Từ vựng tiếng Hàn Seoul 4B · Bài 18

Yok-sim manh-eun nol-bu-neun je-bi da-ri-reul il-bu-reo bu-reo-tteu-ri-neun na-ppeun jit-eul jeo-jil-reot-da.

Kẻ tham lam Nolbu đã làm điều xằng bậy là cố ý bẻ gãy chân chú chim én.

Nol-bu-neun bu-mo-nim-ui yu-san-eul hon-ja cha-ji-ha-go chak-han dong-saeng heung-bu ga-jok-eul mae-jeong-ha-ge nae-jjot-at-da.

Nolbu độc chiếm hết gia sản của cha mẹ rồi nhẫn tâm đuổi cả gia đình người em tốt bụng Heungbu ra khỏi nhà.

Heung-bu-ga jeong-seong-kkeot sim-eun ssi-at-e-seo ssak-i theu-deo-ni ji-bung wi-e kheo-da-ran bak-i ju-reong-ju-reong yeol-ryeot-da.

Từ hạt giống Heungbu gieo trồng nảy mầm, trên mái nhà những quả bầu to tròn đã kết trái lúc lỉu.

Heung-bu-ga thop-eu-ro bak-eul khyeo-ja geu an-e-seo beon-jjeok-i-neun geum-eun-bo-hwa-ga wa-reu-reu ssod-a-jyeot-da.

Khi Heungbu cưa quả bầu ra, từ bên trong vàng bạc châu báu lấp lánh tuôn trào ra ào ạt.

Heung-bu-ga da-ri-ga da-chin bul-ssang-han je-bi da-ri-e yak-eul ba-reu-go bu-deu-reoun heong-geop-eu-ro jeong-seong-seu-re muk-eo ju-eot-da.

Heungbu bôi thuốc lên chân chú chim én đáng thương bị thương rồi dùng mảnh vải mềm cẩn thận buộc lại.

Nol-bu-neun bu-ja ap-e-seo-neun gup-sil-geo-ri-go ga-nan-han dong-saeng-e-ge-neun geo-man-ha-ge gul-eot-da.

Nolbu khúm núm cúi lạy trước mặt kẻ giàu sang nhưng lại trịch thượng đối xử tệ bạc với người em nghèo khó.

A-i-deul-i gulm-ju-ri-ja heung-bu-neun da-geup-han mok-so-ri-ro hyeong-e-ge ssal han doe-man bil-ryeo-dal-ra-go ae-won-haet-da.

Đàn con thơ đói khát, Heungbu bằng giọng hoảng hốt khẩn khoản xin người anh cho vay một bơ gạo.

Yok-sim-jaeng-i nol-bu-ga bak-eul khyeo-ja bang-mang-i-reul deun mu-seo-un do-kkae-bi-deul-i thwi-eo-na-wa hon-eul naet-da.

Khi tên Nolbu tham lam cưa quả bầu ra, những con yêu tinh Dokkaebi cầm chùy hung dữ nhảy xổ ra trừng phạt hắn.

Ma-eul sa-ram-deul-eun heung-bu-ga byeok-rak-bu-ja-ga doe-eot-da-neun so-mun-e mo-yeo-deul-eo ung-seong-ung-seong tteo-deul-eot-da.

Dân làng tụ tập bàn tán xôn xao trước tin đồn người nghèo khổ Heungbu bỗng chốc trở thành triệu phú.

Chu-un gyeo-ul-nal sot-e-seo gat ji-eo-naen tteu-kkeun-tteu-kkeun-han ssal-bap-eul bae-bul-ri meok-eot-da.

Ngày đông giá buốt, cả nhà được ăn no nê bát cơm trắng nóng hôi hổi vừa nấu từ chiếc nồi gang.

Heung-bu-neun a-chim il-jjik il-eo-na bit-ja-ru-reul deul-go nak-yeop ssa-in ma-dang-eul kkae-kkeut-i sseul-eot-da.

Heungbu thức dậy từ sáng sớm cầm chổi quét sạch khoảng sân vương đầy lá rụng.

Nol-bu-neun sim-sul-gut-go ma-eum-ssi-ga go-yak-hae-seo i-ut-deul-ui eo-ryeo-um-eul bon-che-man-che-haet-da.

Nolbu vừa xấu tính vừa có tâm địa độc ác tàn nhẫn, luôn thờ ơ trước khó khăn hoạn nạn của láng giềng.

Yeon-geuk-je-e-seo u-su-han yeon-gi-reul phyeol-chin cham-ga-ja-deul-e-ge mun-hwa sang-phum-gwon-i bu-sang-eu-ro ju-eo-jyeot-da.

Những người tham gia có màn diễn xuất sắc tại hội diễn kịch đã được tặng phiếu quà tặng văn hóa.

I-deum-hae bom eun-hye-reul gap-eu-reo on je-bi-neun ip-e bak ssi ha-na-reul mul-go nal-a-wat-da.

Mùa xuân năm sau chú én bay trở về báo ân, ngậm trong mỏ một hạt bầu quý giá.

Ga-eul-i doe-ja cho-ga-ji-bung wi-e tham-seu-reop-ge ik-eun ha-yan bak-i dung-sil tteo it-seot-da.

Thu về, trên mái nhà tranh những quả bầu trắng ngần chín mọng nằm tròn trịa đẹp mắt.

Nol-bu-ui cheo-neun bap-eul gu-geol-ha-reo on heung-bu-ui ppyam-eul bap-ju-geok-eu-ro mae-jeong-ha-ge ttae-ryeot-da.

Vợ Nolbu nhẫn tâm dùng chiếc muôi xới cơm tát thẳng vào má Heungbu khi chàng đến xin miếng cơm ăn.

Nol-bu-neun dong-saeng-i ssal-eul bil-ryeo-dal-ra-go ha-ja-ma-ja beo-reok hwa-reul nae-myeo so-ri-reul jil-reot-da.

Vừa nghe người em xin vay gạo, Nolbu liền đùng đùng nổi trận lôi đình quát tháo ầm ĩ.

Bak sok-e-seo ssod-a-jyeo na-on ban-jjak-i-neun bo-mul-deul-eun ga-nan-han heung-bu ga-jok-ui salm-eul wan-jeon-hi ba-kku-eo noh-at-da.

Những báu vật lấp lánh tuôn ra từ quả bầu đã hoàn toàn thay đổi cuộc đời cơ cực của gia đình Heungbu.

Heung-bu nae-oe-neun a-mu-ri ga-nan-ha-go gulm-ju-ryeo-do bul-phyeong eops-i seo-ro-reul wi-ro-ha-myeo sal-a-gat-da.

Vợ chồng Heungbu dẫu nghèo khó đói rách trăm bề vẫn sống hòa thuận, không một lời than vãn mà luôn an ủi nhau.

Bak sok-e-seo o-saek-chan-ran-han go-geup bi-dan-i kkeut-eops-i heul-reo-na-wa on bang-eul chae-wot-da.

Từ ruột quả bầu, những dải lụa cao cấp năm sắc rực rỡ cứ thế tuôn ra tràn ngập khắp căn phòng.

Ssa-ri-na-mu-ro man-deun bit-ja-ru-ro ma-dang-e heut-eo-jin heulk-meon-ji-wa ji-phu-ra-gi-reul sseul-eo-naet-da.

Dùng cây chổi bện bằng cành cây quét sạch bụi đất và rơm rạ vương vãi ngoài sân.

Da-ri-reul da-chin je-bi han ma-ri-ga heung-bu-ne jip cheo-ma mit-eul bing-bing dol-myeo nal-go it-seot-da.

Chú chim én bị gãy chân cứ bay lượn vòng quanh dưới mái hiên nhà Heungbu.

Bap-ju-geok-e mat-eun heung-bu-ui ppyam-e-neun bap-phul-i dal-ra-but-eo ae-cheo-ro-un mo-seup-eul deo-haet-da.

Trên gò má Heungbu bị chiếc vá cơm quật trúng dính mấy hạt cơm nguội trông thật thảm thương.

Dong-saeng-eul mae-jeong-ha-ge nae-jjot-go-do bu-ja-ga doe-ja chat-a-on nol-bu-neun cham-eu-ro ppeon-ppeon-haet-da.

Nhẫn tâm đuổi em đi rồi khi thấy em giàu lại xun xoe mò tới, Nolbu thật là trơ trẽn vô liêm sỉ.

Han-guk-ui jeon-thong jeon-rae-dong-hwa jang-myeon-deul-eul geu-rim-gwa sa-jin-eu-ro yeokk-eun a-reum-da-un sa-jin-jip-eul bal-gan-haet-da.

Người ta đã xuất bản một tập sách ảnh tuyệt đẹp tập hợp những khung cảnh truyện cổ tích truyền thống Hàn Quốc.

Heung-bu nae-oe-neun seul-geun-seul-geun thop-jil-eul ha-myeo kheo-da-ran bak-eul tha-gi si-jak-haet-da.

Vợ chồng Heungbu nhịp nhàng kéo cưa ken két soèn soẹt bắt đầu bổ quả bầu to.

Je-bi-ga mul-eo-da jun sin-bi-han bak ssi-reul bom-byeot deu-neun yang-ji-ba-reun ul-tha-ri mit-e sim-eot-da.

Heungbu đem hạt bầu thần kỳ do én tha về gieo trồng dưới chân hàng rào ngập tràn ánh nắng xuân.

Tta-seu-han bom-bi-ga nae-rin dwi heulk sok-e-seo pha-reut-pha-reut-han bak ssak-i dod-a-nat-da.

Sau cơn mưa xuân ấm áp, từ trong lòng đất chồi mầm bầu xanh non mơn mởn đã nhú lên.

Jjot-gyeo-nan heung-bu ga-jok-eun bi-ba-ram-do ga-ri-gi him-deun heo-reum-han o-du-mak-jip-e-seo ji-naet-da.

Gia đình Heungbu bị đuổi đi phải nương náu trong túp lều tranh xập xệ khó bề che nổi mưa gió.

Yok-sim-jaeng-i nol-bu-ui bak sok-e-seo-neun do-kkae-bi-wa baem deung on-gat mu-seo-un geos-deul-i ssod-a-jyeo na-wat-da.

Từ quả bầu của tên tham lam Nolbu, yêu quái và rắn rết cùng muôn vàn thứ đáng sợ tuôn ra ào ạt.

Ma-eul sa-ram-deul-eun ssal han ja-ru-ssik-eul mo-a gulm-ju-ri-neun i-ut-e-ge tta-tteut-han on-jeong-eul be-phul-eot-da.

Dân làng mỗi người gom góp một bao tải gạo gửi tặng tấm lòng ấm áp cho người hàng xóm đói khổ.

Heung-bu-neun da-chin je-bi-ui sang-cheo-reul jeong-seong-seu-reoun son-gil-ro mae-il chi-ryo-hae ju-eot-da.

Heungbu ngày ngày dùng bàn tay tận tụy ân cần chăm sóc vết thương cho chú én nhỏ.

Bom-eul al-ri-neun je-bi-neun cheo-ma mit-e dung-ji-reul theul-go sae-kki-reul nah-a gil-reot-da.

Chim én báo hiệu xuân về làm tổ dưới mái hiên và sinh con đẻ cái.

Yeo-reum haet-sal-eul deum-ppuk bat-eun ho-bak neong-khul-e nu-reon ho-bak-deul-i ju-reong-ju-reong mae-dal-ryeot-da.

Đón trọn nắng hè, trên giàn bí ngô những quả bí vàng ươm trĩu cành lúc lỉu.

Ga-eul-ba-ram-i bul-eo-o-ja cho-ga-ji-bung wi-e nu-reoh-ge ik-eun bak-deul-i pyeong-hwa-rop-ge eon-hyeo it-seot-da.

Gió thu thổi về, trên mái nhà tranh những quả bầu chín vàng nằm yên ả thanh bình.

Dong-saeng heung-bu-ga kheun bu-ja-ga doe-eot-da-neun so-sik-eul deut-go sim-sul-gut-eun nol-bu-neun jja-jeung-i nat-da.

Nghe tin người em Heungbu phát tài giàu có, gã anh hiểm ác Nolbu bực bội cáu kỉnh vô cùng.

Hyeong nol-bu-neun tham-yok-e nun-i meol-eo bu-mo-nim-i nam-gyeo-ju-sin joh-eun jip-gwa gi-reum-jin non-bat-eul hol-ro cha-ji-haet-da.

Gã anh Nolbu mờ mắt vì lòng tham đã chiếm trọn ngôi nhà đẹp và ruộng đồng màu mỡ của cha mẹ để lại.

Bom-i o-ja je-bi han ssang-i heo-reum-han cho-ga-jip cheo-ma mit-e jin-heulk-eu-ro dung-ji-reul theul-eot-da.

Xuân về, đôi chim én dùng bùn đắp tổ dưới mái hiên túp lều tranh xơ xác.

Min-sok chuk-je-e-seo jin-haeng-doen bok-gwon chu-cheom-e-seo heung-bu-jeon in-hyeong se-theu-e dang-cheom-doe-eot-da.

Trong buổi quay số may mắn ở lễ hội dân gian, tôi đã trúng bộ búp bê các nhân vật truyện Heungbu.

Nol-bu-e-ge ppyam-eul mat-go jjot-gyeo-nan heung-bu-neun bin-son-eu-ro theo-deol-theo-deol jip-eu-ro geol-eo-wat-da.

Bị Nolbu tát vào má rồi xua đuổi, Heungbu hai bàn tay trắng thất thểu lê bước trở về nhà.

Heung-bu-wa a-nae-neun bak-eul ga-reu-gi wi-hae gil-jjuk-han yang-son thop-eul ma-ju jab-at-da.

Heungbu và vợ cùng nắm lấy hai đầu chiếc cưa dài để cưa đôi quả bầu to.

Thong an-e-neun ssal-gwa gok-sik-i ga-deuk chae-wo-jyeo it-eo gyeo-ul chu-wi geok-jeong-eul deol-eo ju-eot-da.

Bên trong thùng chứa đầy gạo và ngũ cốc giúp xua tan nỗi lo đói rét mùa đông.

Ga-nan-haet-deon heung-bu-neun je-bi-ga mul-eo-da jun bak deok-bun-e ha-ru-a-chim-e dae-bu-ho-ga doe-eot-da.

Heungbu nghèo khổ nhờ quả bầu én trả ơn mà chỉ sau một đêm bỗng trở thành đại phú hào.

Heung-bu-ga bu-ja-ga doe-eot-da-neun so-mun-eul deun nol-bu-neun yok-sim-eul phum-go han-geol-eum-e dal-ryeo-wat-da.

Nghe tin người em phát tài, gã Nolbu lòng đầy tham lam chạy liền một mạch đến nơi.

Heung-bu-neun ja-sin-eul mae-jeong-ha-ge nae-jjot-at-deon hyeong-nim-eul won-mang-ha-ji anh-go tta-tteut-ha-ge mat-i-haet-da.

Heungbu không hề oán trách người anh trai từng nhẫn tâm đuổi mình mà vẫn ân cần đón tiếp.

Nol-bu-ui a-nae-in hyeong-su-nim yeok-si sim-sul-i gut-eo heung-bu ga-jok-eul mae-mol-cha-ge dae-haet-da.

Bà chị dâu vợ Nolbu cũng bụng dạ hiểm ác bạc đãi cả gia đình Heungbu.

Da-ri-ga kkae-kkeut-i na-eun je-bi-neun ga-eul ha-neul-eul hwol-hwol nal-a tta-tteut-han gang-nam-eu-ro tteo-nat-da.

Chiếc chân đã hoàn toàn lành lặn, chú én nhỏ vỗ cánh phấp phới bay qua bầu trời thu về phương nam ấm áp.

Bak sok-e-seo ssod-a-ji-neun chan-ran-han bo-seok-eul bo-myeo heung-bu-ui ja-sik-deul-eun heung-bun-ha-yeo hwan-ho-seong-eul jil-reot-da.

Nhìn ngọc ngà châu báu tuôn ra từ quả bầu, lũ con của Heungbu phấn khích reo hò ầm ĩ.