Từ vựng tiếng Hàn Seoul 4B · Bài 10

Eo-meo-ni-neun u-neun a-gi-reul phum-e an-go da-jeong-ha-ge dal-rae ju-syeot-da.

Người mẹ ôm đứa trẻ đang khóc vào lòng và ân cần dỗ dành.

Geu gyo-su-nim-eun han-guk jeon-tong sin-hwa-e gwan-han theuk-byeol gang-yeon-eul ha-syeot-da.

Giáo sư đó đã có một buổi thuyết trình đặc biệt về thần thoại truyền thống Hàn Quốc.

Dong-saeng-eun geob-i manh-a-seo eo-du-un bang-e hon-ja deul-eo-ga-ji mot-han-da.

Em tôi nhút nhát nên không dám vào phòng tối một mình.

Geu chin-gu-neun geot-bo-gi-e-neun gom gat-ji-man sil-je-ro-neun mae-u yeong-ri-ha-da.

Cậu bạn đó vẻ ngoài trông chậm chạp như gấu nhưng thực tế lại rất thông minh.

Ho-rang-i-wa got-gam i-ya-gi-e-seo ho-rang-i-neun got-gam-eul mu-seo-un goe-mul-ro chak-gak-haet-da.

Trong câu chuyện Hổ và Quả hồng khô, hổ đã nhầm hồng khô là một con quái vật đáng sợ.

Jo-seon si-dae gwal-li-deul-eun baek-seong-ui salm-eul bo-sal-phyeo-ya haet-da.

Các quan lại thời Joseon có trách nhiệm chăm lo đời sống của bách tính.

Dong-mul-deul-eul ham-bu-ro goe-rop-hi-myeon beol-eul bat-ge doen-da.

Nếu tùy tiện quấy rầy, làm khổ động vật thì sẽ bị trừng phạt.

Gil-eul geot-da-ga bal-eul heot-di-dyeo gip-eun gu-meong-e ppa-ji-go mal-at-da.

Đang đi bộ thì bước hụt chân nên tôi đã bị sụp xuống một cái hố sâu.

Yeo-ui-do-e wi-chi-han guk-hoe-ui-sa-dang-e-neun hae-chi seok-sang-i se-wo-jyeo it-da.

Tại Tòa nhà Quốc hội ở Yeouido có tượng đá Haechi được dựng lên.

I sup-sok yeon-mot-eun mul-i a-ju gip-eu-ni jo-sim-hae-ya han-da.

Cái ao trong rừng này nước rất sâu nên phải cẩn thận.

Tho-kki-ga phul-bat wi-reul kkang-chung-kkang-chung ttwieo-da-nyeot-da.

Chú thỏ nhảy tung tăng thoăn thoắt trên bãi cỏ.

Ga-bang-e-seo yet-nal-i-ya-gi chaek-eul han gwon kkeo-naet-da.

Tôi đã lấy ra một cuốn sách truyện cổ tích từ trong túi.

Ji-na-ga-deon na-geu-ne-ga mok-i mal-ra u-mul-mul-eul cheong-haet-da.

Một lữ khách đi ngang qua vì khát nước nên đã xin nước giếng.

San-kkok-dae-gi-e-seo on se-sang-eul pyeong-hwa-rop-ge nae-ryeo-da-bo-at-da.

Từ trên đỉnh núi tôi nhìn xuống toàn bộ thế giới đầy thanh bình.

Eo-ril jeok-e-neun khi-ga jak-a-seo chin-gu-deul-e-ge nol-rim-eul bat-gi-do haet-da.

Hồi nhỏ vì thấp bé nên tôi từng bị bạn bè trêu chọc.

Jo-sang-deul-eun bom-i doe-myeon ssi-reul ppu-ri-go jeong-seong-kkeot nong-sa-reul ji-eot-da.

Tổ tiên ngày xưa cứ đến mùa xuân là gieo hạt và chăm chỉ làm nông.

Hwan-ung-eun bi, ba-ram, gu-reum-eul da-seu-ri-myeo in-gan se-sang-eul gyo-hwa-haet-da.

Hwanung đã cai quản mưa, gió, mây và giáo hóa thế giới loài người.

Gom-gwa ho-rang-i-neun sa-ram-i doe-gi wi-hae eo-du-un dong-gul-ro deul-eo-gat-da.

Gấu và hổ đã đi vào hang động tối tăm để trở thành con người.

Ju-meo-ni-e-seo jjal-rang-geo-ri-neun dong-jeon myeot gae-reul kkeo-naet-da.

Tôi rút mấy đồng xu kêu leng keng trong túi ra.

I jeon-seol-e-neun sin-bi-ro-un neung-ryeok-eul ga-jin ho-rang-i-ga deung-jang-han-da.

Trong truyền thuyết này, một con hổ mang năng lực thần bí xuất hiện.

Wi-heom-eul phi-ha-gi wi-hae nop-eun got-e-seo jae-ppal-ri ttwieo-nae-ryeot-da.

Để tránh nguy hiểm, anh ấy đã nhanh chóng nhảy xuống từ trên cao.

Dan-gun sin-hwa-e-seo gom-eun ssuk-gwa ma-neul-eul meog-eu-myeo baek il-eul beo-tyeot-da.

Trong thần thoại Dangun, gấu đã ăn ngải cứu và tỏi để kiên trì chịu đựng suốt một trăm ngày.

Su-manh-eun yeok-gyeong-eul i-gyeo-nae-go ma-chim-nae wang-wi-e ol-rat-da.

Vượt qua muôn vàn nghịch cảnh, cuối cùng thì ông ấy đã lên ngôi vua.

Geu a-i-neun ye-ui-ga ba-reu-go gong-bu-do jal-ha-neun jeon-hyeong-jeok-in mo-beom-saeng-i-da.

Đứa trẻ đó là một học sinh gương mẫu điển hình, vừa lễ phép vừa học giỏi.

Geu-ui geun-myeon-ha-go seong-sil-han thae-do-neun mo-deun sa-ram-deul-e-ge mo-beom-jeog-i-da.

Thái độ cần cù và chăm chỉ của anh ấy là tấm gương cho mọi người.

Heom-nan-han yeo-jeong-eul ma-chi-go ga-jok-ui phum-eu-ro mu-sa-hi dol-a-wat-da.

Kết thúc hành trình gian nan, anh ấy đã bình an vô sự trở về trong vòng tay gia đình.

Eo-ryeo-un hwan-gyeong sok-e-seo-do kkeut-kka-ji pho-gi-ha-ji an-ko kkut-kkut-ha-ge beo-tyeot-da.

Dù trong hoàn cảnh khó khăn, anh ấy vẫn kiên trì chịu đựng đến cùng mà không bỏ cuộc.

Ak-haeng-eul jeo-ji-reun ju-in-gong-eun gyeol-guk ha-neul-ro-bu-teo eom-han beol-eul bat-at-da.

Nhân vật làm điều ác rốt cuộc đã phải nhận hình phạt nghiêm khắc từ trời cao.

Won-han-eul gap-gi wi-hae sip nyeon dong-an mu-sul-eul yeon-ma-ha-yeo bok-su-reul haet-da.

Để trả mối thù, anh ấy đã luyện tập võ thuật suốt mười năm rồi tiến hành báo thù.

Ma-eul ip-gu-e-neun aek-un-eul mag-a-ju-neun dol-ro man-deun sang-i seo it-da.

Ở lối vào làng có một bức tượng bằng đá dựng lên để xua đuổi vận rủi.

Ho-rang-i-neun ye-ro-bu-teo yong-maeng-ham-gwa wi-eom-ui sang-jing-eu-ro yeo-gyeo-jyeot-da.

Hổ từ ngàn xưa đã được coi là biểu tượng của lòng dũng cảm và uy nghiêm.

Huin ot-eun sun-gyeol-gwa pyeong-hwa-reul sa-rang-ha-neun han-min-jok-ui jeong-sin-eul sang-jing-han-da.

Trang phục màu trắng tượng trưng cho tinh thần yêu chuộng hòa bình và thuần khiết của dân tộc Hàn.

Wi-won-hoe-neun guk-ga-reul dae-phyo-hal mun-hwa sang-jing-mul yeol ga-ji-reul seon-jeong-haet-da.

Ủy ban đã lựa chọn mười biểu tượng văn hóa tiêu biểu cho đất nước.

Dan-gun-eun baek-du-san a-rae-e a-sa-dal-eul do-eub-eu-ro sam-a go-jo-seon-eul se-wot-da.

Dangun đã lấy Asadal dưới chân núi Baekdu làm kinh đô và lập nên triều đại Cổ Triều Tiên.

Gyeo-ul-ui hok-dok-han chu-wi sok-e-seo-do phu-reu-reum-eul ilh-ji anh-neun so-na-mu-ga sup-eul ji-kyeot-da.

Cây thông không hề mất đi sắc xanh ngay giữa giá rét mùa đông đã đứng canh giữ khu rừng.

Bam-ha-neul-eul su-noh-eun mu-su-han byeol-deul-i eun-ha-su-cheo-reom bit-nat-da.

Muôn vàn vì sao thêu dệt bầu trời đêm đã tỏa sáng lấp lánh tựa dòng ngân hà.

Dan-gun sin-hwa-neun han-min-jok-ui geon-guk gi-won-eul dam-go it-neun ga-jang dae-phyo-jeok-in sin-hwa-i-da.

Thần thoại Dangun là thần thoại tiêu biểu nhất chứa đựng nguồn gốc lập quốc của dân tộc Hàn.

Guk-hoe-ui-sa-dang jeong-mun yang-jjok-e am-su han ssang-ui hae-chi-sang-i seo it-da.

Ở hai bên cổng chính tòa nhà Quốc hội có một cặp tượng Haechi một đực một cái.

Bom-cheol-i doe-myeon deul-phan-e-seo hyang-geut-han ssuk-eul khae-eo tteok-eul man-deul-eo meong-neun-da.

Vào mùa xuân, người ta đào ngải cứu thơm ngát ngoài đồng để làm bánh thưởng thức.

Ho-rang-i-neun han-guk mun-hwa-reul se-gye-e al-ri-neun chin-geun-han mun-hwa a-i-khon-i doe-eot-da.

Hổ đã trở thành một biểu tượng văn hóa gần gũi quảng bá văn hóa Hàn Quốc ra thế giới.

Bang an-e-seo gat-nan-a-gi-ga ang-ang so-ri-reul nae-myeo ul-gi si-jak-haet-da.

Trong phòng, đứa bé sơ sinh bắt đầu cất tiếng khóc oa oa.

Ho-rang-i-neun ja-sin-ui kko-ri-ga eol-eo-but-neun jul-do mo-reun chae eo-ri-seok-eun haeng-dong-eul haet-da.

Con hổ đã hành động ngớ ngẩn mà không hề biết đuôi mình đang bị đóng băng.

Geu in-mul-eun kkwoe-ga manh-go yak-sak-ppal-ra-seo kkok yeo-u gat-da.

Nhân vật đó lắm mưu mẹo và khôn lanh nên y hệt như loài cáo.

Tho-kki-neun wi-gi-ui sun-gan-ma-da yeong-ri-ha-ge kkwoe-reul nae-eo mok-sum-eul geon-jyot-da.

Chú thỏ mỗi lần đối mặt với nguy cơ đều lanh lợi nghĩ ra mưu kế thoát nạn.

Geu-neun ju-eo-jin im-mu-reul bin-theum-eop-si wan-byeok-ha-ge wan-su-haet-da.

Anh ấy đã hoàn thành nhiệm vụ được giao một cách hoàn hảo và chu toàn.

Eo-jin wang-i na-ra-reul da-seu-ri-ni baek-seong-deul-ui salm-i pyeong-an-haet-da.

Vị vua nhân từ cai quản đất nước nên đời sống muôn dân ấm no thanh bình.

Yok-sim-i manh-eun sa-ram-eun ga-jin geot-e man-jok-ha-ji mot-ha-go deo kheun hwa-reul bu-reun-da.

Người có lòng tham vô đáy không biết bằng lòng với cái mình có và chuốc lấy họa lớn.

Dal-khom-han sa-thang-eul son-e jwi-yeo ju-ja a-i-neun got ul-eum-eul geu-chyeot-da.

Khi được đưa cho viên kẹo ngọt vào tay, đứa bé liền nín khóc ngay.

Dong-hwa sok-e-neun i-ma-e ppul-i dal-rin jeon-seol-ui yu-ni-khon-i na-on-da.

Trong truyện cổ tích xuất hiện chú kỳ lân truyền thuyết có một sừng trên trán.

Seon-bi-e-ge do-um-eul bat-eun kka-chi-neun mok-sum-eul ba-chyeo eun-hye-reul gap-at-da.

Con chim ác là được chàng thư sinh giúp đỡ đã liều mạng đền đáp ơn nghĩa.

Geu chin-gu-neun chin-gu-ga gon-gyeong-e cheo-haet-seul ttae bae-sin-ha-ji anh-go ui-ri-ga it-da.

Cậu bạn ấy rất trọng nghĩa khí, không bao giờ phản bội khi bạn bè gặp hoạn nạn.

Nam-eul jeon-hyeo bae-ryeo-ha-ji anh-go ja-gi i-ik-man chaeng-gi-neun geot-eun dae-dan-hi i-gi-jeog-i-da.

Không nghĩ cho người khác mà chỉ chăm chăm vụ lợi cho mình là việc hết sức ích kỷ.

Seo-ro-ui ip-jang-eul ba-kku-eo saeng-gak-hae bo-myeon o-hae-reul phul su it-da.

Nếu đặt mình vào lập trường của đối phương để suy nghĩ thì có thể hóa giải hiểu lầm.

Bat-jul-eul khal-ro dan-sum-e jal-ra-nae-eo jim-seung-eul phul-eo ju-eot-da.

Anh ấy đã dùng dao cắt đứt sợi dây thừng chỉ trong một nhát để thả con vật ra.

Geu-ui bu-deu-reoun mal-thu-neun sang-dae-bang-e-ge mae-u ja-yeon-seu-reop-ge da-ga-wat-da.

Cách nói chuyện nhẹ nhàng của anh ấy tạo cảm giác hết sức tự nhiên cho đối phương.

Hyu-il-ma-da dok-geo-no-in-deul-eul dop-neun ja-won-bong-sa-e kku-jun-hi cham-yeo-ha-go it-da.

Cứ vào ngày nghỉ anh ấy lại đều đặn tham gia tình nguyện giúp đỡ người già neo đơn.

Ha-neul-e meok-gu-reum-i jan-tteuk kki-deo-ni got se-chan so-na-gi-ga ssod-a-jyeot-da.

Bầu trời giăng kín đầy mây đen rồi chẳng mấy chốc cơn mưa rào dữ dội đổ xuống.

Bae-go-pheun neuk-dae-neun sup-sok-e-seo man-nan jak-eun dong-mul-deul-eul jab-a-meog-eu-ryeo haet-da.

Con sói đói bụng toan săn bắt những loài thú nhỏ trong rừng để ăn thịt.

O-raet-dong-an yeol-sim-hi jeo-chuk-hae-seo ma-chim-nae nae jib-eul jang-man-haet-da.

Sau thời gian dài chăm chỉ tích cóp, cuối cùng tôi đã sắm được ngôi nhà của riêng mình.

I san-e-neun baek nyeon jeon-bu-teo jeon-hae nae-ryeo-o-neun sin-bi-han jeon-seol-i it-da.

Trên ngọn núi này có một truyền thuyết thần bí được lưu truyền từ một trăm năm trước.

Eo-tteo-han yu-hok-i it-deo-ra-do jeol-dae geo-jit-mal-eul hae-seo-neun an doen-da.

Dù có bất kỳ cám dỗ nào cũng tuyệt đối không được nói dối.

Geu yeong-ung-eun bul-ui-e mat-seo jeong-ui-ro-um-eul ji-khi-gi wi-hae ssa-wot-da.

Vị anh hùng ấy đã đứng lên chống lại điều phi nghĩa để bảo vệ lòng chính nghĩa.

I-beon han beon-man je-bal je i-ya-gi-reul kkeut-kka-ji deul-eo-ju-se-yo.

Xin làm ơn nghe câu chuyện của tôi đến cùng chỉ một lần này thôi.

Jo-seon si-dae-e-neun yu-gyo sa-sang-i sa-hoe jeon-ban-ui ba-thang-i doe-eot-da.

Vào thời đại Joseon, tư tưởng Nho giáo là nền tảng của toàn bộ xã hội.

Han-guk-ui ji-phye-e-neun se-jong-dae-wang-gwa i-hwang deung wi-in-deul-ui cho-sang-hwa-ga geu-ryeo-jyeo it-da.

Trên các tờ tiền giấy Hàn Quốc có in chân dung các bậc vĩ nhân như Vua Sejong và Yi Hwang.

Bang-mul-gwan jeon-si-sil-e-neun sam-guk si-dae-ui yu-mul-deul-i bo-gi joh-ge jin-yeol-doe-eo it-da.

Trong phòng trưng bày viện bảo tàng, các hiện vật thời Tam Quốc được bày biện rất đẹp mắt.

Geu-neun cham-eul-seong-i manh-a-seo him-deun hun-ryeon-do muk-muk-hi beo-thyeo-naet-da.

Cậu ấy có sức chịu đựng rất cao nên lặng lẽ vượt qua cả những bài huấn luyện gian khổ.

Yeo-haeng-eul tteo-na-gi jeon-e yeo-gwon-gwa phil-su-phum-eul kkom-kkom-hi chaeng-gyeot-da.

Trước khi đi du lịch, tôi đã kiểm tra và chuẩn bị chu đáo hộ chiếu cùng các đồ dùng thiết yếu.

Na-i-ga deul-eot-ji-man yeo-jeon-hi cheol-i eop-neun haeng-dong-eul hae-seo geok-jeong-i-da.

Đã lớn tuổi rồi mà cậu ấy vẫn có những hành vi nông nổi trẻ con khiến ai nấy đều lo lắng.

Dong-saeng-eun bu-mo-nim-i mal-sseum-ha-si-neun geot-gwa hang-sang ban-dae-ro-man hae-seo cheong-gae-gu-ri gat-da.

Đứa em lúc nào cũng làm ngược lại lời bố mẹ dặn nên ương bướng hệt như con ếch xanh.

Dong-gul an-eu-ro gip-i deul-eo-ga-ja ap-i jeon-hyeo bo-i-ji anh-eul man-kheum kham-kham-haet-da.

Càng đi sâu vào hang thì càng tối mịt mù đến mức không nhìn thấy gì phía trước.

Nun-ap-ui sang-hwang-man bo-go seot-bul-ri nam-eul phan-dan-hae-seo-neun an doen-da.

Không nên chỉ nhìn vào tình huống trước mắt mà vội vàng nhận định về người khác.

Ga-gyeok-i da-so bi-ssa-deo-ra-do phum-jil-i u-su-han jeon-tong gong-ye-phum-eul sat-da.

Dù giá hơi đắt một chút nhưng tôi đã mua món đồ thủ công truyền thống có chất lượng hảo hạng.

Da-reun sa-ram-ui mul-geon-eul ju-in heo-rak eop-si ham-bu-ro geon-deul-yeo-seo-neun an doen-da.

Không được tùy tiện động vào đồ đạc của người khác khi chưa có sự đồng ý của chủ nhân.

Hae-chi-neun seon-ak-eul gu-byeol-ha-go hwa-jae-reul mag-a-ju-neun sang-sang-ui dong-mul-i-da.

Haechi là con vật trong tưởng tượng có khả năng phân biệt thiện ác và ngăn ngừa hỏa hoạn.

Tta-seu-han bom haet-bit-i eol-eo-but-eot-deon dae-ji-reul pho-geun-ha-ge nok-yeo ju-eot-da.

Ánh nắng mùa xuân ấm áp đã dịu dàng sưởi tan mảnh đất từng bị băng giá đóng băng.

Seon-saeng-nim-eun hwa-ga na-si-myeon ho-rang-i gat-a-seo a-mu-do mal-eul geon-ne-ji mot-han-da.

Thầy giáo mỗi khi nổi giận thì dữ dằn như cọp nên không ai dám bắt chuyện.

Hwan-ung-eun se-sang-eul neol-ri i-rop-ge ha-go-ja in-gan se-sang-eu-ro nae-ryeo-wat-da.

Hwanung đã giáng trần xuống thế gian với tâm niệm đem lại lợi ích rộng khắp cho muôn loài.

Nong-bu-ui bat-eul muk-muk-hi gal-a-ju-neun hwang-so-neun ga-jok-cheo-reom so-jung-han jon-jae-yeot-da.

Con bò mộng cặm cụi cày bừa mảnh ruộng của bác nông dân là thành viên quý giá như người trong nhà.