Từ vựng tiếng Hàn Yonsei 1 · Bài 8

Oeguge gyesin bumonimkke anbureul jeonhagi wihae gukjejeonhwareul georeotseumnida.

Tôi gọi điện thoại quốc tế về thăm hỏi sức khỏe bố mẹ ở nước ngoài.

Gingeubhal ttae yeonrakhal su itdorok chingu-ui hyudaejeonhwa beonhoreul memohae du-eotseumnida.

Tôi ghi lại số điện thoại di động của người bạn để liên lạc khi khẩn cấp.

Sueop jung-eneun gang-uie banghaedoeji antorok hyudaejeonhwareul jindong modeuro bakkumnida.

Trong giờ học tôi chuyển điện thoại di động sang chế độ rung để không phiền bài giảng.

Baeteoriga bujokhaeseo gabang-eseo bojo baeteorireul kkeonae haendeuponeul chungjeonhaetseumnida.

Điện thoại sắp hết pin nên tôi lấy pin sạc dự phòng trong túi ra cắm sạc.

Tajie inneun gajogege sosigeul jeonhagi wihae jeonyeoge si-oejeonhwareul georeotseumnida.

Tối đến tôi gọi cuộc gọi liên tỉnh thông báo tình hình cho gia đình ở nơi xa.

Sichareul goryeohayeo jumal ojeone gohyang jibeuro gukjejeonhwareul georeotseumnida.

Tính toán độ lệch múi giờ, tôi gọi cuộc điện thoại quốc tế về quê vào sáng cuối tuần.

Ingeun sangga geonmureseo hwajaega balsaenghayeo sobangchaga gingeup chuldonghaetseumnida.

Vụ hỏa hoạn bùng lên ở tòa nhà thương mại gần đó khiến xe cứu hỏa khẩn cấp xuất động.

Jubang gaseureinji buju-uiro jageun buri naseo sohwagiro sinsokhi kkeotseumnida.

Sơ suất bên bếp gas làm bốc cháy nhỏ nên tôi nhanh chóng dùng bình chữa cháy dập tắt.

Gilga-eseo dachin yugigyeoneul balgyeonhago dongmulbohosenteo-e sinsokhi singohaetseumnida.

Phát hiện chú chó hoang bị thương ven đường, tôi lập tức báo cho trung tâm bảo trợ động vật.

Simindeurui anjeoneul wieophaneun gakjong beomjoereul yebanghagi wihae sunchareul ganghwahamnida.

Tăng cường tuần tra nhằm phòng ngừa các loại tội phạm đe dọa sự an toàn của người dân.

Bangmulgwan ilcheung annae deseukeueseo dagugeo jeonsi gwallam pampleoseul badatseumnida.

Tôi nhận tờ rơi hướng dẫn tham quan đa ngôn ngữ tại quầy hướng dẫn tầng 1 bảo tàng.

Gunggeumhan sahanging isseoseo gogaeksenteo sangdamwonege jikjeop jeonhwareul georeotseumnida.

Có thắc mắc cần giải đáp nên tôi trực tiếp gọi điện thoại tới nhân viên tư vấn khách hàng.

Hoe-ui jung-e jeonhwaberi ullyeoseo jeongjunghi yanghaereul guhago bakkeueseo jeonhwareul badatseumnida.

Chuông reo giữa cuộc họp nên tôi lịch sự xin phép rồi bước ra ngoài nghe máy.

Yonggeoneul modu machigo jeongjunghi insareul nanun hu joyonghi jeonhwareul kkeunheotseumnida.

Xong xuôi công việc tôi chào hỏi lịch sự rồi nhẹ nhàng cúp máy.

Joyonghan geosire yoranhage jeonhwaberi ullija seodulleo suhwagireul deureotseumnida.

Tiếng chuông điện thoại reo vang trong phòng khách yên tĩnh khiến tôi vội vàng nhấc ống nghe.

Ttareureung soriwa hamkke geollyeo on bangaun yet chingu-ui moksorie misoga beonjyeotseumnida.

Tiếng chuông reng reng vang lên cùng giọng nói người bạn cũ khiến nụ cười bừng sáng.

Aekjeong hwamyeon-eseo chingu-ui jeonhwabeonhoreul cheoncheonhi hanassik jeonghwakhi nulleotseumnida.

Trên màn hình cảm ứng tôi từ tốn bấm từng chữ số điện thoại của người bạn.

Tonghwa yeongyeoreumgwa hamkke sinhoga myeot beon gadeoni sangdaebang-i balkge jeonhwareul badatseumnida.

Sau vài hồi tín hiệu chuông đổ bên kia người nghe đã vui vẻ bắt máy.

Oeguge naga inneun chinhan dongchanggwa han sigan neomge sigan ganeun jul moreugo tonghwahaetseumnida.

Tôi mải mê nói chuyện điện thoại với người bạn thân ở nước ngoài hơn một tiếng đồng hồ.

Georaecheoe jeonhwareul georeosseuna tonghwa jung-ira jamsi hu dasi geolgiro haetseumnida.

Tôi gọi cho đối tác nhưng đường dây đang bận nên đành hẹn lát nữa gọi lại.

Yeoboseyo? Geogi Gim seonsaengnim daek matseumnikka?

A-lô? Cho hỏi đó có phải là nhà của thầy Kim không ạ?

Sillyejiman Gim gwajangnim jarie gyesimyeon jom bakkwo jusigetseumnikka?

Xin lỗi làm phiền, nếu có trưởng phòng Kim ở đó xin vui lòng chuyển máy giúp tôi được không ạ?

Moreuneun beonhoro jeonhwaga waseo hwaginhae boni beonhoreul jalmot geosyeotdeogunyo.

Một số máy lạ gọi đến và khi kiểm tra lại thì hóa ra người ta đã gọi nhầm số.

Bihaenggieseo naerijamaja kkeo dueotdeon haendeuponeul kyeogo mesijireul hwaginhaetseumnida.

Vừa bước xuống máy bay tôi bật chiếc điện thoại đã tắt lên để kiểm tra tin nhắn.

Yeonghwagwan aneseoneun yeonghwa sang-yeong sijak jeone bandeusi haendeuponeul kkeoya hamnida.

Bên trong rạp chiếu bóng phải tắt điện thoại trước khi phim bắt đầu chiếu.

Geuphan yonggeoni saenggyeoseo chingu-ege yaksok jangsoreul byeongyeonghandaneun munjareul bonaetseumnida.

Có việc đột xuất tôi nhắn tin báo đổi địa điểm hẹn cho người bạn.

Saeng-ireul chukhahaneun ttatteuthan maeumeul dama chingu-ege munjamesijireul bonaetseumnida.

Tôi gửi tin nhắn chứa chan tình cảm ấm áp chúc mừng sinh nhật bạn.

Allim soriga ullijamaja hwamyeoneul kyeogo saero dochakhan munjamesijireul hwaginhaetseumnida.

Chuông báo vừa kêu tôi liền bật sáng màn hình kiểm tra tin nhắn mới tới.

Sangdaebang-i jeonhwareul batji ana ppi sori hu gandanhan eumseongmesijireul namgyeotseumnida.

Người nghe không bắt máy nên sau tiếng bíp tôi để lại tin nhắn thoại ngắn gọn.

Ibeon jumare daehakgyo dongchangdeulgwa Sinchoneseo jeonyeok siksa yaksogi itseumnida.

Cuối tuần này tôi có hẹn ăn tối cùng các bạn học đại học ở Sinchon.

Siheomi kkeunnamyeon da hamkke norigongwone nolleo gagiro gutge yaksokhaetseumnida.

Chúng tôi hẹn nhau sau đợt thi cử sẽ cùng đi công viên giải trí xả hơi.

Sinroereul ssatgi wihae sasohan yaksogirado bandeusi siganeul jikyeoya hamnida.

Để tạo dựng niềm tin thì dù là cuộc hẹn nhỏ cũng phải giữ đúng giờ.

Sajeon yeonrakdo eopsi yaksogeul eogimyeon sangdaebang-ui sinroereul ilke doemnida.

Thất hẹn mà không báo trước sẽ làm mất đi sự tin tưởng của đối phương.

Gyotong jeongche ttaemune yaksok siganboda sib-o bun jeongdo neujeul geot gatseumnida.

Do tắc đường nên có lẽ tôi sẽ tới muộn chừng mười lăm phút so với giờ hẹn.

Doseogwane joeun jarireul japgi wihae achim iljjik jibeul naseotseumnida.

Để có chỗ ngồi ưng ý ở thư viện tôi đã rời khỏi nhà từ sáng sớm.

Jogeum neujeodo gwaenchanheuni seodureuji malgo anjeonhage josimhi oseyo.

Đến trễ một chút cũng không sao đâu, bạn đừng vội mà cứ đi cẩn thận an toàn nhé.

Orenmane mannan chingu-ui ttatteuthan wiroe jeongmal keun himeul eotseumnida.

Lời động viên chân thành của người bạn sau bao ngày gặp lại đã tiếp cho tôi thêm sức mạnh.

Jigeumeun bappeuni ittaga jeomsim siksa hue dasi tonghwahapsida.

Bây giờ tôi đang bận nên lát nữa ăn trưa xong chúng ta hãy gọi lại nhé.

Hoe-ui jaryo jeongrineun geubhaji aneuni najung-e cheoncheonhi hasyeodo doemnida.

Tài liệu cuộc họp chưa gấp nên để sau này thong thả sắp xếp cũng được.

Yaksok siganin du siga doe-eotjiman chinguga ajik dochakhaji anatseumnida.

Đã tới hai giờ đúng hẹn mà bạn tôi vẫn chưa tới nơi.

Doroe chaga mani millyeoseo ama jihacheoreul tago oneun jung-il geosimnida.

Đường xá tắc nghẽn nên có lẽ bạn ấy đang đi tàu điện ngầm tới.

Jumunhan ttakkeunhan pijareul baedal gisanim-i samsip bun mane jip apkkaji baedalhae jusyeotseumnida.

Bác tài xế giao hàng đã đem chiếc bánh pizza nóng hổi tới tận cửa nhà chỉ trong ba mươi phút.

Ollain syopingmoreseo pyeongso ikgo sipeotdeon soseolchaek du gwoneul jumunhaetseumnida.

Tôi vừa đặt mua hai cuốn tiểu thuyết yêu thích trên trang thương mại điện tử.

Soporeul jeonghwakhage baesongbatgi wihae doromyeong jusoreul sangsehi jeogeotseumnida.

Để bưu kiện giao chính xác tôi đã ghi chi tiết địa chỉ theo tên đường.

Banghak haeoebae-nang-yeohaeng iljeongeul jjagi wihae jeonmun yeohaengsae mun-uihaetseumnida.

Tôi liên hệ công ty du lịch chuyên nghiệp để lên lịch trình đi phượt nước ngoài dịp nghỉ.

Daeum jue Busan jisaro saheul dong-an eommu chuljangeul danyeool yejeong-imnida.

Tuần tới tôi có kế hoạch đi công tác ba ngày tại chi nhánh Busan.

Damdangjabun-i jigeum jarie eopseuni jamkkanmanyo, jega hwaginhae deurigetseumnida.

Người phụ trách hiện vắng mặt nên xin đợi một lát, tôi sẽ kiểm tra giúp bạn.