Từ vựng tiếng Hàn Yonsei 1 · Bài 10

Bappeun ilsang-eseo beoseona pyeon-anhan hyuireneun jib-eseo joahaneun chaegeul ikseumnida.

Tạm gác lại nhịp sống bận rộn, vào ngày nghỉ thảnh thơi tôi ở nhà đọc sách.

Dallyeog-ui bulgeun sutjaro pyosidoen gonghyuireneun gwangongseowa eunhaeng-i modu swimnida.

Vào các ngày nghỉ lễ đỏ trên lịch, công sở và ngân hàng đều đóng cửa nghỉ.

Chuseok myeongjeol hwanggeum yeonhyureul maja mocheoreom gajokdeulgwa hamkke Jejudo yeohaengeul danyeowatseumnida.

Nhân kỳ nghỉ vàng dịp Tết Trung thu tôi cùng cả nhà đi du lịch đảo Jeju.

Yeoreum jeong-gi hyugareul naeeo hanjeokhan donghean badatka pensyeoneseo puk swieotseumnida.

Xin nghỉ phép định kỳ mùa hè, tôi về nghỉ dưỡng tại homestay ven biển Đông Hải yên ả.

Bongyeokjeogin parwol piseo hyugacheori doeja jeonguk gosokdoroga piseo charyang-euro bumbimnida.

Đến mùa nghỉ mát cao điểm tháng 8, các tuyến cao tốc toàn quốc đông nghẹt xe cộ.

Yeoreumbanghak dong-an hangugeo hoehwa sillyeogeul han dangye kkeureoolligi wihae teukgangeul deutseumnida.

Kỳ nghỉ hè tôi tham gia khóa học tăng cường để nâng cao khả năng giao tiếp tiếng Hàn.

Saehaega sijakdoemyeon daieori cheot jange han hae dong-an silcheonhal gyehoegeul seumnida.

Năm mới bắt đầu tôi ghi vào trang đầu cuốn sổ tay những kế hoạch thực hiện trong năm.

Banghageul alchage bonaegi wihae dokseowa undong iljeongeul kkomkkomhi gyehoegeul sewotseumnida.

Để có kỳ nghỉ bổ ích tôi lập kế hoạch tỉ mỉ lịch đọc sách và tập luyện thể thao.

Ibeon jumare chingudeulgwa Bukhansaneuro gaeul deungsaneul tteonal gyehoegi itseumnida.

Cuối tuần này tôi có kế hoạch đi leo núi Bukhansan mùa thu cùng bạn bè.

Ibeon toyoireneun teukbyeolhan gyehoegi eopseoseo jib-eseo millin cheongsoreul haryeogo hamnida.

Thứ bảy này tôi không có kế hoạch đặc biệt nào nên định ở nhà dọn dẹp phòng ốc.

Seuteureseureul haesohago yeogareul jeulgigi wihan jeoui chwimineun tonggita yeonju-imnida.

Sở thích để giải tỏa áp lực và tận hưởng thì giờ rảnh của tôi là chơi đàn ghi-ta.

Maeum-ui yangsigeul ssatgo siyareul neolpigi wihae jumalmada doseogwan-eseo dokseoreul hamnida.

Cuối tuần nào tôi cũng tới thư viện đọc sách để bồi đắp tâm hồn và mở mang tầm mắt.

Joyonghan bang-eseo cha han janeul masimyeo janjanhan keullaesik eumak gamsangeul jeulgimnida.

Trong căn phòng tĩnh lặng tôi nhâm nhi tách trà thưởng thức giai điệu nhạc cổ điển êm đềm.

Hyuil jeonyeok sopae pyeonhi anja daehyeong hwamyeoneuro yeonghwa gamsangeul haneun geosi keun jeulgeoum-imnida.

Tối ngày nghỉ ngồi thư thái trên sô pha thưởng thức phim trên màn hình lớn là niềm vui lớn.

Jumalmada saero gaebonghan hwajejak yeonghwa bogireul chwimiro samgo itseumnida.

Tôi có thú vui xem những tác phẩm điện ảnh mới công chiếu gây sốt vào mỗi dịp cuối tuần.

Yeohaengji-ui areumdaun jayeon punggyeong-gwa saramdeurui pyojeongeul sajin jjikgiro girokhamnida.

Tôi ghi lại cảnh sắc thiên nhiên tươi đẹp và ánh mắt nụ cười người dân bằng việc chụp ảnh.

Hwasireseo suchaehwa mulgam-euro gyejeorui kkotdeureul hwapoge geurim geurigireul baeumnida.

Tại xưởng vẽ tôi học vẽ tranh màu nước phác họa những đóa hoa theo mùa lên khung vẽ.

Jumare gajokdeureul wihae sinseonhan jaeryoro masinneun paseuta yorireul jikjeop mandeureotseumnida.

Cuối tuần tôi tự tay nấu món mỳ Ý thơm ngon bằng nguyên liệu tươi phục vụ cả nhà.

Cheryeogeul gireugo hwallyeogeul yujihagi wihae maeil achim gyuchikjeogin yusanso undongeul hamnida.

Tôi duy trì thói quen tập thể dục nhịp điệu đều đặn mỗi sáng để tăng cường thể lực.

Sangkwaehan sup gonggireul masimyeo jumalmada Seoul geungyo saneuro gabyeoun deungsaneul gamnida.

Cuối tuần tôi leo núi nhẹ nhàng các ngọn núi ngoại ô Seoul hít thở bầu không khí rừng tươi mát.

Hanjeokhan hosutgae naksitdaereul deuriugo seoworeul nanneun yeoyuroun naksireul jeulgimnida.

Thả cần bên bờ hồ thanh vắng tôi tận hưởng thú câu cá tao nhã quên hết muộn phiền.

Harabeojiwa maju anja heukdolgwa baekdoreul beon-gara noeumyeo jinjihage badugeul dumnida.

Ngồi đối diện ông tôi chăm chú so tài cờ vây với những quân cờ đen trắng luân phiên.

Dongne jogi chukguhoe hoewondeulgwa jumal achim injojandi gujang-eseo himchage chukgureul haetseumnida.

Sáng cuối tuần tôi cùng các thành viên hội bóng đá phong trào đá bóng sôi nổi trên sân cỏ nhân tạo.

Banggwa hue chingudeulgwa gongwon yaoe nonggu koteueseo se panui nonggu gyeonggireul pyeolchyeotseumnida.

Sau giờ tan trường tôi cùng nhóm bạn thi đấu ba hiệp bóng rổ ở sân ngoài trời công viên.

Haebyeon moraesajang-eseo chingudeulgwa neteureul chigo sinnaneun bichi baegu geimeul jeulgyeotseumnida.

Trên bãi cát bờ biển chúng tôi căng lưới cùng chơi bóng chuyền bãi biển thật sôi động.

Jumare Jamsil yagujangeul chaja eungwongareul bureumyeo yeoljeongjeogeuro peuro yagureul gwallamhaetseumnida.

Cuối tuần tôi tới sân vận động Jamsil hát vang bài ca cổ vũ bóng chày chuyên nghiệp.

Ju i-hoe toegeunkkire kochinimkke raket geurip jamneun beopbuteo teniseu reseuneul batseumnida.

Mỗi tuần hai buổi sau giờ làm tôi theo lớp học tennis từ cách cầm vợt chuẩn.

Gisuksa jiha hyugesil takgudaeeso rummeituwa ttam heullimyeo takgu sihabeul beoryeotseumnida.

Dưới phòng giải trí ký túc xá tôi cùng bạn cùng phòng đánh bóng bàn toát mồ hôi.

Jumal achim pureun jandiga siwonhage pyeolchyeojin golpeujang-eseo raunding-eul jeulgyeotseumnida.

Sáng cuối tuần tôi ra sân gôn thảm cỏ xanh mướt trải dài thi đấu một vòng gôn.

Maeil achim iljjik gurip cheyuksenteo suyeongjang-eseo jayuhyeonggwa baeyeong yeonseubeul hamnida.

Mỗi sớm mai tôi tập bơi sải và bơi ngửa tại hồ bơi trung tâm thể thao quận.

Hanguk jeontong muyein taegwondo dojang-eseo pumsaewa balchagi dongjageul jeoldo itge suryanhamnida.

Tại võ đường Taekwondo tôi rèn luyện các đòn đá và bài quyền truyền thống uy dũng.

Hoesigeul machin dwi dongryodeulgwa hamkke noraebange gaseo sinnage noraereul bulleotseumnida.

Tan tiệc liên hoan tôi cùng các đồng nghiệp tới quán karaoke hát hò xả láng.

Jumal ohue sinae daehyeong meoltipeullekseu geukjang-eseo yeonghwapyoreul yemaehaetseumnida.

Chiều cuối tuần tôi đặt vé xem phim tại cụm rạp chiếu bóng lớn nội thành.

Gamdongjeogin seutoriwa areumdaun yeongsangmiga dotboineun dongnip yeonghwareul boatseumnida.

Tôi đã xem một bộ phim độc lập có cốt truyện xúc động và khung hình tuyệt đẹp.

Juyeon baeu-ui ttwieonan nunmul yeongiga gwangwaekdeurui maeumeul gipi sarojabatseumnida.

Diễn xuất rơi lệ đỉnh cao của diễn viên chính đã chạm sâu tới trái tim khán giả.

Segye yusu yeonghwaje-eseo keun sangeul susanghan geojang yeonghwagamdogui sinjag-imnida.

Đây là tác phẩm mới của vị đạo diễn lừng danh từng đoạt giải thưởng điện ảnh quốc tế.

Yeonghwa sok ju-in-gong-i ongat yeokgyeongeul ditgo kkumeul iruneun gwajeong-i mungkeulhaetseumnida.

Hành trình nhân vật chính vượt muôn vàn nghịch cảnh để chạm tới ước mơ thật xúc động.

Sum makhineun chugyeokjeongwa hwaryeohan musul jangmyeoni gadeukhan aeksyeon yeonghwae yeolgwanghaetseumnida.

Tôi mê mẩn bộ phim hành động ngập tràn cảnh rượt đuổi nghẹt thở và võ thuật mãn nhãn.

Jumare gajokgwa hamkke yukwaehago baekkop ppajige utgin komidi yeonghwareul boatseumnida.

Cuối tuần tôi cùng gia đình xem một bộ phim hài hước vui nhộn cười nghiêng ngả.

Mudeoun yeoreumbam deowireul nallyeo beorigi wihae deunggori seoneulhan gongpo yeonghwareul gollatseumnida.

Đêm hè oi ả tôi chọn xem phim kinh dị rợn tóc gáy để xua tan cái nóng.

Cheotsarang-ui aryeonhan chueokgwa aeteuthan geurium-eul damanaen seojeongjeogin mello yeonghwa-imnida.

Bộ phim tình cảm lãng mạn khắc họa nỗi nhớ da diết và kỷ niệm ngọt ngào mối tình đầu.

Aideulgwa hamkke dachae-roun saekgamgwa dongsim-i gadeukhan jangpyeon enimteisyeon manhwa yeonghwareul boatseumnida.

Tôi cùng các em nhỏ xem bộ phim hoạt hình dài tập đậm chất tuổi thơ với muôn sắc màu rực rỡ.

Ju-in-gong-ui antakkaun ibyeol jangmyeone maeum-i neomu apeugo seulpeotseumnida.

Trước cảnh chia ly đau đớn của nhân vật chính lòng tôi thấy quặn thắt và buồn bã.

Eoduun golmokgireseo gapjagi twieonaon geomeun geurimjaga museowotseumnida.

Bóng đen bất ngờ lao ra từ con ngõ tối om làm tôi thấy sợ hãi khiếp vía.

Jjalbeun dariro ajang-ajang georeo-oneun agi gang-ajiga jeongmal gwiyeopseumnida.

Chú cún con chập chững bước đi bằng đôi chân ngắn tũn trông đáng yêu làm sao.

Deungbaji gakdoreul jayurobge jojeolhal su inneun rikeullaineo jwaseog-ira aju pyeonhamnida.

Chiếc ghế ngả tùy chỉnh góc tựa lưng êm ái nên ngồi vô cùng thoải mái.

Ingi myujikeol gong-yeon tikesi opeundoejamaja joeun apjariro seodulleo yemaehaetseumnida.

Vừa mở bán vé nhạc kịch đình đám tôi đã nhanh tay đặt trước chỗ ngồi đẹp phía trước.

Seongsugi yeonhyureul maja Jejudo teukgeup hotel osyeonbyu gaeksireul miri yeyakhaetseumnida.

Kỳ nghỉ mùa cao điểm tôi đã đặt trước phòng hướng biển tại khách sạn cao cấp đảo Jeju.

Gyeoulcheol nun deopin seolgyeongeul barabomyeo ttatteuthan yaoe nocheon-oncheone momeul damgatseumnida.

Ngắm cảnh tuyết phủ mùa đông tôi ngâm mình sảng khoái trong suối nước nóng ngoài trời.

Gyeongjuneun Bulguksawa Seokguram deung Yunesuko segyemunhwayusani gadeukhan yeoksa gwangwangji-imnida.

Gyeongju là điểm du lịch lịch sử nổi tiếng lưu giữ nhiều di sản UNESCO như chùa Bulguksa.

Minjok choedae myeongjeorin Seollal achime tteokgugeul meokgo eoreundeulkke sebaereul ollyeotseumnida.

Sáng mùng một Tết Nguyên đán cổ truyền tôi ăn canh bánh gạo tteokguk và chúc thọ bề trên.