Từ vựng tiếng Hàn Seoul 4B · Bài 17

A-chim il-jjik o-raen chin-gu-reul man-na-gi wi-hae jip-eul na-seot-da.

Tôi bước chân ra khỏi nhà từ sáng sớm để đi gặp người bạn lâu năm.

Chin-gu-deul-gwa ham-kke bo-naen so-jung-han chu-eok-deul-eul ga-seum-sok-e gip-i gan-jik-ha-go it-da.

Tôi luôn ghi sâu trong tim những kỷ niệm quý giá từng trải qua bên bạn bè.

O-raen-man-e man-nan eun-sa-nim-eul mo-si-go bun-wi-gi joh-eun go-geup sik-dang-e-seo sik-sa-reul dae-jeop-haet-da.

Lâu ngày mới hội ngộ, chúng tôi mời thầy giáo cũ dùng bữa tại một nhà hàng cao cấp ấm cúng.

Gun bok-mu jung-i-deon chin-gu-neun yeo-ja-chin-gu-ga go-mu-sin-eul geo-kku-ro sin-eot-da-neun so-sik-e nak-dam-haet-da.

Cậu bạn đang tại ngũ vô cùng thất vọng trước tin bạn gái đã đổi lòng thay dạ.

So-mun-eu-ro-man deut-deon geu myeong-so-reul gwa-yeon jik-jeop ga bo-ni gyeong-chi-ga jeong-mal hwan-sang-jeok-i-eot-da.

Danh lam thắng cảnh trước nay chỉ nghe đồn quả nhiên khi tự mình đến xem phong cảnh đẹp kỳ ảo.

I-beon dong-chang-hoe-neun jol-eop sip-ju-nyeon-eul mat-a jeon-guk-jeok-in dae-gyu-mo haeng-sa-ro yeol-ryeot-da.

Buổi họp lớp lần này nhân kỷ niệm 10 năm tốt nghiệp được tổ chức với quy mô lớn trên toàn quốc.

Haet-byeot-i tteu-geo-un yeo-reum-nal u-ri-neun kheo-da-ran neu-thi-na-mu geu-neul a-rae mo-yeo an-ja i-ya-gi-reul na-nu-eot-da.

Vào ngày hè chói chang, chúng tôi ngồi quây quần dưới bóng râm cây cử lớn trò chuyện.

O-raen beot-eul da-si man-nan geos-man-eu-ro-do geu-jeo ban-gap-go gi-ppeul tta-reum-i-eot-da.

Chỉ riêng việc gặp lại người bạn tri kỷ cũ cũng đủ làm tôi chỉ thấy mừng rỡ khôn xiết.

Hak-chang si-jeol ham-kke su-hak-yeo-haeng-eul tteo-nat-deon nal-ui gi-eok-i a-jik-do eo-je il-cheo-reom saeng-saeng-ha-da.

Ký ức về chuyến du lịch ngoại khóa cùng nhau thuở cắp sách tới trường vẫn còn rõ mồn một như mới hôm qua.

Jeon-jaeng-eu-ro he-eo-jyeot-deon i-san-ga-jok-i ban-se-gi man-e gi-jeok-cheo-reom geuk-jeok-eu-ro sang-bong-haet-da.

Gia đình ly tán do chiến tranh đã trùng phùng đầy kỳ tích và xúc động sau nửa thế kỷ.

Myeon-jeop-gwan-ui tta-tteut-han mi-so-wa gyeok-ryeo deok-bun-e gin-jang-eul phul-go phyeon-an-ha-ge dae-dap-haet-da.

Nhờ nụ cười ấm áp và sự khích lệ của giám khảo, tôi đã xua tan căng thẳng và tự tin trả lời.

Gil-e-seo u-yeon-hi ma-ju-chin yet jjak-kkung-ui mo-seup-e kkam-jjak nol-ra nun-i hwi-dung-gre-jyeot-da.

Tình cờ chạm mặt người bạn cùng bàn năm xưa trên phố khiến tôi giật mình ngạc nhiên tròn xoe mắt.

Chin-gu-ui sal-i manh-i ppa-ji-go se-ryeon-doe-eo-jyeo-seo neo-mu byeon-hae-seo cheo-eum-en mot al-a-bol ppeon-haet-da.

Cậu bạn giảm cân nhiều và sành điệu hẳn lên, thay đổi nhiều quá suýt nữa tôi không nhận ra.

Seo-ro-ui nun-gil-i ma-ju-chi-neun sun-gan ga-seum-sok-e-seo phut-phut-han seol-rem-i beon-jyeot-da.

Khoảnh khắc ánh mắt hai người chạm nhau, sự rung động trong trẻo bỗng lan tỏa trong tim.

Seo-jeom chang-rip gi-nyeom i-ben-theu-e eung-mo-haet-neun-de il-deung sang-phum-gwon-e dang-cheom-doe-eo gi-ppeot-da.

Tôi tham gia sự kiện kỷ niệm ngày thành lập nhà sách và may mắn trúng giải nhất phiếu mua hàng.

Sa-hoe-ja-neun mu-dae wi-e-seo kheun mok-so-ri-ro haeng-un-gwon chu-cheom dang-cheom-ja-ui i-reum-eul ho-myeong-haet-da.

Người dẫn chương trình cất giọng lớn xướng tên người trúng giải bốc thăm may mắn trên sân khấu.

Tta-tteut-han cha han jan-eul ap-e du-go chin-gu-wa bam-neut-do-rok gip-eun dae-hwa-reul na-nu-eot-da.

Bên tách trà ấm, tôi cùng bạn thân trò chuyện tâm tình thâu đêm suốt sáng.

Yet ael-beom-eul phyeol-chyeo bit-ba-raen hak-chang si-jeol sa-jin-deul-eul chan-chan-hi deul-yeo-da-bo-at-da.

Mở cuốn album ảnh cũ, tôi ngắm nhìn thật kỹ những bức ảnh thời học sinh đã phai màu.

Chul-jang tteo-nan dong-ryo-ga mu-sa-hi mok-jeok-ji-e do-chak-haet-da-neun yeon-rak-eul bat-go bi-ro-so ma-eum-i noh-yeot-da.

Nhận được tin người đồng nghiệp đi công tác đã đến nơi an toàn, tôi mới thở phào nhẹ nhõm.

Seo-ro eon-eo-neun dal-ra-seo cheo-eum-en mal-i an thong-haet-ji-man tta-tteut-han nun-bit-gwa son-jit-eu-ro gyo-gam-haet-da.

Ngôn ngữ khác nhau nên ban đầu không hiểu tiếng nói, nhưng chúng tôi thấu hiểu nhờ ánh mắt và cử chỉ ấm áp.

He-eo-jil ttae geu-ga geon-nen ma-ji-mak in-sa-mal-i gwit-ga-e ja-kku-man maem-dol-at-da.

Lời chào cuối cùng anh ấy trao lúc chia tay cứ lởn vởn mãi bên tai tôi.

O-raen-man-e man-nan chin-gu-neun eo-yeot-han sa-hoe-in-eu-ro seong-jang-ha-yeo han-cheung meot-jin mo-seup-eul bo-yeo-ju-eot-da.

Người bạn lâu ngày gặp lại đã trưởng thành thành người thành đạt và trông phong độ hơn hẳn.

Bang-hak dong-an un-dong-eul yeol-sim-hi han min-su-neun mol-ra-bo-ge dal-ra-jyeo-seo mo-du-reul nol-ra-ge haet-da.

Minsoo chăm chỉ tập luyện trong kỳ nghỉ hè đã thay đổi ngoạn mục khiến ai nấy đều ngạc nhiên.

Ja-sik-e-ge yeon-rak-i ja-ju o-ji anh-a-do mu-so-sik-i hui-so-sik-i-ryeo-ni saeng-gak-ha-myeo an-sim-haet-da.

Dù con cái không thường xuyên liên lạc, bố mẹ vẫn an lòng nghĩ rằng không tin tức chính là tin vui bình an.

Gil-eul geot-da heul-reo-na-o-neun yet no-rae-reul deut-go mun-deuk cheot-sa-rang-ui eol-gul-i tteo-ol-rat-da.

Đang đi bộ nghe khúc ca xưa vang lên, bất chợt gương mặt mối tình đầu hiện về trong tôi.

Seo-ro-ui eo-saek-ham-eul heo-mul-eo jun geos-eun geu-nyeo-ui bu-deu-reop-go tta-seu-han mi-so-yeot-da.

Điều phá tan sự ngượng ngùng giữa hai người chính là nụ cười mỉm dịu dàng và ấm áp của cô ấy.

Jeong-deun go-hyang-gwa ga-jok-eul dwi-ro-ha-go seo-ul-ro tteo-na-neun bal-geol-eum-i mu-geo-wat-da.

Bỏ lại sau lưng quê hương thân thương và gia đình để lên Seoul, bước chân tôi trĩu nặng.

Geu chin-gu-neun dae-hak jol-eop hu chang-eop-e seong-gong-ha-yeo chok-mang-bat-neun sa-eop-ga-ro byeon-sin-haet-da.

Cậu bạn đó sau khi tốt nghiệp đại học đã khởi nghiệp thành công và trở thành một doanh nhân đầy triển vọng.

Dong-chang mo-im-e-seo chin-gu i-reum-eul tta-seo jae-chi it-neun sam-haeng-si-reul ji-eo kheun ut-eum-eul ju-eot-da.

Trong buổi họp lớp, mọi người ghép thơ ba chữ từ tên bạn bè tạo nên những tràng cười sảng khoái.

O-raen si-gan-i heu-reun dwi da-si chat-eun mo-gyo gyo-jeong-eun gam-hoe-ga sae-rop-gi-man haet-da.

Sau bao năm quay trở lại sân trường xưa, bao cảm xúc dâng trào thật mới mẻ.

Sing-sing-han saeng-seon-hoe-reul saeng-eu-ro gan-jang-e jjik-eo meok-eu-ni ba-da-ui hyang-gi-ga jeon-hae-jyeot-da.

Chấm món gỏi cá tươi sống với nước tương xì dầu, hương vị mặn mòi của biển cả như lan tỏa.

Ga-jang chin-han chin-gu-ga yu-hak-eul tteo-nan-da-neun so-sik-eul deut-go seop-seop-ha-go seo-un-han ma-eum-i deul-eot-da.

Nghe tin bạn thân nhất sắp lên đường đi du học, lòng tôi cảm thấy hụt hẫng và vô cùng tiếc nuối.

Hae-oe yeo-haeng-ji-e-seo u-yeon-hi go-deung-hak-gyo dong-chang-eul ma-ju-chi-ni se-sang-i cham job-da-go neu-kkyeot-da.

Đi du lịch nước ngoài mà tình cờ gặp lại bạn cấp ba, tôi mới thấy thế giới thật nhỏ bé biết bao.

Ip-hak-han ji-ga eot-geu-je gat-eun-de beol-sseo jol-eop-i-ra-ni se-wol-i sson-sal-gat-da.

Tưởng như mới nhập học hôm nào mà nay đã tốt nghiệp, thời gian trôi nhanh tựa tên bắn.

Gun-dae-e gan nam-ja-chin-gu-ui cheot hyu-ga nal-eul dal-ryeok-e phyo-si-hae du-go son-kkob-a gi-da-ryeot-da.

Tôi đánh dấu ngày nghỉ phép đầu tiên của bạn trai đi lính lên lịch và đếm từng ngày chờ đợi.

I-ben-theu chu-cheom-e-seo go-geup ho-thel bwi-phe sik-sa-gwon-e dang-cheom-doe-eo ga-jok-deul-gwa oe-sik-eul haet-da.

Trúng thưởng phiếu ăn buffet khách sạn cao cấp, tôi đã cùng gia đình đi ăn một bữa ngon miệng.

Chin-han chin-gu-deul-i mo-du gwi-guk-ha-go hol-ro nam-eun gi-suk-sa bang-eun mop-si sseul-sseul-haet-da.

Bạn bè thân thiết đều về nước hết, căn phòng ký túc xá chỉ còn lại một mình thật hiu quạnh cô đơn.

Ip-yeong hun-ryeon-so-ro deul-eo-ga-neun cheong-nyeon-deul-eun ssik-ssik-han geol-eum-geol-i-ro bu-mo-nim-kke gyeong-rye-reul ol-ryeot-da.

Các chàng trai bước vào quân ngũ hiên ngang chào từ biệt cha mẹ bằng bước đi mạnh mẽ vững chãi.

Song-byeol-hoe ja-ri-ga kkeut-nal mu-ryeop chin-gu-deul-eun jin-han a-swi-um-eul an-go seo-ro-reul kkok kkeul-eo-an-at-da.

Khi buổi tiệc chia tay sắp tàn, bạn bè ôm chặt lấy nhau với niềm lưu luyến khôn nguôi.

Sae-ro-un do-jeon-eul ap-du-go seol-re-neun gi-dae-gam-i du-ryeo-um-bo-da han-bal ap-seot-da.

Đứng trước thử thách mới, niềm háo hức mong đợi đã vượt lên trên cả nỗi sợ hãi.

O-hae-ro meol-eo-jin chin-gu-wa-ui gwan-gye-reul hoe-bok-ha-gi wi-hae baek-bang-eu-ro ae-reul sseot-da.

Tôi đã dốc hết tâm sức để hàn gắn lại mối quan hệ bị rạn nứt vì hiểu lầm với người bạn.

Do-seo-gwan-e-seo si-heom-gong-bu-e yeol-jung-ha-neu-ra si-gan ga-neun jul-do mol-rat-da.

Mải mê miệt mài ôn thi trong thư viện nên tôi chẳng hề hay biết thời gian trôi qua.

Pheu-raet-phom-e go-hyang-eu-ro hyang-ha-neun ma-ji-mak yeol-cha-ga gi-jeok so-ri-reul ul-ri-myeo jin-ip-haet-da.

Chuyến tàu hỏa cuối cùng về quê hú còi vang dội tiến vào sân ga.

Khwi-jeu i-ben-theu dang-cheom seon-mul-ro choe-sin yeong-hwa gwan-ram-gwon du jang-eul bat-at-da.

Tôi nhận được hai tấm vé xem phim mới nhất làm quà trúng thưởng câu đố sự kiện.

Sim-nyeon man-e chat-eun go-hyang ma-eul gol-mok-gil-eun eo-ril jeok ye-jeon geu-dae-ro-yeot-da.

Sau 10 năm trở về, con ngõ nhỏ nơi quê nhà vẫn vẹn nguyên như xưa thuở tôi còn thơ bé.

Na-i-ga deul-myeon-seo che-ryeok-i ye-jeon-man mot-hae swip-ge phi-ro-reul neu-kkin-da.

Tuổi tác nhiều lên sức khỏe không còn được như xưa nên rất dễ cảm thấy mệt mỏi.

Chin-gu-ui hap-gyeok so-sik-e on ga-jok-i han-ja-ri-e mo-yeo gi-ppeum-eul na-nu-eot-da.

Trước tin bạn thi đỗ, cả nhà tề tựu quây quần chung vui niềm hân hoan.

U-yeon-han man-nam-i-ra-do ot-git-man seu-chyeo-do in-yeon-i-ra-neun-de so-jung-hi yeo-gyeo-ya-get-da.

Người xưa dạy rằng chỉ vô tình chạm vai áo cũng là duyên phận, bởi thế ta nên trân trọng cuộc hội ngộ.

Gat ip-dae-han i-deung-byeong-eun gin-jang-doen phyo-jeong-eu-ro cheot jeom-ho-e im-haet-da.

Anh chàng tân binh nhì vừa nhập ngũ nghiêm nghị tham gia buổi điểm danh đầu tiên.

Baek-hwa-jeom gae-jeom gi-nyeom i-ben-theu-e cham-yeo-ha-yeo phu-jim-han sa-eun-phum-eul bat-at-da.

Tham gia sự kiện khai trương trung tâm thương mại, tôi đã nhận được nhiều quà tặng phong phú.

Geu eum-ak-ga-neun chin-gu-wa-ui i-byeol-eul so-jae-ro ae-jeol-han mel-ro-di-ui gok-eul jak-gok-haet-da.

Nhạc sĩ ấy lấy cảm hứng từ cuộc chia tay bạn bè để sáng tác nên một khúc nhạc da diết.

Ga-seum-e wa-dah-neun a-reum-da-un si-gu-reul no-raet-mal-ro da-deum-eo jak-sa-haet-da.

Tác giả đã trau chuốt những câu thơ lay động lòng người để viết thành lời bài hát.

Bi-rok him-deun yeo-jeong-i-eot-ji-man ham-kke-haet-deon si-gan-deul-eun mo-du joh-eun chu-eok-eu-ro nam-at-da.

Dù là hành trình gian nan, nhưng khoảng thời gian bên nhau đều đọng lại thành những kỷ niệm tuyệt đẹp.

I-ya-gi-reul na-nu-deon jung-gan-e jeon-hwa-ga wa-seo dae-hwa-ga jam-si kkeun-eo-jyeot-da.

Đang giữa chừng câu chuyện thì có điện thoại tới khiến cuộc đối thoại tạm thời ngắt quãng.

O-raen-man-e chin-gu-reul bo-ja eol-gul-e hwan-han mi-so-reul ji-eot-da.

Gặp lại người bạn cũ sau bao ngày xa cách, nụ cười rạng rỡ lập tức nở trên môi.

Beol-sseo u-ri-ga ham-kke-han ji o-nyeon-i-ra-ni, cheo-eum man-nan ge eot-geu-je gat-da.

Đã 5 năm chúng mình bên nhau rồi ư, ngỡ như ngày đầu tiên gặp gỡ mới hôm qua thôi.

Dong-chang-hoe baek-il-jang-e-seo ttwui-eo-nan mun-jang-ryeok-eul bal-hwi-hae choe-u-su sang-eul bat-at-da.

Phát huy khả năng văn chương vượt trội trong hội thi viết họp lớp, anh ấy đã nhận giải xuất sắc nhất.

Son-nim-deul-i tteo-nan hu sik-thak wi-ui geu-reut-deul-eul mal-kkeum-hi chi-wot-da.

Sau khi khách khứa ra về, tôi dọn dẹp bát đĩa trên bàn ăn thật gọn gàng.

Gun ip-dae-reul ap-du-go bu-mo-nim-kke mu-reup-eul kkwul-ko jeong-seong-kkeot kkeun-jeol-eul ol-ryeot-da.

Trước khi nhập ngũ, người con quỳ xuống dập đầu kính cẩn làm lễ lạy lớn từ biệt cha mẹ.

Eo-ryeo-un sang-hwang-e-seo-do kkeut-kka-ji pho-gi-ha-ji anh-go u-jeong-eul ji-khyeo na-gat-da.

Dù trong hoàn cảnh khó khăn ngặt nghèo, họ vẫn không hề bỏ cuộc và gìn giữ tình bạn vững bền.

Meon geo-ri ttae-mun-e man-nam-eul pho-gi-ha-ji anh-go jeong-gi-jeok-eu-ro yeon-rak-eul i-eo-gat-da.

Không vì khoảng cách xa xôi mà từ bỏ việc gặp gỡ, họ vẫn đều đặn giữ liên lạc.

Ba-ram-e heun-deul-ri-neun phul-ip sa-i-ro yet chin-gu-wa geot-deon o-sol-gil-i phyeol-chyeo-jyeot-da.

Giữa những khóm ngọn cỏ lay nhẹ trong gió, lối mòn xưa từng sánh bước cùng bạn cũ lại hiện ra.

Ha-gin geu chin-gu-do ba-ppeun jik-jang saeng-hwal ttae-mun-e yeon-rak-ha-gi him-deul-eot-seul geos-i-da.

Thì đúng là bận rộn cuộc sống công sở nên chắc cậu ấy cũng khó lòng giữ liên lạc thường xuyên.

Sim-nyeon man-e da-si man-nat-neun-de-do mok-so-ri-wa ut-neun mo-seup-i ha-na-do an byeon-haet-da.

Gặp lại sau 10 năm mà giọng nói và điệu cười của bạn vẫn chẳng hề thay đổi một chút nào.

Tteu-geo-un haet-byeot-i nae-ri-jjoe-neun han-yeo-reum-e si-won-han ba-dat-ga-e-seo chu-eok-eul ssa-at-da.

Giữa trưa hè nắng đổng chang chang, chúng tôi cùng nhau ghi dấu kỷ niệm nơi bờ biển mát rượi.

Dong-chang mo-im-eul yeol-gi wi-hae gong-won gwan-ri-so-ro-bu-theo ya-oe haeng-sa heo-ga-reul bat-at-da.

Để tổ chức buổi họp lớp, chúng tôi đã xin giấy phép tổ chức sự kiện ngoài trời từ ban quản lý công viên.

Rum-me-i-theu-ga go-hyang-eu-ro dol-a-ga-ja theong bin bang an-i mop-si heo-jeon-ha-ge neu-kkyeo-jyeot-da.

Bạn cùng phòng về quê, căn phòng trống trải khiến tôi cảm thấy vô cùng hụt hẫng trống vắng.

Cheo-eum ga-bon nat-seon do-si gol-mok-gil-e-seo yak-sok jang-so-reul chat-neu-ra han-cham-eul he-maet-da.

Lạc lối giữa những con ngõ lạ lẫm của thành phố mới, tôi đi lòng vòng mãi mới tìm thấy điểm hẹn.

Non-san hun-ryeon-so jeong-mun ap-e-seo a-deul-eul bae-ung-ha-myeo bu-mo-nim-eun nun-si-ul-eul bulk-hyeot-da.

Đưa tiễn con trước cổng trung tâm huấn luyện Nonsan, đôi mắt người cha mẹ rưng rưng ngấn lệ.

Cheong-nyeon-deul-eun hun-ryeon-so-e-seo hok-dok-han sa-gyeok-gwa haeng-gun hun-ryeon-eul ssik-ssik-ha-ge bat-at-da.

Các chàng thanh niên nhận huấn luyện nghiêm ngặt về bắn súng và hành quân dã ngoại một cách dũng cảm kiên cường.