu thám hiểm ngắm cá voi lướt sóng biển xanh.

jejudo teuksanmul chokolliseul jikjeop mandeuneun cheheom gongjangeul gyeonhakhaetseumnida.

Tôi đến tham quan xưởng trải nghiệm tự tay làm kẹo sô-cô-la đặc sản đảo Jeju.

baekjeui challanhan sumgyeori sara sum swineun yeoksa dosi gongjuro jumal-yeohaengeul tteonatseumnida.

Tôi làm chuyến du lịch cuối tuần về Gongju thành phố lịch sử lưu dấu ấn vương triều Baekje.

mokjeokjikkaji ganeun pyeonrihago ppareun gyotongpyeoneul miri josahae du-eotseumnida.

Tôi đã tra cứu trước các tuyến giao thông tiện lợi và nhanh nhất tới điểm đến.

jeontongsijang golmok guseokguseongmada dayanghan meokgeoriwa jaemi-inneun gugyeonggeoriga neomchyeonatseumnida.

Mỗi góc chợ truyền thống ngập tràn món ăn ngon và nhiều cảnh tham quan thú vị.

hwang-geumyeonhyureul maja gajokdeulgwa hamkke ibak sam-il gungnae yeohaengeul danyeowatseumnida.

Dịp nghỉ lễ vàng tôi cùng gia đình đi du lịch trong nước 3 ngày 2 đêm.

jejudo gwasuwon-eseo gat ttan dalkomhago sangkeumhan gamgyureul baebureuge matboatseumnida.

Tại vườn cây ăn trái Jeju tôi được thưởng thức no nê những quả quýt ngọt mát mới hái.

yeoreum hyuga gigan dong-an chingudeulgwa hamkke gang-wondo seoraksaneuro piseoreul gatseumnida.

Trong thời gian nghỉ hè tôi cùng bạn bè lên núi Seorak tỉnh Gangwon tránh nóng.

tueo beoseu gisanimkkeseo myeongsogmada gusuhan saturiro yeoksa iyagireul deullyeojusyeotseumnida.

Bác tài xế xe tour vui tính kể chuyện lịch sử các danh thắng bằng giọng địa phương ấm áp.

ilchulbong jeongsang-eseo barabon bulgeun haedoji gwanggyeong-i gajang gieoge namseumnida.

Cảnh bình minh rực đỏ ngắm từ đỉnh Ilchulbong là kỷ niệm khó quên nhất.

moraesajang-eseo jogaekkeopdegireul jupneun gwiyeoun kkomaui moseubi jeonggyeowotseumnida.

Hình ảnh em bé dễ thương nhặt vỏ sò trên bãi cát trông thật đáng yêu.

geodaehan mulborareul ireukimyeo ssodajyeo naerineun nai-agara pokpoui ungjanghame apdodoeeotseumnida.

Sự hùng vĩ của dòng thác Niagara tuôn bọt trắng xóa khiến tôi hoàn toàn choáng ngợp.

najeneun sinae bangmulgwangwa yujeokjireul dulleobogo jeonyeogeneun yasijangeul gugyeonghaetseumnida.

Ban ngày chúng tôi tham quan bảo tàng di tích, tối đến thì dạo chơi chợ đêm.

hanokseute-i jeontong gaog-eseo harutbam mugeuni gojeoneokhago pyeonghwaroun neukkimi deureotseumnida.

Nghỉ lại một đêm ở nhà cổ Hanok mang lại cảm giác tĩnh mặng bình yên lạ kỳ.

yeohaeng iljeongeul jikjeop jjagi himdeureoseo alchan koseu-ui danche gwangwang sangpumeul sincheonghaetseumnida.

Không có thời gian tự lên lịch trình nên tôi đăng ký tour du lịch theo đoàn trọn gói.

jeju gonghang dochak hu pyeonrihan jayu yeohaengeul wihae renteoka daeyeoreul machyeotseumnida.

Đáp xuống sân bay Jeju tôi làm thủ tục thuê xe ô tô tự lái để tự do khám phá đảo.

on gajogi pyeon-anhage idonghal su itdorok neolbeun daehyeongchareul renteuhaetseumnida.

Để cả đại gia đình ngồi rộng rãi thoải mái tôi thuê một chiếc ô tô 7 chỗ lớn.

jinan gyeoul banghage i-ut narain ilbon dokyoro sambak sail baenang-yeohaengeul tteonatseumnida.

Kỳ nghỉ đông trước tôi làm chuyến du lịch ba lô 4 ngày 3 đêm tới Tokyo Nhật Bản.

ulleungdodo-eseo yeogaekseoneul tago donghae-ui areumdaun uri ttang dokdoreul bangmunhaetseumnida.

Từ đảo Ulleungdo tôi đi tàu thủy ra thăm hòn đảo Dokdo xinh đẹp giữa biển Đông.

joyonghi hyusigeul chwihamyeo geureul sseuryeogo badaga boineun aneukhan dokbangeul yeyakhaetseumnida.

Muốn nghỉ ngơi yên tĩnh viết lách tôi đặt một căn phòng đơn ấm cúng hướng biển.

jejudo myeongso ipgumada injahan misoreul jitgo inneun dolhareubang seoksangi seo itseumnida.

Trước cửa mỗi danh thắng Jeju đều có tượng đá Dolhareubang với nụ cười hiền hậu.

ebeoraendeu sapari tueoreul hamyeonseo gakkai-seo yasaeng dongmuldeureul gwanchalhaetseumnida.

Đi tour sở thú hoang dã tôi được ngắm nhìn các loài động vật hoang dã ở cự ly gần.

pureugo gipeun donghae badareul barabomyeo hae-an dororeul siwonhage deuraibeuhaetseumnida.

Ngắm nhìn biển Đông xanh thẳm tôi lái xe lướt êm đềm dọc cung đường ven biển.

badatga kape yaoe teraseu-e anja isseuni cheolsseogineun pado soriga deullyeotseumnida.

Ngồi trên ban công quán cà phê ven biển tôi lắng nghe tiếng sóng vỗ rì rào.

gichayeok apeseo yeyakhaedun renteokareul insubada gotbaro gwangwangjiro chulbalhaetseumnida.

Nhận chiếc xe thuê đã đặt trước ga tàu tôi xuất phát thẳng tới điểm tham quan.

yureop baenang-yeohaeng junge godae yujeogi sara sum swineun yuseo gipeun romareul yeohaenghaetseumnida.

Trong chuyến phượt châu Âu tôi ghé thăm Rome cố đô cổ kính ngập tràn di tích.

hotel cheug-eseo yeyak hwaginseowa chekeu-in annae sahangeul meillo bonaejueotseumnida.

Phía khách sạn đã gửi giấy xác nhận đặt phòng và hướng dẫn nhận phòng qua email.

cheo-eum bangmunhan natseon yeohaengjira gireul jal mollaseo juminege gireul mureoboatseumnida.

Lần đầu đến điểm du lịch mới chưa biết đường nên tôi đã hỏi thăm người dân bản xứ.

munhwayusan haeseolsanimui ttoryeothago chinjeolhan moksorireul deureumyeo yujeokjireul tambanghaetseumnida.

Lắng nghe giọng thuyết minh rành rọt ấm áp của hướng dẫn viên tôi say mê khám phá di tích.

badaga hwonhi naeryeodaboineun jeonmang joeun haebyeon rijoteu-e iteul bameul mugeotseumnida.

Tôi nghỉ lại hai đêm tại khu nghỉ dưỡng ven biển có tầm nhìn hướng biển tuyệt đẹp.

gyegog-eseo mulnorireul hal ttaeneun bawiga mikkeureowo mure ppajiji antorok josimhaeya hamnida.

Tắm suối vùng khe núi đá rất trơn trượt bạn cần chú ý kẻo trượt chân ngã xuống nước.

sigol maeurui jeonggyeoun halmeoni daek minbag-eseo ttatteuthan ondolbangeul cheheomhaetseumnida.

Tại nhà trọ homestay của bà cụ vùng quê tôi được trải nghiệm phòng sưởi ấm áp.

ibeon jumare chingudeulgwa gang-wondo sokchoro ibak sam-il hilling yeohaengeul danyeowatseumnida.

Cuối tuần này tôi cùng bạn bè làm chuyến du lịch nghỉ dưỡng 3 ngày 2 đêm ở Sokcho.

busaneun segyejeogin hangman mullyu dosi-ija hwaryeohan haeyang gwangwang dosiro nunbusige baljeonhaetseumnida.

Busan phát triển vượt bậc thành đô thị cảng quốc tế kiêm thành phố du lịch biển lộng lẫy.

daehak sijeol jeolmeumui paegiro baenang hanaman mego jeon-guk ilju baenang yeohaengeul tteonatseumnida.

Thời sinh viên tràn đầy nhiệt huyết tôi khoác ba lô lên vai đi phượt khắp đất nước.

busan geumjeongsan jarage jarihan cheonnyeon gochal beomeosa-eseo tempulseute-ireul gyeongheomhaetseumnida.

Tôi trải nghiệm khóa tu thiền templestay tại ngôi chùa cổ nghìn năm Beomeosa trên núi Geumjeong.

jejudoneun ollegilgwa seongsang-ilchulbong deung jayeoni bijeonaen gyeong-iroun bolgeoriga pungbuhamnida.

Đảo Jeju phong phú vô vàn thắng cảnh kỳ vĩ như cung đường Olle và đỉnh Seongsan.

paju imjingak pyeonghwanurigongwon jeonmangdae-eseo mang-wongyeong-euro bukhan ttangeul baraboatseumnida.

Tại đài quan sát Imjingak ở Paju tôi dùng kính viễn vọng nhìn sang vùng đất Triều Tiên.

euneunhan jomyeong-gwa janjanhan eumagi heureuneun jeontong hanok kape-ui bunwigiga aneukhaetseumnida.

Không gian quán cà phê Hanok truyền thống với đèn mờ và nhạc dịu êm thật ấm cúng.

gyeongju bulguksa gyeongnaereul geonilmyeo dabotapgwa seokgatabui jeonggyohan areumdaume gamtanhaetseumnida.

Dạo bước trong chùa Bulguksa ở Gyeongju tôi trầm trồ trước vẻ đẹp tinh xảo của hai bảo tháp.

janggeori haeoe bihaeng-ira pyeon-anhage nuwo gal su inneun bijeuniseuseog-eul iyonghaetseumnida.

Bay chặng quốc tế đường dài tôi chọn khoang thương gia để có thể ngả lưng thoải mái.

busan yeohaeng-eseo singsinghan jagalchi sijang hoe meokbangeun gyeolko ppaenoheul su eomneun koseu-imnida.

Đi du lịch Busan thì trải nghiệm ăn gỏi cá tươi ở chợ Jagalchi là lịch trình không thể bỏ qua.

yeoreum hyugacheoreul maja yeohaengsa-eseo alchan iljeong-ui dongnama paekiji sangpumeul chulsihaetseumnida.

Đón mùa du lịch hè công ty lữ hành ra mắt gói tour trọn gói Đông Nam Á phong phú.

tohamsan jungteoge inneun seokguram bonjonburui jabiroun misoreul bomyeo maeumi gyeonggeonhaejyeotseumnida.

Chiêm bái nụ cười từ bi của tượng Phật Thích Ca trong hang Seokguram lòng tôi thanh tịnh.

hotel peuronteu deseukeu-eseo yeyak hwagineul wihae sonnimui seonghameul jeongjunghi yeojjuwotseumnida.

Tại quầy lễ tân khách sạn nhân viên lễ phép hỏi quý danh của khách để xác nhận phòng.

suwon hwaseongeun tti-eonan geonchuk gisureul injeongbada yunesuko segyemunhwayusane deungjaedoeeotseumnida.

Pháo đài Suwon Hwaseong được UNESCO công nhận là Di sản văn hóa thế giới nhờ kiến trúc đỉnh cao.

cheonnyeon seworui pungpareul gyeondyeonaen godae seoktabui wipungdangdanghan jataereul gamsanghaetseumnida.

Tôi chiêm ngưỡng vẻ uy nghiêm của bảo tháp đá cổ vượt qua ngàn năm dâu bể phong trần.

chuncheon yeohaenggire geodaehan hosureul pumeun soyangdaem jeongsang-e olla siwonhan barameul ssoe-eotseumnida.

Du lịch Chuncheon lên đỉnh đập thủy điện Soyang ngắm hồ nước mênh mông lộng gió.

jejudo golmokgilgwa hae-an dororeul pyeonhage nubiryeogo yeonbi joeun sohyeongchareul billyeotseumnida.

Tôi thuê chiếc ô tô nhỏ tiết kiệm xăng để luồn lách dễ dàng trên các ngõ nhỏ ven biển.

daehanmingugui yuguhan yeoksawa hyeondaega gongjonhaneun maeryeokjeogin sudo seoureul gugyeonghaetseumnida.

Tôi dạo ngắm thủ đô Seoul quyến rũ nơi lịch sử lâu đời và nhịp sống hiện đại giao hòa.

hakchang sijeol chingudeulgwa hamkke gyeongjuro tteonatdeon suhang yeohaeng chu-eogeun pyeongsaeng ijji mothamnida.

Kỷ niệm chuyến dã ngoại học tập đi Gyeongju thời học sinh tôi sẽ nhớ mãi suốt đời.

haesuyongjang baro ape wichihan kkaekkeuthago anrakhan sukbak siseoreul yeyakhaetseumnida.

Tôi đã đặt trước cơ sở lưu trú sạch sẽ tiện nghi nằm ngay sát trước bãi tắm.

chingudeul yeolmyeongi hamkke idonghagi wihae neongneokhan seunghapcha han daereul daejeolhaetseumnida.

Để 10 người bạn cùng đi chúng tôi thuê trọn gói một chiếc xe 12 chỗ rộng rãi.

gungnipbangmulgwan-eseo joseon sidae wangsilui hwaryeohago jeonggyohan yumuldeureul gwallamhaetseumnida.

Tại bảo tàng quốc gia tôi ngắm các cổ vật tinh xảo lộng lẫy của hoàng thất thời Joseon.

dokyo yeohaeng jung hwaryeohan ne-onsaingwa syopingmori miljiphan sinjuku georireul georeotseumnida.

Trong chuyến đi Tokyo tôi dạo bước trên phố Shinjuku rực rỡ biển đèn neon và khu mua sắm.

gyeolhonsigeul machin sillang sinbuga emeraldeubit badaga pyeolchyeojin hawairo sinhon yeohaengeul tteonatseumnida.

Cưới xong cô dâu chú rể lên đường đi hưởng tuần trăng mật tại đảo Hawaii biển xanh ngọc.

seuwiseu alpeuseu mannyeonseol sanbong-urireul barabomyeo sanak yeolchareul tago ollagatseumnida.

Ngắm đỉnh núi tuyết vĩnh cửu của dãy Alps Thụy Sĩ tôi đi tàu hỏa leo núi lên cao.

jumare saranghaneun ae-ingwa hamkke nangmanjeogin namiseomeuro deuraibeureul danyeowatseumnida.

Cuối tuần tôi cùng người yêu lái xe dã ngoại tới đảo Nami ngập tràn lãng mạn.

gichayeok geuncheo-ui sobakhago jeonggyeoun yeogwan ondolbange-seo harutbam mugeogatseumnida.

Tôi nghỉ lại một đêm trong căn phòng sưởi ấm cúng của nhà nghỉ mộc mạc cạnh ga tàu.

chekeu-in sigan jeone jimeul miri matgil su inneunji hotere surak yeobureul mun-uihaetseumnida.

Tôi gọi hỏi khách sạn xem liệu có thể gửi hành lý trước giờ nhận phòng được hay không.

ilju-ilganui gin jeju ollegil wanju yeojeongeul musahi machigo ppudeuthameul neukkyeotseumnida.

Hoàn thành chuyến hành trình chinh phục cung đường Olle Jeju suốt một tuần tôi thấy rất tự hào.

sikbiwa sukbakbi, gyotongbireul kkomkkomhi gyesanhayeo hamnijeogin yeohaeng gyeongbi yesaneul jjatseumnida.

Tính toán kỹ tiền ăn, ở và đi lại tôi lên dự toán ngân sách chi phí du lịch hợp lý.

chulbal jeon seojeom-eseo choesin matjip jeongboga damgin jeju yeohaeng annaeseoreul han gwon satseumnida.

Trước khi đi tôi ghé hiệu sách mua cuốn cẩm nang du lịch Jeju cập nhật quán ngon mới nhất.

haeoeseo balsaenghalji moreul sagona jilbyeonge daebihae chulguk jeon yeohaengja boheome ga-iphaetseumnida.

Phòng trừ sự cố đau ốm khi ra nước ngoài tôi mua bảo hiểm du lịch trước khi bay.

gyeongjuneun dosi jeonchega cheonnyeon yeoksareul pumgo inneun geodaehan yeoksajeok bomulchanggoimnida.

Toàn bộ thành phố Gyeongju là một kho báu mang tính lịch sử lưu giữ nghìn năm văn hiến.

tueo gaideuga gingeup sanghwange daebihae jasinui bisang yeollakcheoreul yeohaenggaekdeul-ege allyeojueotseumnida.

Hướng dẫn viên cung cấp số liên lạc khẩn cấp cho du khách để phòng tình huống phát sinh.

bada punggyeong-i damgin yeppeun gwangwang yeopseoreul saseo chingu-ege yeohaengjieseo pyeonjireul sseotseumnida.

Tôi mua tấm bưu thiếp in cảnh biển tuyệt đẹp rồi ngồi viết thư gửi bạn từ nơi du lịch.

bihaenggi chulbal yejeong siganboda sesigan iljjik incheongonghange dochakhaetseumnida.

Tôi đã có mặt ở sân bay Incheon sớm 3 tiếng trước giờ khởi hành dự kiến.

hoju sideuni hanggue hayan jogaekkeopdegi moyang-ui areumdaun opera hauseuga seo itseumnida.

Bên bến cảng Sydney nước Úc sừng sững Nhà hát Opera hình vỏ sò trắng tuyệt đẹp.

chuun gyeoul yeohaenggire nun ssahin punggyeongeul barabomyeo ttatteuthan yaoe nocheon oncheoneul jeulgyeotseumnida.

Giữa trời đông lạnh ngắm nhìn tuyết rơi tôi ngâm mình thư thái trong suối khoáng nóng ngoài trời.

gyeongbokgung geunjeongjeon apeseo joseonui widaehan sejongdaewang-ui eopjeogeul giryeotseumnida.

Đứng trước điện Geunjeongjeon tôi tưởng nhớ công đức vĩ đại của Vua Sejong triều Joseon.

gichapyo yemae changgueseo seoulgwa busaneul oganeun jumal ke-iti-ekseu wangbok tikeseul kkeuneotseumnida.

Tại quầy vé tôi mua cặp vé KTX khứ hồi khứ hồi chặng Seoul - Busan cho chuyến đi cuối tuần.

changdeokgung huwoneul geonilmyeo yet joseon wanggwa wangbiga sanchaekhadeon gojeoneokhan gireul georeotseumnida.

Dạo bước hoa viên Changdeokgung tôi đi trên con đường xưa vua và hoàng hậu từng tản bộ.

yeoksa bangmulgwan-eseo wangsil wangjadeuri gongbuhadeon seochaekgwa boksigeul gwallamhaetseumnida.

Tại bảo tàng tôi chiêm ngưỡng trang phục và sách vở học tập của các vị hoàng tử xưa.

hangugui jeontong hanogeun sagyejeol gihu byeonhwa-e jal jeogeunghaneun usuhan geonchuk yangsigimnida.

Nhà cổ Hanok Hàn Quốc là kiệt tác kiến trúc xuất sắc thích ứng hoàn hảo với bốn mùa.

hotel yeyak si joyonghan hyusigeul wihae gocheung geum-yeonsireul wonhandago yocheonghaetseumnida.

Khi đặt phòng tôi bày tỏ mong muốn được nhận phòng không hút thuốc ở tầng cao yên tĩnh.

gungnipgyeongjubangmulgwan-eseo sillaui challanhan hwanggeum geumgwan yumureul jikjeop nuneuro hwaginhaetseumnida.

Ở bảo tàng Gyeongju tôi tận mắt chiêm ngưỡng cổ vật vương miện vàng ròng triều Silla.

gaseongbi joeun alteul yeohaengeul wihae bihaenggi ilbanseok jwaseogeul yeyakhaetseumnida.

Để tiết kiệm chi phí cho chuyến du lịch tôi đặt vé ngồi ở khoang phổ thông.

sukso yeyak saiteu-eseo kkalkkeumhago silsok inneun hotel ilbansire yeyakhaetseumnida.

Trên trang đặt phòng tôi chọn phòng tiêu chuẩn sạch sẽ tiện nghi với giá cả phải chăng.

jidoreul pyeolchyeo notgo sambak sail dong-an bangmunhal gwangwangjiui dongseongwa iljeongeul jjatseumnida.

Trải tấm bản đồ ra bàn tôi vạch tuyến đường và lịch trình tham quan chi tiết cho 4 ngày 3 đêm.

saehae cheotnal jeongdongjin badatga-eseo bulkge sosaoreuneun jang-eomhan ilchureul boatseumnida.

Sáng mùng một đầu năm tôi ra bờ biển Jeongdongjin ngắm bình minh rực đỏ ngoạn mục.

busan jagalchi sijang-eseo gat jabeun singsinghan hwareohoereul pujimhage matboatseumnida.

Tại chợ Jagalchi ở Busan tôi thưởng thức bữa gỏi cá sống tươi rói vừa vớt thơm ngon.

deurama chwal-yeongjiro yumyeonghan badatga jeolbyeogui areumdaun jangmyeoneul sajine damatseumnida.

Tôi chụp lại khung cảnh tuyệt mỹ của vách đá ven biển nơi từng quay bộ phim truyền hình nổi tiếng.

hotel gaeksil balkoni-eseo pureun badawa ilmoril hwonhi naeryeodaboineun jeonmangi hwansangjeogieotseumnida.

Từ ban công phòng khách sạn tầm nhìn bao trọn biển xanh và hoàng hôn đẹp như mơ.

janggeori unjeon junge jollimyeon murihaji malgo bandeusi joreumswimteo-eseo swieogaya hamnida.

Lái xe đường dài buồn ngủ bạn chớ cố lái mà hãy tấp vào trạm dừng chợp mắt ngay.

seungchagami pyeon-anhago teureongkeuga neongneokhan sa-inseung junghyeongchareul renteuhaetseumnida.

Tôi thuê một chiếc xe sedan cỡ trung 4 chỗ ngồi êm ái và cốp xe rộng rãi.

badatga jeonseori gitdeun bawi apeseo sunsuhan cheonyeo-ui aeteuthan sarang iyagireul deureotseumnida.

Trước mỏm đá truyền thuyết ven biển tôi nghe câu chuyện tình tha thiết của người con gái xưa.

silla seondeok-yeowang ttae chukjodoen dong-yang-eseo gajang oraedoen cheonmundae-in cheomseongdaereul gwallamhaetseumnida.

Tôi chiêm ngưỡng Cheomseongdae đài quan sát thiên văn cổ nhất phương Đông thời Nữ hoàng Seondeok.

hotel gaeksil cheongso seobiseuga kkalkkeumhage jal doe-eo isseoseo kwaejeokhage meomulleotseumnida.

Dịch vụ buồng phòng dọn dẹp sạch tinh tươm mang lại cảm giác vô cùng thư thái dễ chịu.

soyangho-eseo baereul tago deureoga supsok gipeun gose jarihan cheongpyeongsareul chajatseumnida.

Đi thuyền trên hồ Soyang tôi ghé vãn cảnh ngôi chùa Cheongpyeongsa ẩn mình giữa rừng già.

hotel robi peuronteu deseukeu-eseo yeogwoneul boyeojugo rum kireul bada chekeu-ineul wallyohaetseumnida.

Tại sảnh lễ tân tôi xuất trình hộ chiếu nhận chìa khóa và hoàn tất thủ tục nhận phòng.

hyeonji jumini chucheonhae jun sum-eun golmok matjib-eseo insaeng choegoui haemultangeul matboatseumnida.

Ghé quán ngon trong ngõ do người bản địa gợi ý tôi được ăn nồi canh hải sản ngon nhất đời.

ga-eulcheol busan bamhaneureul sunohneun hwaryeohan gwang-alli bulkkocthukjereul gugyeonghareo gatseumnida.

Tôi đi xem lễ hội pháo hoa Gwangalli lộng lẫy thắp sáng bầu trời đêm Busan mùa thu.

gyeongchunseon aitiekseu cheongchun yeolchareul tago hobanui dosi chuncheone gaseo dakgalbireul meogeotseumnida.

Đi tàu ITX Cheongchun đến thành phố bên hồ Chuncheon tôi thưởng thức món gà xào cay dakgalbi.

romaentikhan yeonghwa sok ju-ingongcheoreom no-eul jineun haebyeon-eseo yeonindeuri dalkomhan kiseureul nanwotseumnida.

Như đôi tình nhân trong phim trên bãi biển hoàng hôn hai người trao nhau nụ hôn ngọt ngào.

gi-amjeolbyeokgwa tak teuin jjokbit badaga eoureojin busan taejongdae yuwonjireul sunhwanyeolcharo doratseumnida.

Tôi đi tàu hỏa dạo quanh khu thắng cảnh Taejongdae nơi vách đá sừng sững bên làn biển biếc.

bumonim gyeolhonginyeom-il yeohaengeul wihae choegogeup osyeonbyu hotel teuksireul yeyakhae deuryeotseumnida.

Mừng kỷ niệm ngày cưới của bố mẹ tôi đặt tặng ông bà một phòng VIP hướng biển cao cấp.

gwiguk naljjaga yudongjeogira ildan doraoneun pyo eopsi pyeondo bihaenggi pyoman kkeuneotseumnida.

Ngày về còn linh hoạt nên trước mắt tôi chỉ mua vé máy bay một chiều.

i paekiji yeohaeng sangpumeneun wangbok hanggonggwongwa teukgeup hotel josik biyongi modu pohamdoe-eo itseumnida.

Gói tour này đã bao gồm toàn bộ vé máy bay khứ hồi và bữa sáng tại khách sạn cao cấp.

jejudo cheonjiyeon pokpoui siwonhan muljulgiga gipeun gyegog-euro ungjanghage ssodajyeo naeryeotseumnida.

Dòng nước thác Cheonjiyeon trên đảo Jeju đổ ầm ầm trắng xóa xuống lòng hẻm núi sâu.

jejudo hyeopjae haesuyongjang-ui emeraldeubit pureun badatmuri gamtaneul ja-anaetseumnida.

Làn nước biển xanh ngọc bích tại bãi tắm Hyeopjae đảo Jeju làm say đắm lòng người.

gwangwangji ginyeompum gage-eseo jang-ini jeongseong-euro bijeun pumjil joeun dojagirireul satseumnida.

Tại tiệm lưu niệm tôi mua được chiếc bình gốm chất lượng cao do nghệ nhân chế tác.

yeonjung ttatteuthago igukjeogin jeongchwiga mulssin pung-gineun taepyeong-yang hyuyangji hawairo tteonatseumnida.

Tôi lên đường đến thiên đường nghỉ dưỡng Hawaii nơi ấm áp quanh năm giữa Thái Bình Dương.

oegugin yeohaenggaekdeureul baeryeohae juyo gwangwangji pyojipanmada yeongmungwa hamkke hangeuri byeonggidoe-eo itseumnida.

Biển chỉ dẫn tại các danh thắng đều có chữ Hangeul song ngữ tiếng Anh rất tiện lợi.

jejudoui jungsime uttuk soseun haebal cheon-gubaeko-simmiteo hallasan baengnokdam jeongsang-e ollatseumnida.

Tôi đã leo lên đỉnh Baengnokdam trên núi Hallasan cao 1950m sừng sững giữa đảo Jeju.

jogi yeyak peuromosyeoneul tonghae hotel sukbak yogeumeul isip peosenteu teukbyeol harinbatseumnida.

Nhờ chương trình ưu đãi đặt sớm tôi được giảm giá đặc biệt 20% tiền phòng khách sạn.

gungnaeseon jeobiyong hanggongeul iyonghani gichaboda jeoryeomhago ppareuge jejue dochakhaetseumnida.

Đi hãng hàng không giá rẻ nội địa vừa tiết kiệm hơn tàu hỏa vừa đến Jeju rất nhanh.

hyugacheol seongsugira maejindoegi jeone seodulleo jejuhaeng wangbok hanggonggwoneul gyeoljehaetseumnida.

Sợ cháy vé dịp cao điểm hè tôi nhanh chóng thanh toán cặp vé máy bay khứ hồi đi Jeju.

moraesajangi kkeuteopsi pyeolchyeojin hayan haebyeoneul maenballo geonilmyeo hilling-ui siganeul gajyeotseumnida.

Đi chân trần trên bãi biển cát trắng trải dài bất tận tôi tận hưởng giây phút thư thái.

pojangmachae-seo gat guwonaen singsinghan jogaegu-iwa gakjong haesanmureul pujimhage jeulgyeotseumnida.

Tại quán lều ven biển chúng tôi thưởng thức món sò nướng tươi rói và đủ loại hải sản.

yeogwongwa bijareul chaenggyeo deulgo nansaengcheo-eum seolleneun maeumeuro haeoero tteonatseumnida.

Cầm hộ chiếu và visa trên tay tôi háo hức lên đường ra nước ngoài chuyến đầu tiên.

banghak dong-an gyeonmuneul neolphigi wihae yureop yeoreo nararo haeoe yeohaengeul danyeowatseumnida.

Trong kỳ nghỉ tôi đi du lịch nước ngoài qua nhiều quốc gia châu Âu để mở mang tầm mắt.

yeoreum hyugacheolmada jeon-gug-eseo piseogaekdeuri gureumcheoreom mollyeodeuneun busan hae-undaee gatseumnida.

Tôi đến bãi biển Haeundae ở Busan nơi mùa hè du khách khắp nơi đổ về đông như hội.

geo-ulcheoreom janjan-hago malgeun sanjung hosutgareul jajeon-georeul tago han bakwi doratseumnida.

Tôi đạp xe một vòng quanh bờ hồ trên núi nước trong vắt và phẳng lặng như gương.

jejudoneun susipman nyeon jeon taegoui hwasan hwaldong-euro hyeongseongdoen yunesuko segyejayeonyusanui seomimnida.

Đảo Jeju là hòn đảo di sản thiên nhiên UNESCO hình thành từ hoạt động núi lửa cổ xưa.

ja-oeseoni ganghan haebyeon hyuyangjieseoneun seonkeurimeul kkomkkomhi bareuneun pibu hwajangi pilsu-imnida.

Ở các bãi biển nghỉ dưỡng nắng gắt thoa kem chống nắng bảo vệ da là bước không thể thiếu.

isipdae hubanui jeolmeun naie honja tteonan baenang-yeohaengeun sojunghan insaeng gyeongheomi doeeotseumnida.

Chuyến đi phượt một mình ở tuổi đôi mươi đã trở thành trải nghiệm quý giá suốt đời.