Từ vựng tiếng Hàn Seoul 4B · Bài 13

Deu-neolb-eun phu-reun ba-da-reul ba-ra-bo-ni dap-dap-haet-deon ga-seum-i ppeong ttwul-ri-neun gi-bun-i-eot-da.

Ngắm nhìn đại dương xanh ngát bao la, tôi cảm thấy bao nỗi ngột ngạt trong lòng như được giải tỏa nhẹ bẫng.

Yu-ram-seon dwi-reul tta-ra nal-a-o-neun ha-yan gal-mae-gi-deul-e-ge gwa-ja-reul deon-jyeo ju-eot-da.

Tôi ném bánh quy cho đàn hải âu trắng bay liệng theo sau con tàu du lịch.

Yeo-reum hyu-ga-cheol-eul mat-a si-won-han gye-gok-gwa ba-da-ga it-neun gang-won-do-ro yeo-haeng-eul tteo-nat-da.

Nhân dịp kỳ nghỉ hè, chúng tôi đã lên đường du lịch tới tỉnh Gangwon nơi có thung lũng mát rượi và biển cả.

Gyeong-bok-gung yeop-e wi-chi-han go-gung-bang-mul-gwan-e-seo jo-seon wang-sil-ui chan-ran-han yu-mul-eul gwan-ram-haet-da.

Tôi đã chiêm ngưỡng những di vật rực rỡ của hoàng gia Joseon tại Bảo tàng Cung điện Quốc gia nằm cạnh Cảnh Phúc Cung.

Sae-byeok an-gae-reul ttwul-ko man-seon-ui kkum-eul sil-eun jak-eun go-git-bae-deul-i pho-gu-ro jul-ji-eo deul-eo-wat-da.

Xuyên qua làn sương sớm, những con thuyền đánh cá nhỏ ắp đầy cá tôm xếp hàng nối đuôi nhau cập cảng.

Ju-mal-eul mat-a yu-myeong mi-sul-gwan-gwa yu-jeok-ji-e-neun guk-nae-oe gwan-ram-gaek-deul-ro in-san-in-hae-reul i-ru-eot-da.

Nhân dịp cuối tuần, bảo tàng mỹ thuật và các khu di tích nổi tiếng chật ních khách tham quan trong và ngoài nước.

Seo-ul-ui sang-jing-in gwang-hwa-mun ap gwang-jang-e-neun yeok-sa-jeok ui-mi-reul gi-ri-neun si-min-deul-i mo-yeo-deun-da.

Trước quảng trường Quang Hóa Môn - biểu tượng của Seoul, đông đảo người dân tề tựu tưởng nhớ ý nghĩa lịch sử.

Ga-eul dan-phung-i mul-deun go-jeu-neok-han gung-gwol-eul han-bok-eul ip-go geo-nil-myeo sa-jin-eul jji-geot-da.

Mặc bộ đồ Hanbok dạo bước trong cung điện tĩnh lặng nhuộm màu lá đỏ mùa thu, tôi đã chụp rất nhiều bức ảnh đẹp.

Gyeong-bok-gung-ui jung-sim geon-mul-in geun-jeong-jeon-eun jo-seon guk-wang-ui jeuk-wi-sik deung guk-ga haeng-sa-ga yeol-ri-deon got-i-da.

Điện Cần Chính là tòa nhà trung tâm của Cảnh Phúc Cung, nơi diễn ra các đại lễ quốc gia như lễ đăng quang của vua triều Joseon.

Sol-ba-ram-i sol-sol bu-neun sup-gil-eul malg-eun gong-gi-reul ma-si-myeo geot-da bo-ni gi-bun-i sang-khwae-hae-jyeot-da.

Đi bộ trên con đường rừng gió thông thổi rì rào hít thở bầu không khí trong lành, tâm trạng tôi bỗng trở nên vô cùng sảng khoái.

O-raet-dong-an son-kkob-a gi-dae-haet-deon chuk-je-ga gap-jak-seu-reoun phok-u-ro chwi-so-doe-eo gim-ppa-jyeot-da.

Lễ hội mong mỏi từ bấy lâu bị hủy bỏ do cơn mưa lớn bất ngờ khiến chúng tôi vô cùng mất hứng.

Bom-cheol je-ju-do-ui yu-chae-kkot-bat-eun on-thong saen-no-ran kkot-eu-ro ga-deuk-ha-yeo jang-gwan-eul i-run-da.

Những cánh đồng hoa cải dầu ở đảo Jeju vào mùa xuân ngập tràn sắc hoa vàng óng ả tạo nên cảnh tượng ngoạn mục.

Thong-yeong yeo-haeng-eul da-nyeo-o-myeon-seo ga-jok-deul-e-ge seon-mul-hal dal-khom-ha-go go-so-han kkul-ppang-eul sat-da.

Đi du lịch Tongyeong về, tôi đã mua món bánh mật ong ngọt bùi thơm lừng làm quà cho cả nhà.

Pha-do-ga kkeunh-im-eop-si ba-wi-e bu-dit-hi-myeo ha-yan mul-bo-ra-reul il-eu-khyeot-da.

Sóng biển không ngừng vỗ vào ghềnh đá tung bọt trắng xóa liên hồi.

Phu-reun su-phyeong-seon neo-meo-ro kkeut-eop-si phyeol-chyeo-jin ba-da-reul ba-ra-bo-myeo gip-eun sa-saek-e jam-gyeot-da.

Phóng tầm mắt nhìn ra biển cả ngút ngàn vượt xa đường chân trời, tôi chìm vào suy tư sâu lắng.

Eon-deok jeong-sang-e ol-ra-seo-ja hwang-geum-bit deul-phan-i kkeut-eop-si phyeol-chyeo-jyeo than-seong-eul ja-a-naet-da.

Bước lên đỉnh đồi, cánh đồng vàng óng ả trải dài ngút ngàn mênh mông khiến ai nấy đều phải trầm trồ.

Yeok-mu-won-e-ge gi-cha-phyo-reul jeong-jung-hi nae-mil-myeo thap-seung pheul-raet-phom-eul mul-eo-bo-at-da.

Tôi lịch sự chìa tấm vé tàu ra cho nhân viên nhà ga và hỏi cửa lên tàu.

Si-won-ha-ge heu-reu-neun gae-ul-mul wi-e noh-in jeong-gyeo-un dol-da-ri-reul jo-sim-seu-re geon-neot-da.

Tôi cẩn thận bước qua cây cầu đá mộc mạc bắc ngang con suối róc rách mát rượi.

Dong-hae-an-eul tta-ra i-eo-jin hae-an-do-ro-neun deu-ra-i-beu kho-seu-ro jeon-guk-jeok-in myeong-seong-i ja-ja-ha-da.

Cung đường ven biển men theo bờ biển phía Đông nức tiếng cả nước là lộ trình lái xe ngoạn mục.

Thong-yeong si-jang-e-seo gat jab-eun sing-sing-han saeng-seon-hoe-neun dul-i meok-da-ga ha-na-ga jug-eo-do mo-reul man-kheum byeol-mi-yeot-da.

Món gỏi cá tươi rói vừa đánh bắt ở chợ Tongyeong ngon tuyệt cú mèo đến nỗi hai người ăn một người có chết cũng chẳng hay.

San-sa-ui go-yo-han phung-gyeong so-ri-reul deul-eu-myeo myeong-sang-eul ha-ni ma-eum-i jeol-ro cha-bun-hae-jyeot-da.

Lắng nghe tiếng chuông gió thanh tịnh nơi chốn chùa non rồi ngồi thiền, tâm hồn tôi tự nhiên lắng đọng bình yên.

U-ri-neun no-eul ji-neun ba-dat-ga baek-sa-jang-e an-ja mal-eop-si ba-da-reul eung-si-haet-da.

Ngồi trên bãi cát trắng ven bờ biển lúc ráng chiều buông xuống, chúng tôi lặng lẽ ngắm nhìn mặt biển.

Bok-jap-han do-si-reul beot-eo-na sup-sok phi-thon-chi-deu-reul deum-ppuk ma-si-ni meo-ri-ga malg-a-jyeot-da.

Rời xa phố xá bon chen và hít đẫm hương rừng tự nhiên, đầu óc tôi bỗng trở nên vô cùng thanh thản minh mẫn.

A-i-deul-eun jang-nan-seu-reop-ge hyeo-reul ssok nae-mil-myeo 'me-rong' ha-go do-mang-chyeot-da.

Bọn trẻ tinh nghịch thè lưỡi trêu 'lé lè' rồi cười khúc khích bỏ chạy.

Thong-yeong-ui myeong-mul-in chung-mu-gim-bap-gwa kkul-ppang-eun gwan-gwang-gaek-i-ra-myeon nu-gu-na han beon-jjeum mat-bon-da.

Đặc sản nức tiếng của Tongyeong là cơm cuộn Chungmu và bánh mật ong, hễ là khách du lịch thì ai cũng nếm thử một lần.

Sae-khom-ha-go a-sak-a-sak-han mu-gim-chi-neun dam-baek-han gim-bap-gwa hwan-sang-jeok-in jo-hwa-reul i-run-da.

Món kim chi củ cải chua chua giòn rụm kết hợp tuyệt vời với những cuộn cơm thanh đạm.

Nat-seon yeo-haeng-ji-e-seo-neun an-jeon-i choe-u-seon-i-meu-ro mu-jo-geon hyeon-ji an-nae su-chik-eul jun-su-hae-ya han-da.

Ở một điểm du lịch xa lạ, an toàn là trên hết nên nhất định phải tuân thủ nghiêm ngặt các quy tắc chỉ dẫn bản địa.

Thong-yeong mi-reuk-san jeong-sang-e khei-beul-kha-reul tha-go ol-reu-myeon han-ryeo-su-do-ui bi-gyeong-i han-nun-e deul-eo-on-da.

Đi cáp treo lên đỉnh núi Mireuk ở Tongyeong, toàn bộ tuyệt cảnh Hallyeosudo sẽ thu trọn vào tầm mắt.

Si-gol ba-dat-ga ma-eul-ui so-bak-han min-bak-jip-e-seo meo-mul-myeo tta-tteut-han si-gol in-sim-eul neu-kkyeot-da.

Nghỉ lại tại một homestay mộc mạc ở làng chài ven biển, tôi đã cảm nhận được tấm lòng hiếu khách ấm áp của người miền quê.

Eon-deok wi-e-seo ba-dat-ba-ram-e meo-ri-khal-i si-won-ha-ge nal-ri-neun gi-bun-eul man-kkik-haet-da.

Đứng trên ngọn đồi đón gió biển thổi tóc bay phấp phới, tôi tận hưởng trọn vẹn sự khoan khoái tuyệt vời.

Hae-jil-nyeok bulk-ge mul-deun no-eul-gwa jan-jan-han ba-da phung-gyeong-e heum-ppeok ban-hae beo-ryeot-da.

Tôi đã hoàn toàn mê mẩn trước ráng chiều đỏ rực lúc hoàng hôn và cảnh biển phẳng lặng như gương.

Seong-su-gi hae-su-yok-jang ju-byeon sang-ga-neun gwan-gwang-gaek-deul-eul mat-i-ha-neu-ra bam-nat-eop-si bum-bin-da.

Các dãy phố mua sắm quanh bãi tắm vào mùa cao điểm luôn nhộn nhịp suốt ngày đêm để đón khách du lịch.

I-beon hyu-ga-e-neun byeol-da-reun gye-hoek eop-si geu-jeo bal-gil dah-neun dae-ro yu-yu-hi tteo-nat-da.

Kỳ nghỉ này tôi chẳng có kế hoạch gì đặc biệt, chỉ thong dong xách ba lô đi đến bất cứ nơi nào chân bước tới.

Yeo-haeng-ji-ui go-yu-han hyang-tho eum-sik-eun yeo-haeng-ui jae-mi-reul bae-ga-si-khyeo ju-neun choe-go-ui byeol-mi-i-da.

Ẩm thực địa phương độc đáo của điểm đến là món đặc sản tuyệt vời nhất làm tăng gấp bội niềm vui chuyến đi.

Ga-eul-i gip-eo-ga-ja seol-ak-san-ui ul-chang-han sup-i on-thong ppal-gah-ge mul-deul-eot-da.

Thu dần về khuya, những cánh rừng bạt ngàn của núi Seorak đã nhuộm đỏ rực sắc lá phong.

Sae-byeok su-san-si-jang-eun gat jab-a ol-rin sing-sing-han hae-san-mul-gwa sang-in-deul-ui hwal-gi-ro saeng-dong-gam-i neom-chyeot-da.

Chợ hải sản buổi sớm tràn đầy sức sống với hải sản tươi rói vừa kéo lưới và tiếng chào mời rộn rã của tiểu thương.

Dan-phung gu-gyeong-gwa am-byeok deung-ban myeong-so-ro yu-myeong-han seol-ak-san dae-cheong-bong-e ol-rat-da.

Tôi đã leo lên đỉnh Daecheongbong trên núi Seoraksan - địa danh nổi tiếng để ngắm lá đỏ và leo vách đá.

Ba-dat-gil-i yeol-ri-neun sin-bi-ui seom so-mae-mul-do deung-dae-seom-eul hyang-hae cheon-cheon-hi geol-eo-gat-da.

Chúng tôi thong thả tản bộ về phía đảo ngọn hải đăng Somaemuldo - hòn đảo kỳ thú nơi con đường rẽ biển xuất hiện.

Su-eop-si ban-jjak-i-neun bam-ha-neul-ui eun-ha-su-reul bo-myeon khaem-phing-jang-e-seo ij-ji mot-hal chu-eok-eul ssah-at-da.

Ngắm dải ngân hà lấp lánh muôn vàn vì sao giữa trời đêm, tôi đã có kỷ niệm khó quên tại khu cắm trại.

Hak-chang si-jeol gyeong-ju-ro tteo-nat-deon su-hak-yeo-haeng-eun ji-geum-do chin-gu-deul-gwa ja-ju na-nu-neun chu-eok-geo-ri-i-da.

Chuyến du lịch dã ngoại học tập về Gyeongju thời cắp sách tới trường vẫn là chủ đề kỷ niệm tôi hay ôn lại cùng bè bạn.

Yeo-haeng il-jeong-phyo-e jeok-hin em-thi(MT)-neun 'mem-beo-sip theu-re-i-ning'-ui yak-ja-i-da.

Chữ MT ghi trong lịch trình du lịch là từ viết tắt của 'Membership Training'.

Dae-hak-gyo sin-ip-saeng hwan-yeong em-thi-e ga-seo dong-gi-deul-gwa bam-sae i-ya-gi-reul na-nu-myeo chin-hae-jyeot-da.

Tham gia chuyến dã ngoại MT chào tân sinh viên, tôi đã thức suốt đêm trò chuyện và kết thân với bạn bè cùng khóa.

Yuk-ji-e-seo seom-eu-ro deul-eo-ga-gi wi-hae a-chim il-jjik yeo-gaek-seon-e mom-eul sil-eot-da.

Để đi từ đất liền ra đảo, từ sáng sớm tôi đã bước lên chuyến tàu chở khách.

Pha-do so-ri-man deul-ryeo-o-neun han-jeok-han ba-dat-ga kha-phe-e-seo jin-jeong-han ma-eum-ui yeo-yu-ro-um-eul man-kkik-haet-da.

Tại quán cà phê ven biển vắng lặng chỉ nghe tiếng sóng vỗ rì rào, tôi tận hưởng trọn vẹn sự thư thái bình yên trong tâm hồn.

Thong-yeong-eun su-manh-eun mun-hak-ga-wa hwa-ga deung geol-chul-han ye-sul-in-deul-eul bae-chul-han ye-hyang-ui do-si-i-da.

Tongyeong là thành phố quê hương nghệ thuật đã sản sinh ra biết bao nghệ sĩ kiệt xuất như nhà văn, họa sĩ.

Mae-khom-dal-khom-ha-ge mu-chyeo-naen o-jing-eo-mu-chim-eun chung-mu-gim-bap-e gyeot-deul-yeo meong-neun choe-go-ui byeol-mi-i-da.

Món gỏi mực trộn chua cay mặn ngọt là món đặc sản tuyệt vời nhất để ăn kèm với cơm cuộn Chungmu.

Je-ju-do ol-re-gil-eul bae-nang ha-na me-go cheon-cheon-hi geol-eu-myeo ja-yeon-ui sum-gyeol-eul on-mom-eu-ro neu-kkyeot-da.

Đeo chiếc ba lô thong thả tản bộ dọc đường mòn Olle ở Jeju, tôi cảm nhận từng hơi thở thiên nhiên bằng cả cơ thể.

Ho-thel che-kheu-in gwa-jeong-e-seo ba-da-ga hwon-hi nae-ryeo-da-bo-i-neun jeon-mang joh-eun bang-eul yo-gu-haet-da.

Trong quá trình làm thủ tục nhận phòng khách sạn, tôi đã yêu cầu một căn phòng có hướng nhìn ngắm trọn biển khơi.

Gan-jeol-got eon-deok-e ja-ri jab-eun kheo-da-ran so-mang u-che-thong-e ga-jok-e-ge bo-nael yeop-seo-reul neoh-eot-da.

Tôi đã thả tấm bưu thiếp gửi về cho gia đình vào chiếc hòm thư ước nguyện khổng lồ trên ngọn đồi Ganjeolgot.

Seo-hae-an an-myeon-do kkot-ji-hae-su-yok-jang-ui bulk-eun il-mol-eun sum-i meoj-eul man-kheum hwan-sang-jeok-i-eot-da.

Cảnh hoàng hôn đỏ rực buông xuống tại bãi biển Kkotji đảo Anmyeon bên bờ biển Tây đẹp huyền ảo đến nghẹt thở.

Sae-hae cheot-nal jeong-dong-jin ba-dat-ga-e-seo su-phyeong-seon wi-ro sot-a-o-reu-neun jang-eom-han il-chul-eul ba-ra-bo-at-da.

Vào ngày đầu năm mới tại bãi biển Jeongdongjin, tôi đã đón ngắm bình minh tráng lệ nhô lên từ đường chân trời.

Yeong-hwa sok han jang-myeon-cheo-reom a-reum-da-un hae-an jeol-gyeong-i nun-ap-e pha-no-ra-ma-cheo-reom phyeol-chyeo-jyeot-da.

Khung cảnh bờ biển tuyệt mỹ như một thước phim điện ảnh hiện ra trải dài như bức tranh toàn cảnh trước mắt.

Gung-gwol-ui seok-jo nan-gan-e-neun hae-thae-wa yong deung da-yang-han sang-seo-ro-un dong-mul-deul-i jeong-gyo-ha-ge jo-gak-doe-eo it-da.

Trên lan can đá cung điện, các con thú cát tường như rồng và Haetae được chạm khắc vô cùng tinh xảo.

Sae-byeok bu-dut-ga-e-neun chul-hang-eul ap-dun eo-seon-deul-i bat-jul-e muk-in chae ga-ji-reon-hi jul-ji-eo seo it-eot-da.

Ở bến cảng lúc sớm tinh mơ, những chiếc tàu đánh cá chuẩn bị ra khơi được buộc dây thừng neo đậu xếp hàng ngay ngắn.

Hyu-dae-jeon-hwa-reul nae-ryeo-noh-go dae-ja-yeon-gwa ma-ju-ha-neun si-gan-i-ya-mal-ro jin-jeong-han hil-ring yeo-haeng-i-da.

Khoảnh khắc đặt điện thoại xuống và hòa mình vào thiên nhiên bao la mới chính là chuyến du lịch chữa lành chân chính.

Gip-eun bam sup-gil-eul geot-da bo-myeon san-jim-seung-ui ul-eum-so-ri-ga meol-ri-seo deul-ryeo-o-gi-do han-da.

Đi bộ trên con đường rừng lúc đêm muộn, đôi khi văng vẳng nghe tiếng muông thú hoang gầm rú từ xa.

Gyeong-bok-gung yeong-je-gyo dol-da-ri mit-e-neun na-ppeun gi-un-eul mul-ri-chyeo ju-neun cheon-rok seok-sang-i ji-khi-go it-da.

Dưới chân cầu đá Yeongjegyo ở Cảnh Phúc Cung có bức tượng đá thần thú Cheonrok canh giữ để xua đuổi tà khí.

Seul-ro-si-thi-ro ji-jeong-doen cheong-san-do-ui dol-dam-gil-eul geol-eu-myeo neu-rim-ui mi-hak-eul gyeong-heom-haet-da.

Tản bộ dọc con đường tường đá trên đảo Cheongsando được mệnh danh là thành phố sống chậm, tôi đã trải nghiệm triết lý sống an nhiên.

Gim-e bap-man mal-a-naen dan-chul-han chung-mu-gim-bap-e mae-khom-han o-jing-eo-reul gyeot-deul-i-myeon choe-go-ui mat-i-da.

Món cơm cuộn Chungmu giản dị chỉ có cơm cuốn rong biển ăn kèm với mực cay xé lưỡi quả là hương vị đỉnh cao.

Geun-jeong-jeon cheon-jang han-ga-un-de-e-neun hwang-je-reul sang-jing-ha-neun hwang-geum-bit chil-jo-ryong-i jo-gak-doe-eo it-da.

Chính giữa trần Điện Cần Chính có chạm khắc đôi rồng bảy móng bằng vàng tượng trưng cho hoàng đế.

A-reum-da-un ba-da phung-gyeong-gwa phung-seong-han meok-geo-ri-ga neom-chyeo-na-neun thong-yeong-eun han-guk-ui na-phol-ri-ra bul-rin-da.

Thành phố cảng Tongyeong với cảnh biển tuyệt đẹp cùng ẩm thực phong phú được ví như thành phố Napoli của xứ Hàn.

Ba-da-ga si-won-ha-ge nae-ryeo-da-bo-i-neun a-neuk-han phen-syeon-eul ye-yak-ha-go ba-bi-khyu pha-thi-reul jeul-gyeot-da.

Tôi đã đặt một căn biệt thự nghỉ dưỡng ấm cúng nhìn ra biển rồi vui vẻ mở tiệc nướng BBQ.

Gi-cha chang-bakk-eu-ro seu-chyeo ji-na-ga-neun jeong-gyeo-un nong-chon phung-gyeong-e ma-eum-i jeol-ro phyeon-an-hae-jyeot-da.

Khung cảnh nông thôn mộc mạc êm đềm lướt qua ngoài cửa sổ toa tàu khiến lòng tôi bình yên đến lạ.

Hae-jil mu-ryeop bulk-eun no-eul-i nae-ryeo-anj-eun go-yo-han hang-gu-ui phung-gyeong-eun han phok-ui su-chae-hwa gat-at-da.

Cảnh sắc bến cảng tĩnh lặng lúc hoàng hôn đỏ rực buông xuống đẹp như một bức tranh màu nước.

Bom-ba-ram-i bul-eo-o-ja beot-kkot-i hwal-jjak phi-eo gil jeon-che-reul hwa-sa-han kkot-gil-ro man-deul-eot-da.

Gió xuân thổi về khiến hoa anh đào nở rộ tưng bừng biến cả con đường thành lối hoa rực rỡ.

Ji-chin il-sang-e-seo beot-eo-na mom-gwa ma-eum-eul jae-chung-jeon-ha-gi wi-hae jo-yong-han seom-eu-ro hyu-yang yeo-haeng-eul da-nyeo-wat-da.

Để rũ bỏ những mệt mỏi thường nhật và sạc lại năng lượng cho tâm hồn, tôi đã có một chuyến du lịch nghỉ dưỡng tới hòn đảo thanh bình.