Từ vựng tiếng Hàn Seoul 4A · Bài 8

Mo-gye-sa-hoe-e-seo-neun yeo-seong-i sil-jil-jeok-in ga-jang yeok-hal-eul ha-myeo ga-mun-ui dae-reul it-neun-da.

Trong chế độ mẫu hệ, người phụ nữ đảm nhận vai trò chủ gia đình thực thụ và nối dõi tông đường.

Seo-ro da-reun mun-hwa-jeok bae-gyeong-eul ji-nin nam-nyeo-ga sa-rang-eu-ro ga-jeong-eul i-ru-eo haeng-bok-ha-ge san-da.

Đôi nam nữ với bối cảnh văn hóa khác biệt đã nên duyên bằng tình yêu và xây dựng tổ ấm hạnh phúc.

Jeon-tong sil-tteu-gi nol-i-reul ha-ryeo-myeon theol-sil-eul yang-son-e yeo-reo beon phaeng-phaeng-ha-ge gam-a-ya han-da.

Để chơi trò luồn dây bắt hình truyền thống, cần cuộn căng sợi len vào hai bàn tay nhiều lượt.

I-guk-jeok-i-go a-reum-da-un ja-yeon-gyeong-gwan-eul ba-ra-bo-myeo jeo-jeol-ro gam-than-sa-ga theo-jyeo na-wat-da.

Chiêm ngưỡng phong cảnh thiên nhiên kỳ thú tuyệt mỹ nơi xứ lạ, thán từ cứ tự nhiên thốt lên ngỡ ngàng.

Je-ju-do jeon-tong ga-ok ap-e-neun jip-ju-in-ui oe-chul yeo-bu-reul al-ri-neun jeong-nang-eul geol-eo dun-da.

Phía trước ngôi nhà truyền thống đảo Jeju, người ta gác những thanh gỗ Jeongnang để báo chủ nhà đi vắng.

Gyeong-sang-do sa-thu-ri-neun eok-yang-i ttu-ryeot-ha-go gang-ryeol-hae-seo ung-byeon-ha-neun deut-han dok-theuk-han mat-i it-da.

Phương ngữ vùng Gyeongsang có ngữ điệu dứt khoát mạnh mẽ, mang một phong vị độc đáo như đang diễn thuyết.

Geot-mo-seub-eun seo-ro dal-ra bo-yeo-do se-gye jeon-tong nol-i-deul sa-i-e-neun manh-eun gong-thong-jeom-i it-da.

Dù bề ngoài trông có vẻ khác nhau nhưng giữa các trò chơi dân gian trên thế giới có rất nhiều điểm chung tương đồng.

Sa-ra-jyeo-ga-neun so-su-min-jok-ui go-yu-han eon-eo-wa phung-seub-e se-gye hak-gye-ga gip-eun gwan-sim-eul gat-go it-da.

Giới học thuật thế giới đang dành sự quan tâm sâu sắc tới ngôn ngữ và tập tục độc đáo của các dân tộc thiểu số đang dần mai một.

Mo-so-jok sa-hoe-e-seo-neun eo-meo-ni-wa oe-sam-chon, ja-nyeo-deul-i mo-yeo mo-gye dae-ga-jok-eul gu-seong-han-da.

Trong xã hội tộc Mosuo, mẹ, cậu ruột và con cháu cùng nhau cấu thành đại gia đình mẫu hệ.

Gol-mok-gil heulk-ba-dak-e dong-geu-ra-mi-reul geu-ri-go gu-seul-chi-gi-reul ha-deon chu-eok-eun se-gye gong-thong-ui dong-sim-i-da.

Ký ức vẽ vòng tròn trên nền đất trong ngõ rồi bắn bi là tuổi thơ chung của trẻ em khắp thế giới.

Bang-khok su-sang si-jang-ui jin-gwi-han yeol-dae gwa-il-deul-eun jeon se-gye bae-nang-yeo-haeng-gaek-deul-ui nun-gil-eul kkeun-da.

Những loại trái cây nhiệt đới quý hiếm ở chợ nổi Bangkok thu hút mọi ánh nhìn của du khách ba lô quốc tế.

Na-ra-byeol jeon-tong gyeol-hon phung-seub-eul bi-gyo-hae bo-myeon gak min-jok-ui dok-theuk-han mun-hwa-gwan-eul yeot-bol su it-da.

So sánh phong tục cưới hỏi theo từng quốc gia giúp ta hiểu được nhân sinh quan văn hóa độc đáo của mỗi dân tộc.

Na-i-byeol jeon-tong min-sok-no-ri-neun na-i-byeol sin-che bal-dal theuk-seong-e mat-chwo da-yang-ha-ge bal-jeon-hae wat-da.

Các trò chơi dân gian đã phát triển phong phú phù hợp với đặc điểm thể chất theo từng độ tuổi.

Jung-guk nam-seo-bu Win-nan-seong-ui a-reum-da-un Ru-gu-ho ju-byeon-e-neun Mo-so-jog-i geo-ju-ha-go it-da.

Quanh hồ Lugu xinh đẹp ở tỉnh Vân Nam vùng tây nam Trung Quốc là nơi sinh sống của tộc người Mosuo.

Ji-gu-chon da-su-ui mun-hwa-gwon-eun bu-gye-sa-hoe-reul tta-reu-ji-man yeo-jeon-hi mo-gye jeon-tong-eul ji-khin bu-jok-do it-da.

Dù đa số các nền văn hóa theo chế độ phụ hệ, vẫn có những bộ tộc kiên trì lưu giữ truyền thống mẫu hệ.

Se-gye gak-ji-ui jeon-tong ga-ok gu-jo-neun gi-hu hwan-gyeong-e tta-ra mae-u da-yang-ha-ge bal-dal-haet-da.

Kiến trúc nhà cổ truyền thống khắp các miền đất phát triển vô cùng đa dạng tùy theo môi trường khí hậu.

Gyu-chik-eun dan-sun-ha-ji-man han beon si-jak-ha-myeon si-gan ga-neun jul mo-reu-neun jeon-tong min-sok-no-ri-da.

Luật chơi tuy đơn giản nhưng cứ hễ bắt đầu chơi là quên hết thời gian.

Jul-da-ri-gi si-hab-e-seo-neun ho-heub-eul mat-chwo il-je-hi jul-eul him-kkeot dang-gyeo-ya seung-ri-han-da.

Trong trận kéo co, toàn đội phải đồng lòng dốc sức giật mạnh sợi dây thừng về phía mình mới giành chiến thắng.

A-si-a dae-ryuk got-got-e-neun su-cheon nyeon-ui yu-gu-han yeok-sa-reul gan-jik-han go-dae yu-jeok-ji-ga sum-swi-go it-da.

Khắp các ngõ ngách của đại lục châu Á, những di tích cổ xưa lưu giữ bề dày lịch sử ngàn năm vẫn đang trường tồn.

Yet Je-ju-do-e-neun do-duk-i eop-seo dae-mun dae-sin se gae-ui na-mu gi-dung jeong-nang-eu-ro phyo-si-haet-da.

Đảo Jeju xưa kia không có trộm cắp nên thay cho cổng lớn, người ta chỉ dùng 3 khúc gỗ Jeongnang để làm dấu.

Thae-guk-ui su-sang si-jang-gwa Yeong-guk-ui kha-bu-cheu-neun se-gye-ui dae-pyo-jeok-in i-saek si-jang mun-hwa-da.

Chợ nổi của Thái Lan và chợ cốp xe Car Boot của Anh là những nét văn hóa chợ trời độc đáo tiêu biểu của thế giới.

Mo-so-jok-ui ju-hon je-do-neun nam-nyeo-ga gyeol-hon-ha-ji anh-go ja-yu-rop-ge sa-rang-eul na-nu-neun dok-theuk-han phung-seub-i-da.

Tập tục Tẩu hôn của tộc Mosuo là phong tục độc đáo nơi nam nữ tự do yêu nhau mà không cần kết hôn trói buộc.

Sang-dae-ui gi-bun-eul sang-ha-ge ha-ji anh-eu-ryeo-go jik-seol-jeok-in bi-phan dae-sin wan-gok-ha-ge dol-ryeo mal-haet-da.

Để không làm tổn thương lòng tự ái của người khác, thay vì chỉ trích trực diện tôi đã chọn cách nói tránh vòng vo khéo léo.

Son-ga-rak-eul se-mil-ha-ge um-jik-i-neun sil-tteu-gi nol-i-neun eo-rin-i-deul-ui du-noe bal-dal-e mae-u yu-ik-ha-da.

Trò chơi luồn sợi chỉ vận động tinh các ngón tay rất có ích cho sự phát triển trí não của trẻ nhỏ.

Dong-nam-a ya-si-jang-e-seo pha-neun du-ri-an-eun theuk-i-han naem-sae ttae-mun-e ho-bul-ho-ga gal-ri-ji-man mat-eun dal-khom-ha-da.

Trái sầu riêng bán ở chợ đêm Đông Nam Á có mùi hương nồng khiến người thích kẻ sợ, nhưng vị lại ngọt ngào thơm béo.

Thae-guk-ui su-gong-ye ya-si-jang-e-seo-neun i-guk-jeok-in jeon-tong mun-yang-eul hyeon-dae-jeok-eu-ro jae-hae-seok-han dok-chang-jeok-in di-ja-in je-pum-i ga-deuk-ha-da.

Chợ đêm thủ công Thái Lan ngập tràn các sản phẩm thiết kế độc đáo tái hiện hoa văn cổ truyền theo phong cách hiện đại.

Sin-bi-ro-un mo-gye jeon-tong-i sal-a sum swi-neun Ro-go-ho-neun su-ryeo-han phung-gwang-eu-ro yu-myeong-ha-da.

Hồ Lugu nơi truyền thống mẫu hệ huyền bí vẫn đang hiện hữu nổi tiếng với cảnh sắc sông nước thanh bình thơ mộng.

Je-ju-do jeon-tong jeong-nang-eun dol-dam yang-jjok-e se-un gu-meong ttul-hin dol sa-i-e na-mu mak-dae-gi-reul geol-chyeo noh-at-da.

Cổng Jeongnang đảo Jeju dùng những thanh gỗ gác ngang giữa các hòn đá đục lỗ dựng hai bên tường rào.

Geu ji-bang sa-ram-deul-ui mal-thu-neun thu-bak-ha-ji-man jeong-i deum-ppuk mud-eo-na-neun tta-tteut-ham-i it-da.

Cách ăn nói của người dân xứ ấy tuy mộc mạc thô ráp nhưng lại đượm nồng tình nghĩa ấm áp.

Mo-so-jog-eun Jung-guk-e-seo yu-il-ha-ge mo-gye dae-ga-jok je-do-reul o-neul-nal-kka-ji ji-khyeo-on so-su-min-jok-i-da.

Tộc người Mosuo là dân tộc thiểu số duy nhất tại Trung Quốc còn lưu giữ chế độ đại gia đình mẫu hệ cho tới ngày nay.

Gyeong-sang-do nam-ja-neun geot-bo-gi-e mu-ttuk-ttuk-hae bo-yeo-do sok-jeong-i gip-eun gyeong-u-ga manh-da.

Đàn ông vùng Gyeongsang ngoài mặt trông cộc lốc ít nói vậy thôi chứ trong lòng lại rất nặng tình.

Mo-gye-sa-hoe-e-seo-neun jib-an-ui mo-deun jae-san-gwa ga-ok-eul eo-meo-ni-ro-bu-theo ttal-i mul-ryeo-ban-neun-da.

Trong xã hội mẫu hệ, toàn bộ của cải gia sản và nhà cửa đều do người mẹ truyền lại cho con gái thừa hưởng.

Yut-no-ri-wa neol-ttwi-gi, je-gi-cha-gi-neun seol-nal-e on ga-jok-i ham-kke jeul-gi-neun Han-guk-ui min-sok-no-ri-da.

Ném gậy Yutnori, bập bênh Neolttwigi và đá cầu Jegichagi là các trò chơi dân gian cả nhà cùng vui đùa dịp Tết.

Yong-in Han-guk min-sok-chon-eul geo-nil-myeo seon-jo-deul-ui jeon-tong ga-ok-gwa saeng-hwal yang-sik-eul saeng-saeng-ha-ge che-hyeom-haet-da.

Dạo bước trong Làng cổ Dân tộc Yongin, tôi đã trải nghiệm chân thực nếp nhà và phong cách sống của tiền nhân.

Sil-tteu-gi-neun sang-dae-bang-gwa son mo-yang-eul beon-gal-a ga-myeo kkeun-im-eop-si hyeong-thae-reul ba-kku-neun dong-jak-eul ban-bok-han-da.

Trò chơi luồn sợi len lặp đi lặp lại động tác chuyển đổi hình thù không ngừng khi lần lượt đổi tay với đối phương.

Yeong-guk-ui kha-bu-cheu-neun ja-dong-cha theu-reong-kheu-e jung-go mul-pum-eul sil-go wa pha-neun yu-seo gip-eun byeo-ruk-si-jang-i-da.

Hội chợ Car Boot ở Anh là khu chợ trời lâu đời nơi người dân chở đồ cũ trong cốp ô tô đến bày bán.

Geup-gyeok-han hyeon-dae-hwa-ui mul-gyeol sok-e-seo-do so-su-min-jok-ui go-yu-han jeon-tong-mun-hwa-reul won-hyeong geu-dae-ro bo-jon-hae-ya han-da.

Dù giữa làn sóng hiện đại hóa chóng mặt, ta vẫn phải bảo tồn nguyên vẹn bản sắc văn hóa cổ truyền của các dân tộc thiểu số.

Mun-hwa in-ryu-hak-ja-deul-eun bun-ya-byeol min-sok phung-seub-eul sim-do it-ge bi-gyo bun-seok-ha-go it-da.

Các nhà nhân chủng học văn hóa đang so sánh và phân tích sâu sắc các phong tục tập quán theo từng lĩnh vực.

Pyo-jun-eo-wa-neun tto da-reun gu-su-han mae-ryeok-eul ji-nin phal-do sa-thu-ri-neun so-jung-han eon-eo mun-hwa-yu-san-i-da.

Phương ngữ các vùng miền mang nét duyên dáng đậm đà riêng biệt so với tiếng chuẩn là di sản văn hóa ngôn ngữ quý báu.

Se-gye yeo-reo bu-jok-e-seo-neun yong-gi-wa in-nae-reul si-heom-ha-neun dok-theuk-ha-go hok-dok-han seong-in-sik-eul chi-reun-da.

Nhiều bộ tộc trên thế giới cử hành nghi lễ trưởng thành độc đáo và khắc nghiệt nhằm thử thách lòng quả cảm và đức kiên trì.

Su-baek nyeon se-wol-i heul-reo-do byeon-chi anh-go i-eo-jyeo nae-ryeo-on jeon-tong-ui sum-gyeol-e gyeong-oe-gam-eul neu-kkin-da.

Tôi cảm thấy kính phục trước hơi thở của truyền thống vẫn được tiếp nối vẹn nguyên dẫu năm tháng hàng thế kỷ đã trôi qua.

Da-yang-han so-su-min-jok-deul-i eo-u-reo-jyeo sal-a-ga-neun Win-nan-seong-eun mun-hwa da-yang-seong-ui bo-go-i-da.

Tỉnh Vân Nam nơi nhiều dân tộc thiểu số cùng chung sống là kho tàng vô giá về sự đa dạng văn hóa.

Hal-meo-ni-neun son-nyeo-ui son-eul kkok jwi-go dae-dae-ro jeon-hae nae-ryeo-o-neun yet-i-ya-gi-wa min-yo-reul deul-ryeo-ju-syeot-da.

Bà nắm chặt tay cháu gái và kể cho nghe những câu chuyện cổ cùng làn điệu dân ca lưu truyền qua bao đời.

Su-ro-reul tta-ra na-rut-bae-reul tha-go gwa-il-gwa guk-su-reul pha-neun su-sang si-jang-eun hwal-gi-ga neom-chyeo-nan-da.

Men theo các con rạch, khu chợ nổi với những chiếc thuyền con chở đầy hoa quả và hủ tiếu buôn bán luôn rộn ràng sức sống.

Na-mu gi-dung-e nun-eul ga-ri-go sut-ja-reul sen dwi sum-eo it-neun chin-gu-deul-eul chat-neun sul-rae-ga doe-eot-da.

Bịt mắt vào gốc cây đếm số xong, tôi làm người đi tìm để lùng bắt các bạn đang ẩn nấp.

Eo-ril jeok gol-mok-gil eo-seu-reum-i nae-ril ttae-kka-ji dong-ne chin-gu-deul-gwa sum-ba-kkok-jil-eul ha-gon haet-da.

Thuở ấu thơ tôi thường chơi trốn tìm với lũ bạn cùng xóm cho tới tận lúc trời sẩm tối.

O-saek theol-sil han ga-dak-eu-ro na-bi, sa-da-ri, byeol mo-yang-eul man-deul-eo-nae-neun jeon-tong sil-tteu-gi nol-i-da.

Chỉ với một sợi len ngũ sắc, trò chơi luồn dây truyền thống có thể tạo ra hình cánh bướm, chiếc thang và ngôi sao.

Ma-ju an-jeun du a-i-ga sil-tteu-gi-reul ha-myeon-seo son-ga-rak-eu-ro sil-eul ju-go-bat-neun mo-seub-i jeong-gyeop-da.

Hai đứa trẻ ngồi đối diện chơi trò luồn dây, chuyền cho nhau sợi len bằng những ngón tay trông thật đáng yêu ấm áp.

Bam-i gip-eo-jil-su-rok bul-eul balg-hin ya-si-jang-e-neun gil-geo-ri eum-sik-eul mat-bo-ryeo-neun sa-ram-deul-ro buk-jeok-geo-rin-da.

Càng về khuya, chợ đêm sáng đèn lại càng tấp nập du khách chen chân thưởng thức ẩm thực đường phố.

Thi-be-theu go-won ji-dae-ui yu-mok-min-deul-eun nop-eun cho-won-e-seo mu-ri-reul ji-eo ya-kheu-reul chi-myeo sal-a-gan-da.

Người du mục trên cao nguyên Tây Tạng sinh sống bằng nghề chăn dắt đàn bò Yak trên các đồng cỏ vùng cao.

Dok-theuk-han nop-nat-i-ui sa-thu-ri eok-yang-eul deul-eu-myeon geu sa-ram-i eo-neu go-hyang chul-sin-in-ji geum-se jim-jak-hal su it-da.

Lắng nghe ngữ điệu bổng trầm đặc trưng của phương ngữ là có thể đoán ngay người ấy xuất thân từ vùng quê nào.

Mo-so-jok mo-gye-sa-hoe-e-seo a-i-deul-ui gyo-yuk-gwa yang-yuk chaek-im-eun a-beo-ji-ga a-nin oe-sam-chon-i man-neun-da.

Trong xã hội mẫu hệ Mosuo, trách nhiệm giáo dục và nuôi dạy con trẻ do người cậu ruột đảm trách chứ không phải người cha.

Hal-meo-ni-neun meol-ri-seo cha-ja-on sa-rang-seu-ro-un oe-son-ja-reul wi-hae jeong-seong-kkeot eum-sik-eul cha-ryeo-ju-syeot-da.

Bà ngoại chu đáo nấu những món ngon thiết đãi đứa cháu ngoại trai yêu quý lặn lội từ phương xa về thăm.

Gak ji-yeok-ui mun-hwa-jeok cha-i-ga bij-eo-ji-neun geun-bon won-in-eun cheok-bak-ha-geo-na on-nan-han ja-yeon-hwan-gyeong-e it-da.

Nguyên nhân căn bản tạo nên sự khác biệt văn hóa giữa các vùng miền bắt nguồn từ môi trường tự nhiên khắc nghiệt hay ôn hòa.

Ga-mun-ui myeong-ye-wa jeon-tong ga-phung-eul ji-ki-neun geos-eun bu-jok gu-seong-won mo-du-e-ge ju-eo-jin sin-seong-han ui-mu-da.

Gìn giữ danh dự gia tộc và gia phong cổ truyền là nghĩa vụ thiêng liêng trao cho mọi thành viên trong bộ tộc.

Mo-gye dae-ga-jok-e-seo-neun eo-meo-ni-wa i-mo-deul-i han-jib-e mo-yeo sal-myeo ham-kke a-i-deul-eul dol-bon-da.

Trong đại gia đình mẫu hệ, người mẹ cùng các dì sống chung dưới một mái nhà và cùng nhau chăm sóc con trẻ.

Ip-i ga-byeo-un sa-ram-e-ge jung-yo-han bu-jok-ui bi-mil-eul theol-eo-noh-at-da-ga-neun nang-phae-reul gyeok-neun-da.

Thổ lộ bí mật quan trọng của bộ tộc cho kẻ mồm mép bép xép thì sẽ chuốc lấy tai họa khôn lường.

Da-reun mun-hwa-gwon sa-ram-deul-gwa dae-hwa-hal ttae-neun ja-gi ju-jang-man nae-se-u-ji mal-go yeol-rin ma-eum-eu-ro gyeong-cheong-hae-ya han-da.

Khi trò chuyện với người thuộc nền văn hóa khác, đừng chỉ khăng khăng áp đặt quan điểm của mình mà hãy cởi mở lắng nghe.

Eo-kkae-e jang-gu-reul bi-seu-deum-hi me-go gyeong-kwae-ha-ge buk-pyeon-eul chi-myeo dol-a-ga-neun jang-gu-chum-eun heung-gyeo-um-ui jeol-jeong-i-da.

Đeo chiếc trống Janggu chéo qua vai vừa đánh nhịp rộn rã vừa xoay vòng múa lượn là đỉnh cao của sự thăng hoa cảm xúc.

Yu-mok min-jok-e-ge ga-jang jung-yo-han ga-mun-ui jae-san-eun mal-gwa yang gat-eun ga-chuk tte-i-da.

Đối với các dân tộc du mục, tài sản gia tộc quý báu nhất chính là những đàn gia súc ngựa và cừu.

Jeol-ra-do ji-yeok-eun phung-seong-han Nam-do han-jeong-sik-gwa phan-so-ri-ui bon-go-jang-eu-ro yu-myeong-ha-da.

Vùng đất Jeolla-do nức tiếng là cái nôi của ẩm thực bàn tiệc Hanjeongsik thịnh soạn và nghệ thuật hát kể Pansori.

Oe-rae-mun-hwa-ui beom-ram sok-e-seo-do kkut-kkut-ha-ge jo-sang dae-dae-ro nae-ryeo-on jeon-tong-eul ji-khyeo na-gan-da.

Bất chấp sự xâm lấn của các luồng văn hóa ngoại lai, họ vẫn kiên định giữ gìn truyền thống tổ tiên để lại qua nhiều thế hệ.

Chung-cheong-do eo-reu-sin-deul-eun neu-rit-neu-rit-han mal-thu sok-e-seo-do jeom-janh-eun pum-wi-reul ilh-ji anh-eu-sin-da.

Các bậc cao niên vùng Chungcheong tuy ăn nói chậm rãi từ tốn nhưng không hề đánh mất phong thái nho nhã đàng hoàng.

Eo-ril jeok ttwi-nol-deon si-gol ma-eul-ui dol-dam-gil-gwa heulk-naem-sae-neun eon-je cha-ja-ga-do jeong-gyeop-da.

Con đường bờ đá và mùi đất quê nơi từng chạy nhảy thuở bé dẫu ghé lại lúc nào cũng thấy thân thương ấm áp.

Jeong-nang se gae-ga mo-du geol-chyeo-jyeo it-eu-myeon ju-in-i meon gos-eu-ro oe-chul-ha-yeo jip-e eop-da-neun phyo-si-da.

Nếu cả ba thanh gỗ Jeongnang đều được gác ngang thì đó là dấu hiệu báo chủ nhà đã đi vắng xa.

Mun-myeong-gwa dan-jeol-doen A-ma-jon mil-rim sok-e-neun a-jik-do al-ryeo-ji-ji anh-eun mi-ji-ui bu-jok-deul-i jon-jae-han-da.

Sâu trong rừng già Amazon tách biệt văn minh vẫn còn tồn tại những bộ tộc bí ẩn chưa được biết tới.

Jung-guk nam-bu Gwang-si Jwang-jok Ja-chi-gu-e geo-ju-ha-neun Jwang-jog-eun dok-theuk-han ga-mu mun-hwa-reul ji-ni-go it-da.

Người Choang sinh sống tại Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây miền nam Trung Quốc sở hữu nét văn hóa ca múa rất đặc sắc.

Jeon-tong si-jang ju-byeon-e-neun jeong-gyeo-un meok-geo-ri pho-jang-ma-cha-deul-i jeul-bi-ha-ge neul-eo-seo it-da.

Xung quanh khu chợ truyền thống mọc lên san sát những quán lều ẩm thực dân dã ấm cúng.

Min-sok-no-ri che-hyeom-eul ha-ryeo-myeon jeon-tong je-gi-wa phaeng-i deung gan-dan-han nol-i jun-bi-mul-i phil-yo-ha-da.

Để trải nghiệm trò chơi dân gian, cần chuẩn bị một vài đồ dùng đơn giản như quả cầu jegi và con quay cổ truyền.

Gin bat-jul-eul yang-jjok-e-seo dol-ri-go yeo-reo myeong-i ham-kke ttwi-eo-neom-neun dan-che jul-neom-gi-reul jeul-gyeot-da.

Hai người quay sợi dây thừng dài ở hai đầu để nhiều người cùng nhảy qua trong trò nhảy dây tập thể hào hứng.

Yu-mok-min-deul-eun mal-eul tha-go cho-won-eul jil-ju-ha-myeo hwal-sso-gi si-hab-eul jeul-gyeo-han-da.

Người du mục ham thích cưỡi ngựa phi nước đại trên thảo nguyên và thi tài bắn cung.

Ji-yeok-byeol gi-hu-wa tho-yang-e tta-ra ju-geo hyeong-thae-wa jeon-tong eum-sik mun-hwa-ga phan-i-ha-ge na-nwin-da.

Tùy theo khí hậu và thổ nhưỡng từng vùng miền mà hình thái nhà ở và văn hóa ẩm thực truyền thống phân hóa rất rõ rệt.

Jeon-tong sa-hoe-e-seo-neun sin-bun-gwa jik-eop-byeol-ro chak-yong-ha-neun gwan-bok-gwa il-sang ui-bok-i eom-gyeok-hi gu-bun-doe-eot-da.

Trong xã hội truyền thống, y phục quan lại và thường phục mặc hàng ngày được phân định nghiêm ngặt theo thân phận và ngành nghề.

Mo-gye-sa-hoe-e-seo-neun jib-an-ui dae-so-sa-reul gyeol-jeong-hal ttae eo-meo-ni-wa yeo-seong eo-reun-deul-ui bal-eon-gwon-i jeol-dae-jeok-i-da.

Trong xã hội mẫu hệ, khi quyết định việc lớn việc nhỏ trong nhà thì tiếng nói của mẹ và các bậc trưởng bối nữ giới mang tính tuyệt đối.

Eon-eo-wa sik-seup-gwan, jong-gyo-gwan-e it-seo-seo min-jok gan-e-neun jeo-ma-da ttu-ryeot-han cha-i-ga it-da.

Về ngôn ngữ, thói quen ăn uống và thế giới quan tôn giáo, giữa các dân tộc luôn có sự khác biệt rõ rệt.

Bang-khok-ui Cha-thu-chak ju-mal si-jang-eun man gae-ga neom-neun jeom-pho-ga mil-jip-han se-gye choe-dae gyu-mo-ui si-jang-i-da.

Chợ cuối tuần Chatuchak ở Bangkok là khu chợ quy mô lớn nhất thế giới tập trung hơn mười nghìn gian hàng san sát.

Son-eu-ro jeong-seong-seu-re bij-eo ga-ma-e-seo gu-wo-naen thu-bak-han heulk chat-jan-e-seo cha hyang-gi-ga geu-euk-ha-ge pheo-jin-da.

Từ chiếc chén trà gốm mộc mạc nặn bằng tay và nung trong lò củi, hương trà thơm ngát lan tỏa thanh tao.

Eo-neu go-hyang chul-sin-i-deun sang-gwan-eop-si seo-ro-ui mun-hwa-reul pyeon-gyeon eop-si pho-yong-ha-neun tae-do-ga ba-ram-jik-ha-da.

Bất kể xuất thân từ vùng quê nào, thái độ bao dung tiếp nhận văn hóa của nhau mà không mang định kiến là điều vô cùng đúng đắn.

Chung-cheong-do ji-bang-eun seon-bi-ui go-jang-dap-ge on-hwa-ha-go neu-geut-han seong-pum-ui sa-ram-deul-i manh-da.

Vùng đất Chungcheong xứng danh xứ sở của các bậc nho sĩ hiền triết, có nhiều người mang tính cách ôn hòa và ung dung điềm đạm.

Yeong-guk sa-ram-deul-eun ju-mal-ma-da deul-phan-e mo-yeo kha-bu-cheu si-jang-eul yeol-go a-kki-deon heon mul-geon-eul sa-go-phan-da.

Người Anh cuối tuần nào cũng tập trung ra bãi cỏ mở chợ cốp xe Car Boot để mua bán trao đổi những món đồ cũ yêu thích.

Cho-won ji-dae sa-ram-deul-eun mal-eul tha-go yang tte-wa ya-kheu-reul khi-u-myeo dae-ja-yeon-gwa deo-bul-eo sal-a-gan-da.

Người dân vùng thảo nguyên cưỡi ngựa chăn nuôi bầy cừu và bò Yak, sống hòa mình vào thiên nhiên bao la.

Hae-hak-jeok-in thal-eul sseu-go yang-ban-deul-ui heo-se-reul phung-ja-ha-neun An-dong Ha-hoe byeol-sin-gut thal-chum-eun bae-kkob-eul jab-ge han-da.

Đeo chiếc mặt nạ hóm hỉnh châm biếm thói khoe mẽ của giới quý tộc Yangban, điệu múa mặt nạ Hahoe ở Andong làm khán giả cười vỡ bụng.

Ja-dong-cha theu-reong-kheu-reul hwal-jjak yeol-go bin-thi-ji ui-ryu-wa go-seo-jeok-eul jin-yeol-hae noh-eun mo-seub-i jeong-gyeop-da.

Mở toang cốp xe ô tô bày bán quần áo cổ điển và sách xưa trông thật thú vị ấm cúng.

Mal-re-i-si-a-ui Pha-sa mal-ram ya-si-jang-e ga-myeon sa-the kko-chi-gu-i-wa yeol-dae gwa-il hyang-i jin-dong-han-da.

Đến chợ đêm Pasar Malam ở Malaysia, hương thơm ngào ngạt của xiên thịt nướng Satay và trái cây nhiệt đới lan tỏa khắp nơi.

U-ri-e-ge-neun pyeong-beom-han il-sang-ui mo-seub-i da-reun mun-hwa-gwon yeo-haeng-ja-e-ge-neun nol-ra-un mun-hwa chung-gyeok-i doel su it-da.

Hình ảnh đời thường dung dị với chúng ta có thể lại là một cú sốc văn hóa đầy kinh ngạc đối với du khách phương xa.

Hwa-chang-han ju-mal Han-gang si-min-gong-won jan-di-bat-e-neun then-theu-reul chi-go jeon-tong yeon-nal-ri-gi-reul ha-neun ga-jok-deul-ro ga-deuk-ha-da.

Cuối tuần đẹp trời, bãi cỏ công viên sông Hàn chật kín các gia đình cắm lều và thả diều truyền thống.

Jung-guk jeon-che in-gu-ui jeol-dae-da-su-reul cha-ji-ha-neun Han-jog-eun go-yu-ui yu-gyo jeon-tong-mun-hwa-reul bal-jeon-si-kyeo wat-da.

Chiếm đa số áp đảo trong dân số Trung Quốc, người Hán đã phát triển nền văn hóa truyền thống Nho giáo đặc trưng.

Da-mun-hwa ga-jeong-gwa se-gye si-min-deul-i ham-kke eo-u-reo-ji-neun ji-gu-chon min-sok chuk-je haeng-sa-ga seong-dae-hi yeol-ryeot-da.

Sự kiện lễ hội dân gian toàn cầu nơi các gia đình đa văn hóa và công dân quốc tế cùng hội tụ đã diễn ra tưng bừng.

Bang-khok-ui jeon-tong si-jang gol-mok-e deul-eo-seo-ja hyang-sin-ryo-wa yeol-dae kkot-e-seo ppum-eo-jyeo na-o-neun jit-eun hyang-i kho-reul jjil-reot-da.

Vừa bước vào con ngõ chợ truyền thống Bangkok, mùi hương nồng đượm tỏa ra từ các loại gia vị và hoa cỏ nhiệt đới đã xộc thẳng vào mũi.

Cheon-yeon a-ro-ma o-il-ro man-deul-eun hyang-cho-reul kyeo noh-eu-ni eun-eun-han kkot-hyang-gi-ga bang an ga-deuk pheo-jyeot-da.

Thắp cây nến thơm làm từ tinh dầu thơm tự nhiên lên, hương hoa thoang thoảng dịu nhẹ lan tỏa ngập tràn căn phòng.

Ba-ppeun do-si saeng-hwal-e ji-chin hyeon-dae-in-deul-eun so-bak-han jeon-tong gong-dong-che-ui salm-e-seo chi-yu-reul eot-neun-da.

Những người hiện đại mỏi mệt vì nhịp sống đô thị xô bồ tìm thấy sự chữa lành tâm hồn từ nếp sống mộc mạc của các cộng đồng truyền thống.

Ga-jok-ui hyeong-thae-neun si-dae-wa sa-hoe mun-hwa-jeok ga-chi-gwan-ui byeon-cheon-e tta-ra kkeun-im-eop-si byeon-hwa-hae wat-da.

Hình thái gia đình đã liên tục biến đổi theo dòng chảy thời gian và sự chuyển dịch của các hệ giá trị văn hóa xã hội.

Jeon-tong cha-reul kku-jun-hi ma-si-myeon sim-sin-eul an-jeong-si-khi-go seu-theu-re-seu-reul wan-hwa-ha-neun de tak-wol-han hyo-gwa-ga it-da.

Đều đặn uống trà truyền thống mang lại hiệu quả vượt trội trong việc an định tâm trí và xoa dịu căng thẳng mệt mỏi.

Yeol-dae ji-bang-e-seo-neun gil-geo-ri eo-di-e-seo-na ya-ja-su-reul heun-ha-ge bol su it-da.

Ở các xứ nhiệt đới, cây dừa là loài cây rất phổ biến dễ bắt gặp ở bất cứ góc phố nẻo đường nào.

Ji-gu ban-dae-pyeon bu-jok-deul-i yu-ji-hae on gi-i-ha-go-do ji-hye-ro-un saeng-hwal phung-seub-eun cham-eu-ro heung-mi-rop-da.

Những tập tục sinh hoạt kỳ thú đầy trí tuệ được các bộ tộc nửa bên kia bán cầu lưu giữ quả thực vô cùng hấp dẫn và lôi cuốn.