Từ vựng tiếng Hàn Yonsei 2 · Bài 6

maedal marire eunhaeng gong-gwageum sunapgieseo gaseu yogeumeul napbuhamnida.

Cuối mỗi tháng tôi ra máy thu phí tự động ở ngân hàng đóng tiền ga.

sicheong ap keun geori-eneun eunhaeng-gwa ucheguk deung gong-gong-gigwani moyeo itseumnida.

Trên đường lớn trước tòa thị chính tập trung nhiều cơ quan như ngân hàng và bưu điện.

doseogwan keompyuteo-eseo ikgo sipeun jeongong seojeogeul ppareuge geomsaekhaetseumnida.

Trên máy tính thư viện tôi tra cứu nhanh cuốn sách chuyên ngành muốn đọc.

gamgimomsallo sueobe gyeolseokhage doe-eo hakkwa samusire miri yeollakhaetseumnida.

Bị cảm sốt phải nghỉ học nên tôi gọi điện báo trước cho văn phòng khoa.

saenghwalbireul songgeumbatgi wihae bumonimkke je eunhaeng gyejwabeonhoreul allyeodeuryeotseumnida.

Để nhận tiền sinh hoạt phí tôi gửi số tài khoản ngân hàng của mình cho bố mẹ.

inteonet baengking-eul iyonghamyeon sudosewa jeongise deung gong-gwageumeul swipge naemnida.

Dùng dịch vụ ngân hàng điện tử có thể đóng các phí điện nước rất dễ dàng.

gohyang gajog-ege bonael jung-yohan seoryureul ucheguk gukje teukgeubeuro buchyeotseumnida.

Tôi gửi tài liệu quan trọng về cho gia đình qua dịch vụ chuyển phát nhanh quốc tế EMS.

eommu cheori beonhopyoreul ppopgo jamsi gidarini geumbang je charyega doeeotseumnida.

Rút phiếu thứ tự chờ một lát là đến lượt tôi giải quyết thủ tục ngay.

chulseok ilsuga bujokhamyeon siheomeul jal bwado nakjehal su isseuni ju-uihaseyo.

Nếu thiếu số buổi điểm danh dù điểm thi có cao vẫn có thể bị rớt môn.

haksaengjeungeul jesihago doseogwane-seo hanguk yeoksa chaek du gwoneul daechulhaetseumnida.

Xuất trình thẻ sinh viên tôi đã mượn được hai cuốn sách lịch sử Hàn Quốc ở thư viện.

gisuksa bange dodugi deulji antorok oechulhal ttae muneul kkok jamgaya hamnida.

Để phòng trộm cắp vào phòng ký túc xá khi ra ngoài bạn nhất định phải khóa chặt cửa.

eunhaeng-eseo sae tongjangeul gaeseolhal ttae seomyeong daesin dojangeul jjigeotseumnida.

Khi mở sổ tiết kiệm mới ở ngân hàng tôi đóng dấu thay cho chữ ký.

hyeongeum jadong inchulgie kadeureul neotgo piryohan doneul chajatseumnida.

Đút thẻ vào cây ATM tôi rút số tiền mặt cần tiêu dùng.

jung-yohan gyeyakseo wonboneul bunsil wiheomi eomneun deung-gi upyeoneuro balsonghaetseumnida.

Tôi gửi bản gốc hợp đồng quan trọng bằng thư bảo đảm để không bị thất lạc.

uchegug-eseo bongtue butin upyoga badageuro tuk tteoreojyeotseumnida.

Tại bưu điện con tem dán trên phong bì bị tuột rơi xuống sàn.

maeul jumin senteo-eseo oegugin jumineul wihan hangugeo gyosireul un-yeonghamnida.

Trung tâm cộng đồng khu dân cư mở lớp dạy tiếng Hàn cho cư dân nước ngoài.

eorin-i doseogwan icheung jaryosireseo jaemi-inneun hakseup manhwareul ilgeotseumnida.

Tại phòng tư liệu tầng 2 thư viện thiếu nhi tôi đọc bộ truyện tranh học tập thú vị.

changgu jigwoni allyeojun sangdam jeonhwabeonhoreul sucheobe memohaetseumnida.

Tôi ghi nhanh số điện thoại tư vấn viên vào cuốn sổ tay.

doseogwan daechuljeunge jeokhin bannabireul neomgiji aneuryeogo chaegeul iljjik ilgeotseumnida.

Để không quá hạn ngày hẹn trả ghi trên phiếu tôi tranh thủ đọc xong sách sớm.

da ilgeun chaek se gwoneul doseogwan ilcheung mu-in bannapgie bannaphaetseumnida.

Tôi đã trả ba cuốn sách đọc xong vào máy trả sách tự động tầng 1 thư viện.

gucheong daegangdang-eseo jiyeok jumindeureul wihan bokji jeongchaegeul balpyohaetseumnida.

Tại hội trường lớn ủy ban quận người ta đã công bố chính sách phúc lợi cho cư dân.

jumin senteo oksang-e chinhwan-gyeong teotbateul mandeureo chaesoreul gakkumnida.

Trên sân thượng trung tâm cộng đồng người ta cải tạo mảnh vườn nhỏ trồng rau sạch.

mugeoun jimeun hanggongpyeonboda yogeumi hwolssin jeoryeomhan baepyeoneuro buchyeotseumnida.

Hành lý nặng tôi gửi bằng đường biển cước phí rẻ hơn nhiều so với đường hàng không.

eunhaeng-e deureogajamaja ipgu balgwongieseo beonhopyoreul ppopgo daegihaetseumnida.

Vừa vào ngân hàng tôi rút ngay phiếu số thứ tự ở máy phát rồi ngồi chờ.

churipguk gwalli eommuneun daehanminguk beopmubu sanha gigwan-eseo damdanghamnida.

Công tác quản lý xuất nhập cảnh do cơ quan trực thuộc Bộ Tư pháp Hàn Quốc đảm nhiệm.

sicheong ap jandi gwangjang benchie anja ttatteuthan haessareul jeulgyeotseumnida.

Ngồi trên chiếc ghế băng ở quảng trường cỏ trước tòa thị chính tôi sưởi nắng ấm.

doseogwane-seo sujiphan tong-gye jaryoreul batangeuro gwaje bogoseoreul jakseonghaetseumnida.

Dựa trên số liệu thống kê thu thập ở thư viện tôi đã hoàn thiện bản báo cáo bài tập.

oegugin yuhaksaengeun uimu-jeogeuro gungmin geon-gangboheome deureoya hamnida.

Du học sinh nước ngoài bắt buộc phải tham gia bảo hiểm y tế quốc dân.

banghak dong-an bongug-euro ilsi gwigukhagi jeone jae-ipguk heogareul hwaginhaetseumnida.

Trước khi tạm về quê nhà nghỉ hè tôi đã kiểm tra lại giấy phép tái nhập cảnh.

jung-yohan seoryureul balgeupbadeuryeomyeon bandeusi bonin sinbunjeungeul jichamhaeya hamnida.

Để được cấp giấy tờ quan trọng đương sự nhất định phải mang theo giấy tờ tùy thân chính chủ.

gohyange gyesin bumonimkke deuril geon-gangbojosikpum soporeul uchegug-eseo buchyeotseumnida.

Tại bưu điện tôi gửi gói bưu phẩm thực phẩm chức năng về cho bố mẹ ở quê nhà.

eititi-em hwamyeone kadeu bimilbeonho ne jarireul sinjunghage imnyeokhaetseumnida.

Trên màn hình cây ATM tôi cẩn thận bấm 4 chữ số mã PIN thẻ ngân hàng.

cheryu manlyo-il jeone churipgukgwallisamuso-e bangmunhayeo bija gigan yeonjangeul sincheonghaetseumnida.

Trước ngày hết hạn cư trú tôi lên Cục Quản lý Xuất nhập cảnh xin gia hạn thị thực.

bija yeonjang sincheongseoe cheryu gigan yeonjang sayureul guchejeogeuro jakseonghaetseumnida.

Trong đơn xin gia hạn visa tôi ghi rõ ràng cụ thể lý do xin tiếp tục cư trú.

daehanminguk daesagwan-eseo yuhak sajeungeul seong-gongjeogeuro balgeupbatseumnida.

Tôi đã được Đại sứ quán Hàn Quốc cấp thị thực du học thành công.

juminssenteo geuncheo-e simindeuri iyonghal su inneun gong-gong jajeon-geo daeyeosoga saenggyeotseumnida.

Gần trung tâm hành chính mới xuất hiện một điểm thuê xe đạp công cộng cho người dân.

bija sincheonge piryohan modeun jeungmyeong seoryureul kkomkkomhi chaenggyeotseumnida.

Tôi chuẩn bị chu đáo tất cả các giấy tờ chứng minh cần thiết để nộp xin visa.

sincheongseo injeoksahang rane gukjeok, seongmyeong, seongbyeoreul bareuge gijaehaetseumnida.

Ở mục thông tin cá nhân tôi điền chính xác quốc tịch, họ tên và giới tính.

sangja-e mulgeoneul neotgo te-ipeuro pojanghan dwi soporeul jeopsuhaetseumnida.

Xếp đồ vào thùng dán băng dính cẩn thận tôi mang kiện bưu phẩm đến quầy gửi.

seumateupon baengking aebeul iyonghae chingu gyejwaro ganpyeonhage songgeumhaetseumnida.

Dùng ứng dụng ngân hàng trên điện thoại tôi chuyển tiền sang tài khoản bạn rất nhanh chóng.

haeoe songgeumeul sincheonghal ttae yak-ganui eunhaeng susuryoga balsaenghamnida.

Khi làm thủ tục chuyển tiền ra nước ngoài ngân hàng sẽ thu một khoản lệ phí nhỏ.

bija byeongyeong susuryoreul naegi wihae eunhaeng changgueseo su-ipinji-reul satseumnida.

Để nộp lệ phí đổi loại visa tôi mua tem chứng từ lệ phí tại quầy ngân hàng.

eunhaeng gyejwareul gaeseolharyeomyeon bonin hwagineul wihan sinbunjeungi pilsu-imnida.

Muốn mở tài khoản ngân hàng bắt buộc phải có giấy tờ tùy thân để xác minh danh tính.

annae deseukeu-e bichidoen oegugin deungnok sincheongseoreul jakseonghaetseumnida.

Tôi điền vào mẫu đơn đăng ký thẻ cư trú người nước ngoài lấy tại bàn hướng dẫn.

seoryu maen arae sincheong-in seomyeongnane jeongseongseureopge ireumeul sseotseumnida.

Dưới cùng tờ đơn tại ô chữ ký người nộp đơn tôi nắn nót ký tên mình.

inteoneseuro juminssenteo munhwa gangjwa sugang-eul sincheonghaetseumnida.

Tôi đăng ký tham gia lớp học văn hóa của trung tâm cộng đồng qua mạng.

bija yeonjange piryohan seoryu mongnogeul churipguk hompe-ijieseo arabowatseumnida.

Tôi tìm hiểu danh mục hồ sơ cần chuẩn bị để gia hạn visa trên cổng thông tin xuất nhập cảnh.

doseogwan hompe-ijie jeopsok-hayeo daechul doseoui bannap gihaneul ilju-il yeonjanghaetseumnida.

Vào trang web thư viện tôi gia hạn thêm 1 tuần thời gian mượn cuốn sách.

doseogwan chaegeul neutge bannaphamyeon naljjamada yeoncheryoga bugwadoemnida.

Nếu trả sách trễ hạn bạn sẽ bị tính phí phạt quá hạn tính theo từng ngày.

siheom giganeneun doseogwan ilban yeollamsil jariga iljjik magamdoemnida.

Vào mùa thi chỗ ngồi trong phòng tự học của thư viện kín chỗ từ rất sớm.

achim ahopsi jeonggagi doeja doseogwan jeongmuni hwaljjak yeollyeotseumnida.

Đúng 9 giờ sáng cửa chính của thư viện đã mở toang đón bạn đọc.

sicheong yeoksa bangmulgwan-eseo yetnal seourui baljeon moseubeul dulleoboatseumnida.

Tại bảo tàng lịch sử tòa thị chính tôi ngắm nhìn hình ảnh Seoul phát triển thủa xưa.

hanguge gusibil isang cheryuharyeomyeon oegugin deungnokjeungeul bandeusi balgeupbadaya hamnida.

Muốn lưu trú ở Hàn Quốc trên 90 ngày bạn bắt buộc phải làm thẻ đăng ký người nước ngoài.

unjeonmyeonheo siheomjang-eseo siheome hapgyeokhayeo sae unjeon myeonheojeungeul batseumnida.

Thi đỗ tại trung tâm sát hạch lái xe tôi đã được cấp bằng lái xe mới.

yeogwon yuhyo gigani yukgaewol isang nama isseoya bijareul sincheonghal su itseumnida.

Hộ chiếu phải còn hạn hiệu lực trên 6 tháng mới đủ điều kiện nộp đơn xin thị thực.

incheon gukje-gonghang ipguk simssadae-eseo yeogwongwa ipguk singoseoreul jesihaetseumnida.

Tại quầy kiểm soát nhập cảnh sân bay Incheon tôi xuất trình hộ chiếu và tờ khai nhập cảnh.

gwaje balpyoreul junbihagi wihae doseogwane-seo sinroehal manhan tong-gye jaryoreul moatseumnida.

Để chuẩn bị bài thuyết trình tôi thu thập các tài liệu thống kê đáng tin cậy ở thư viện.

haksul nonmuneul sseugi wihae dijiteol doseogwan jaryosireseo jaryoreul chajatseumnida.

Để viết luận văn học thuật tôi tra tìm tài liệu trong kho tư liệu thư viện số.

bija yeonjang seoryuro jechulhagi wihae hakgyo mu-inbalgeupgieseo jaehak jeungmyeongseoreul ttetseumnida.

Tôi in giấy xác nhận sinh viên tại máy cấp tự động của trường để nộp hồ sơ visa.

ucheguk jigwoni yogeumeul gyesanharyeogo sopo sangjareul jeonja jeo-ul wie ollyeotseumnida.

Nhân viên bưu điện đặt kiện hàng lên chiếc cân điện tử để tính cước phí.

eeokeoneul mani teureoseo ibeon dal jeongi yogeumi jinandalboda mani nawatseumnida.

Mở điều hòa nhiều nên hóa đơn tiền điện tháng này tăng cao hơn so với tháng trước.

churipguk minwon changgu-eseo junbihae on bija sincheong seoryureul seong-gongjeogeuro jeopsuhaetseumnida.

Tại quầy một cửa xuất nhập cảnh tôi nộp tiếp nhận thành công bộ hồ sơ xin thị thực.

gong-gong-gigwan eommuneun magam sigani eomgyeokhameuro jesigane bangmunhaeya hamnida.

Các cơ quan hành chính đóng cửa rất đúng giờ nên bạn cần đến đúng thời hạn quy định.

gong-gong-gigwanui dayanghan munhwa gangjwaneun jonggyona injong-e sang-gwan-eopsi nuguna chamyeo ganeunghamnida.

Các lớp văn hóa cộng đồng mở cửa cho mọi người tham gia không phân biệt tôn giáo hay sắc tộc.

minwon changgu apeseo charyereul gidarineun saramdeuri jilseojeong-yeonhage jureul seotseumnida.

Trước quầy giải quyết thủ tục mọi người trật tự xếp hàng ngay ngắn chờ đến lượt.

gongmunseoui jakseongja jeongbo rane damdang gongmuwonui jikwiwa seongmyeongi jeokhyeo itseumnida.

Ở mục người lập văn bản hành chính có ghi rõ chức vụ và họ tên của công chức phụ trách.

gong-gong doseogwane-seo gongbureul machigo jibeuro dorawa millin jiban-ireul dowatseumnida.

Học xong ở thư viện tôi về nhà và phụ giúp gia đình làm các công việc nhà dồn lại.

gucheong-eseo juchoehaneun oegugin jumineul wihan saenghwal annae seolmyeonghoe-e chamseokhaetseumnida.

Tôi tham dự buổi hướng dẫn nếp sống sinh hoạt dành cho người nước ngoài do ủy ban quận tổ chức.

beonhoga jeongwangpane tteujamaja haedang sambeon changguro gaseo eommureul boatseumnida.

Bảng điện tử vừa hiện số thứ tự tôi liền ra quầy số 3 để làm thủ tục.

eunhaeng changgu jigwoni sinsokhago jeonghwakhage haeoe songgeum eommureul cheorihae jueotseumnida.

Giao dịch viên ngân hàng đã xử lý thủ tục chuyển tiền quốc tế cho tôi nhanh gọn chính xác.

yeogwon manlyo-ilgwa bija sangtaereul choejong jeomgeomhan hu incheon-gonghang-eseo chulgukhaetseumnida.

Sau khi kiểm tra lại hạn hộ chiếu và tình trạng visa tôi đã làm thủ tục xuất cảnh tại sân bay Incheon.

oegugindeungnokjeungeul balgeupbatgi wihae yeyak sigane matchwo churipgukgwalli samusoe gatseumnida.

Tôi đến Cục Quản lý Xuất nhập cảnh đúng giờ hẹn để làm thẻ đăng ký người nước ngoài.

doseogwan sin-gan koneo-eseo yumyeong gyoyuk jeonmun chulpansae-seo pyeonaen hangugeo gyojaereul chajatseumnida.

Tại quầy sách mới của thư viện tôi tìm được giáo trình tiếng Hàn của một nhà xuất bản uy tín.

ucheguk taekbaereul iyonghamyeon jip apkkaji mulgeoneul anjeonhago sinsokhage baesonghae jumnida.

Dùng dịch vụ bưu điện phát tận nhà bưu kiện sẽ được chuyển đến tận cửa an toàn nhanh chóng.

eunhaeng-eseo ipchulgeum georae naeyeogeul jeongrihagi wihae tongjang jeongrireul haetseumnida.

Tại ngân hàng tôi in cập nhật sổ tiết kiệm để kiểm tra chi tiết các giao dịch thu chi.

naeilkkaji kkok dochakhaeya haneun iphak wonseoreul teukgeup upyeoneuro sinsokhi balsonghaetseumnida.

Hồ sơ nhập học cần đến nơi trước ngày mai nên tôi gửi ngay bằng dịch vụ thư chuyển phát nhanh.

haeoero bonael gingeup seoryureul gajang ppareun hanggongpyeon upyeoneuro jeopsuhaetseumnida.

Hồ sơ khẩn gửi ra nước ngoài tôi chọn gửi theo đường hàng không nhanh nhất.

doseogwan seoteodi mo-imeul machigo hoewondeulgwa jeongmun apeseo ban-gapge he-eojyeotseumnida.

Học nhóm xong ở thư viện tôi cùng các thành viên chào tạm biệt nhau trước cổng chính.

jihacheolyeok gunae-e seolchidoen hyeongeum jadong inchulgieseo geubhage hyeongeumeul inchulhaetseumnida.

Tôi vội rút ít tiền mặt tại cây ATM đặt bên trong sảnh ga tàu điện ngầm.

doseogwan gyujeongsang il-indang o-gwon isang-ui doseoreul dongsie daechulhal su eopseumnida.

Theo quy định thư viện mỗi người không được mượn cùng lúc từ 5 cuốn sách trở lên.

maedal areubaiteuro beon donui ilbureul miraereul wihae eunhaeng-e yegeumhamnida.

Mỗi tháng tôi đều trích một phần tiền làm thêm gửi tiết kiệm vào ngân hàng.

jeong-gi yegeum mangi-iri doeja won-geumgwa hamkke ssolssolhan ijaga ipgeumdoe-eotseumnida.

Đến kỳ hạn tất toán tiền gửi tiền gốc cùng khoản tiền lãi khá khẩm đã được cộng vào tài khoản.

hakgimal siheom gigani daga-oja jung-ang doseogwan yeollamsiri binjari eopsi kkwak chatseumnida.

Kỳ thi cuối kỳ đến gần phòng tự học thư viện trung tâm chật kín không còn một chỗ trống.

doseogwan jeongmun churip geiteureul tonggwahal ttae haksaengjeungeul danmalgie taegeuhaetseumnida.

Khi qua cửa xoay vào thư viện tôi quẹt thẻ sinh viên vào đầu đọc thẻ.

gucheong hwan-gyeongkwa-eseoneun sseuregi bunribaechul deung dosim hwan-gyeong munje haegyore himsseugo itseumnida.

Phòng môi trường quận đang nỗ lực giải quyết các vấn đề như phân loại rác đô thị.

haeoe songgeumeul hagi jeone maeil byeondonghaneun eunhaeng hwanyureul kkomkkomhi hwaginhaetseumnida.

Trước khi chuyển tiền quốc tế tôi kiểm tra kỹ tỷ giá ngoại tệ biến động mỗi ngày.

haeoeyeohaengeul apdugo gonghang nae hwanjeonso-boda sinae eunhaeng-eseo jeoryeomhage hwanjeoneul haetseumnida.

Trước chuyến đi nước ngoài tôi đổi ngoại tệ tại ngân hàng nội thành với phí ưu đãi hơn.

doseogwan iyong magam siganin jeonyeok yeolsiga doeja churipmuni jadong-euro dathyeotseumnida.

Đến 10 giờ tối giờ đóng cửa thư viện các cánh cửa ra vào tự động khép lại.

jeonja minwon jedoga do-ipdoen ihuro gwangongseo seoryu balgeup jeolchaga mollaboge dallajyeotseumnida.

Kể từ khi áp dụng hành chính điện tử thủ tục cấp giấy tờ đã thay đổi thuận tiện vượt bậc.

bija yeonjang seung-in munjareul batgo nani geokjeonghadeon maeumi biroso noyeotseumnida.

Nhận được tin nhắn phê duyệt gia hạn visa tôi mới thực sự thở phào an lòng.