Từ vựng tiếng Hàn Seoul 4A · Bài 5

Hak-gyo dae-gang-dang-e mo-yeo Han-guk-ui jeon-tong sok-dam-gwa gwan-yong-eo-e gwan-han theuk-byeol gang-yeon-eul deul-eot-da.

Chúng tôi tập trung tại hội trường lớn của trường để nghe bài giảng đặc biệt về tục ngữ và quán dụng ngữ Hàn Quốc.

Seong-gong-ha-deo-ni yet eo-ryeo-wot-deon si-jeol-eul mu-si-ha-neun geol bo-ni jeong-mal 'gae-gu-ri ol-chaeng-i jeok saeng-gak mot-han-da'deo-ni ttak mat-da.

Thành đạt rồi quay ra coi thường những ngày gian khó, đúng thật là 'ếch quên thuở làm nòng nọc'.

Si-heom gi-gan-gwa gwa-je ma-gam-il-i gyeop-chyeo-seo nun-kho tteul sae eop-si ba-ppeu-da.

Kỳ thi và hạn chót nộp bài tập trùng nhau khiến tôi bận tối mắt tối mũi.

Ip-si-wa chwi-eob-e-seo-ui chi-yeol-han gyeong-jaeng sok-e-seo-do bae-ryeo-ha-neun ma-eum-eul ilh-ji mal-a-ya han-da.

Dù trong vòng xoáy cạnh tranh thi cử và việc làm khốc liệt, ta vẫn không được đánh mất tấm lòng biết sẻ chia.

Du gang-dae-guk-ui mu-yeok gal-deung ttae-mun-e jung-so-gi-eop-deul-man 'go-rae ssa-um-e sae-u deung theo-ji-neun' kkol-i doe-eot-da.

Xung đột thương mại giữa hai nước lớn khiến các doanh nghiệp vừa và nhỏ chịu vạ lây chẳng khác nào 'trâu bò húc nhau ruồi muỗi chết'.

Geu-neun gwi-ga yalb-a-seo nam-deul-i gwon-ha-neun thu-ja sang-pum-e seot-bul-ri don-eul neo-eot-da-ga nang-phae-reul bo-at-da.

Anh ta nhẹ dạ cả tin nên nghe người khác rủ rê đầu tư đã vội vàng bỏ tiền ra để rồi chuốc lấy thất bại ê chề.

Neo-mu bi-ssan myeong-pum ga-bang-eun ju-meo-ni sa-jeong-i yeo-ui-chi anh-eun na-e-ge geu-jeo 'geu-rim-ui tteok'il ppun-i-da.

Chiếc túi xách hàng hiệu đắt đỏ ấy với túi tiền eo hẹp của tôi chẳng qua chỉ là 'bánh vẽ trong tranh' mà thôi.

Gi-mal-go-sa-ga kkeut-na-ja-ma-ja mi-rwo-du-eot-deon yeo-haeng gye-hoek-eul sil-cheon-e olm-gyeot-da.

Vừa thi xong cuối kỳ, tôi lập tức thực hiện kế hoạch du lịch đã trì hoãn bấy lâu.

Sa-hoe-ui bu-jo-ri-han so-sik-eul jeop-han ne-thi-jeun-deul-i daet-geul-eul thong-hae bi-phan-ui mok-so-ri-reul nop-yeot-da.

Đọc được tin tức về sự bất công xã hội, cư dân mạng đã đồng loạt lên tiếng phê phán gay gắt qua phần bình luận.

Do-seo-gwan-e-seo su-manh-eun cham-go-mun-heon-eul dwi-ji-myeo hak-wi non-mun jak-seong-eul ma-mu-ri-haet-da.

Đào bới vô số tài liệu tham khảo trong thư viện, anh ấy đã hoàn tất việc viết luận văn tốt nghiệp.

Si-gol-e-seo pyeong-saeng jeong-jik-ha-ge heulk-eul il-gu-myeo nong-sa-ji-eu-sin bu-mo-nim-ui no-go-e gam-sa-deu-rin-da.

Tôi biết ơn công lao của cha mẹ, những người cả đời cần mẫn cày xới đất đai làm ruộng nơi miền quê.

Hyeon-dae cheom-dan gi-sul-gwa gyeol-hap-han seu-ma-theu nong-eop-i mi-rae yu-mang san-eop-eu-ro tteo-o-reu-go it-da.

Nông nghiệp thông minh kết hợp công nghệ cao hiện đại đang nổi lên như một ngành công nghiệp đầy triển vọng trong tương lai.

Jak-eun geo-jit-mal ha-na-ga nun-deong-i-cheo-reom bul-eo-na gyeol-guk geot-jab-eul su eop-neun sa-tae-reul nah-at-da.

Một lời nói dối nhỏ cứ lăn tròn to dần như hòn tuyết, rốt cuộc dẫn tới tình cảnh không thể kiểm soát.

Geu chin-gu-neun nun-i wo-nak nop-a-seo a-mu-ri jo-eun sa-ram-eul so-gae-hae jwo-do ma-eum-e deul-eo ha-ji anh-neun-da.

Người bạn ấy kén chọn mắt nhìn cao quá, dù có giới thiệu đối tượng tốt thế nào đi nữa cũng chẳng vừa mắt.

Ju-mal o-hu-e-neun a-mu-reon geok-jeong eop-si so-pha-e nu-wo neu-geut-ha-ge eum-ak-eul deut-neun-da.

Chiều cuối tuần, tôi nằm dài trên sofa thong thả nghe nhạc mà chẳng vướng bận chút âu lo.

Him-deun peu-ro-jek-teu-reul ham-kke wan-su-han jik-jang dong-ryo-deul-gwa sul han-jan-ha-myeon-seo hoe-pho-reul pul-eot-da.

Cùng hoàn thành xuất sắc dự án gian nan, tôi ngồi nhâm nhi ly rượu tâm sự giãi bày với các đồng nghiệp cơ quan.

Won-go ma-gam si-gan-eul ji-ki-gi wi-hae bam-eul kko-bak sae-u-myeo geul-eul go-chyeot-da.

Để kịp thời hạn chót nộp bản thảo, tôi đã thức trắng đêm để trau chuốt lại câu chữ.

Thoe-geun-gil-e jip ap dae-hyeong ma-theu-e deul-reo jeo-nyeok ban-chan-geo-ri-reul jang-man-haet-da.

Trên đường tan sở về, tôi ghé vào siêu thị lớn trước nhà để mua đồ nấu bữa cơm tối.

Yeon-ye-in mae-ni-jeo-neun seu-tha-ui bang-song seu-khe-jul-gwa dae-oe il-jeong-eul kkom-kkom-ha-ge gwan-ri-han-da.

Quản lý nghệ sĩ có trách nhiệm điều phối chặt chẽ lịch trình phát sóng và các sự kiện đối ngoại của ngôi sao.

Ga-jang a-kki-deon hu-bae-ga bi-mil mun-seo-reul ppae-dol-rin geol al-go-neun 'mit-neun do-kki-e bal-deung jjik-hin-da'neun mal-eul sil-gam-haet-da.

Biết tin người đàn em mình tin tưởng nhất lại tuồn tài liệu mật ra ngoài, tôi mới thấm thía cảnh 'nuôi ong tay áo'.

'Ba-neul do-duk-i so-do-duk doen-da'neun sok-dam-cheo-reom jak-eun jal-mot-do bang-chi-ha-myeon kheun beom-joe-ga doen-da.

Đúng như câu 'ăn cắp cây kim lâu dần trộm cả con bò', lỗi lầm nhỏ nếu làm ngơ sẽ hóa thành tội ác tày trời.

Geu-nyeo-neun eon-eo-hak bak-sa gwa-jeong-e jin-hak-ha-yeo Han-guk-eo gwan-yong phyo-hyeon-ui gi-won-eul yeon-gu jung-i-da.

Cô ấy theo học chương trình tiến sĩ ngôn ngữ học và đang nghiên cứu về nguồn gốc quán dụng ngữ tiếng Hàn.

Geu seon-bae-neun bal-i neolb-a-seo eo-neu bun-ya-e ga-deun a-neun sa-ram-eul geum-se cha-ja-naen-da.

Tiền bối ấy giao thiệp rộng lắm, đi đến lĩnh vực nào cũng tìm ra ngay người quen biết.

Pyeong-saeng-eul mit-eot-deon dong-eop-ja-ui bae-sin-eu-ro gip-eun bae-sin-gam-gwa sang-cheo-reul ib-eot-da.

Sự tráo trở của người cộng sự từng tin tưởng cả đời đã để lại trong tôi cảm giác bị phản bội và vết thương lòng sâu sắc.

Bu-jang-nim-kke-seo-neun thim-won-deul-ui go-chung-eul yeol-rin ma-eum-eu-ro deul-eo-ju-si-neun hul-ryung-han ri-deo-i-si-da.

Trưởng phòng là một vị lãnh đạo tuyệt vời luôn mở lòng lắng nghe những tâm tư khó khăn của toàn thể nhân viên.

Ra-di-o peu-ro-geu-raem-e cheong-chwi-ja-deul-i bo-naen gam-dong-jeok-in sa-yeon-deul-i so-gae-doe-eot-da.

Những câu chuyện tâm sự đầy xúc động do thính giả gửi về đã được chia sẻ trên chương trình phát thanh.

Sok-dam-gwa go-sa-seong-eo-reul ik-hyeo-du-neun geos-eun gyo-yang-in-eu-ro-seo gat-chu-eo-ya hal gi-bon sang-sik-i-da.

Trau dồi tục ngữ và điển cố thành ngữ là kiến thức thường thức căn bản mà một người có học vấn cần trang bị.

Dae-hak-won-e-seo i-nyeon-gan-ui yeon-gu-reul ma-chi-go Guk-eo-guk-mun-hak seok-sa hak-wi-reul bat-at-da.

Sau 2 năm miệt mài nghiên cứu tại viện cao học, cô ấy đã nhận tấm bằng thạc sĩ ngành Ngôn ngữ & Văn học Hàn Quốc.

'Se sal beo-reut yeo-deun-kka-ji gan-da'go ha-ni eo-ril ttae-bu-teo ol-ba-reun seup-gwan-eul gil-reo-ya han-da.

Các cụ bảo 'thói quen thuở lên ba theo tới tám mươi', thế nên ngay từ bé phải rèn giũa nếp sống chuẩn mực.

Sa-go-ga nan dwi-e-ya an-jeon dae-chaek-eul se-u-neun geos-eun jeon-hyeong-jeok-in 'so ilh-go oe-yang-gan go-chi-gi'da.

Đợi đến khi tai nạn xảy ra rồi mới lập phương án an toàn thì đúng là cảnh điển hình 'mất bò mới lo làm chuồng'.

Jang-hak-geum-eul bat-ge doen so-gam-eul mut-ja geu-neun bu-mo-nim-gwa eun-sa-nim-kke gam-sa-reul dol-ryeot-da.

Khi được hỏi về cảm nghĩ lúc nhận học bổng, cậu đã gửi lời tri ân sâu sắc tới cha mẹ và các thầy cô.

O-raen se-wol-eul ham-kke-ha-myeo gi-ppeum-gwa seul-pheum-eul na-nun chin-gu-neun cham-eu-ro so-jung-han jon-jae-da.

Người bạn đồng hành qua năm tháng cùng sẻ chia ngọt bùi là một sự hiện diện vô cùng trân quý.

Mang-seol-i-ji mal-go il-dan cheot-geol-eum-eul nae-did-eu-se-yo. 'Si-jak-i ban-i-da'ra-neun mal-do it-janh-a-yo.

Đừng chần chừ nữa mà hãy bước bước đầu tiên đi. Chẳng phải có câu 'bắt đầu được là đã xong nửa chặng đường' sao.

Sin-ip sa-won si-jeol-e-neun seon-bae-deul-ui jo-eon-eul seu-pheon-ji-cheo-reom heup-su-ha-neun ja-se-ga phil-yo-ha-da.

Thời còn là nhân viên mới, thái độ tiếp thu lời khuyên của tiền bối như miếng bọt biển hút nước là rất cần thiết.

So-mun-i gwaen-hi na-neun beob-eun eop-da-deo-ni, 'a-ni ttaen gul-ttuk-e yeon-gi nal-kka'ra-neun sok-dam-i ttak man-ne.

Người ta bảo tin đồn chẳng tự nhiên mà có, câu tục ngữ 'không có lửa sao có khói' quả là chí lý.

Seong-sil-haet-deon cheong-nyeon-i gap-jak-seu-ro-un sa-go-ro kkum-eul jeop-ge doe-da-ni cham-eu-ro an-tha-kkap-da.

Một chàng thanh niên chăm chỉ lại phải gác lại ước mơ vì tai nạn bất ngờ thật vô cùng xót xa tiếc nuối.

Seon-saeng-nim-kke-seo-neun suk-je-reul hae-o-ji anh-eun hak-saeng-eul mu-seop-ge ya-dan-eul chi-syeot-da.

Thầy giáo đã trách mắng nghiêm khắc học sinh không chịu làm bài tập về nhà.

Geu-nyeo-neun balg-go jin-chwi-jeok-in tae-do-ro hak-eop-gwa bong-sa-hwal-dong-eul byeong-haeng-ha-neun dang-chan yeo-dae-saeng-i-da.

Cô ấy là một nữ sinh viên bản lĩnh, kết hợp nhịp nhàng giữa học tập và các hoạt động tình nguyện bằng tinh thần lạc quan.

Chwi-eop jun-bi-ro nun-kho tteul sae eop-si ba-ppeu-da bo-ni chin-gu-deul-gwa yeon-rak-i han-dong-an tteum-haet-da.

Bận túi bụi với việc ôn thi xin việc nên suốt một thời gian dài tôi thưa thớt liên lạc với bạn bè.

O-neul-eun a-chim-bu-teo gi-bun-i sang-kwae-han geos-i waen-ji jo-eun il-i saeng-gil geos-man gat-da.

Hôm nay ngay từ sáng tâm trạng đã sảng khoái, chẳng hiểu sao tôi cứ thấy như sắp có điều lành tới.

Go-hyang-eul tteo-na nat-seon tha-ji-e-seo hol-ro yu-hak saeng-hwal-eul ha-myeo gip-eun oe-ro-um-eul gyeon-dyeot-da.

Rời xa quê nhà một mình du học nơi đất khách quê người, anh đã kiên cường vượt qua nỗi cô đơn trĩu nặng.

Be-te-rang thong-yeok-gwan-i sil-su-reul ha-ja seon-bae-neun 'won-sung-i-do na-mu-e-seo tteol-eo-jil ttae-ga it-da'myeo wi-ro-haet-da.

Khi phiên dịch viên kỳ cựu phạm sơ suất nhỏ, tiền bối đã an ủi rằng 'đến khỉ cũng có lúc ngã cây'.

Mae-dal na-ga-neun wol-se-wa saeng-hwal-bi-reul a-kki-gi wi-hae geun-geom-jeol-yak-ha-neun saeng-hwal-eul ha-go it-da.

Để tiết kiệm tiền thuê nhà và sinh hoạt phí hàng tháng, tôi đang duy trì lối sống hết sức cần kiệm.

Nam-deul-i gi-phi-ha-neun gu-jeun-il-eul do-mat-a muk-muk-hi heon-sin-han gyeol-gwa ma-chim-nae in-jeong-eul bat-at-da.

Âm thầm gánh vác phần việc gian khó mà người khác né tránh, rốt cuộc anh ấy đã được ghi nhận xứng đáng.

Geu-neun ip-i mu-geop-eo-seo nam-ui bi-mil-eul jeol-dae-ro da-reun sa-ram-e-ge bal-seol-ha-ji anh-neun-da.

Anh ấy rất kín miệng nên tuyệt đối không bao giờ làm lộ bí mật của người khác.

A-i-ga wo-nak ip-i jjalb-a-seo bap-ttae-ma-da eum-sik-eul gol-go-ru meok-i-neu-ra ae-reul meong-neun-da.

Đứa bé rất kén ăn nên mỗi bữa ăn mẹ đều vất vả dỗ dành để cháu ăn đủ món.

Jeong-seong-kkeot jak-seong-han ja-gi-so-gae-seo-reul cheom-bu-ha-yeo myeong-mun dae-hak-gyo-e ip-hak won-seo-reul jeop-su-haet-da.

Đính kèm bản tự giới thiệu được trau chuốt tỉ mỉ, tôi đã nộp hồ sơ xin nhập học vào trường đại học danh tiếng.

Bul-gyeong-gi-ga jang-gi-hwa-doe-myeon-seo gol-mok sang-jeom-deul-i jang-sa-ga an doe-eo kheun si-reum-e jam-gyeot-da.

Tình trạng suy thoái kéo dài khiến các cửa tiệm trong ngõ buôn bán ế ẩm, lâm vào cảnh lo âu trăm bề.

'Jeolm-eo-seo go-saeng-eun sa-seo-do han-da'go ha-ni ji-geum-ui him-deun si-ryeon-eul seong-jang-ui mit-geol-eum-eu-ro sam-a-ra.

Các cụ dạy 'thuở trẻ gian nan mua cũng đáng', hãy xem nghịch cảnh hiện tại là bàn đạp để tôi luyện trưởng thành.

Chuk-je jun-bi-ro on-jong-il ttwwi-eo-da-nyeot-deo-ni da-ri-do a-pheu-go jeong-sin-i ha-na-do eop-da.

Chạy ngược chạy xuôi chuẩn bị lễ hội suốt cả ngày khiến chân đau nhức và đầu óc tôi quay cuồng bận tối mắt.

Han-guk-eo-reul je-dae-ro gu-sa-ha-ryeo-myeon sok-dam-gwa mun-hwa-jeok bae-gyeong-kka-ji ham-kke gip-i i-hae-hae-ya han-da.

Để sử dụng tiếng Hàn một cách chuẩn xác bài bản, cần hiểu sâu cả tục ngữ lẫn bối cảnh văn hóa.

Myeong-jeol-eul ma-ja on ga-jok-i go-hyang kheun-jib-e mo-yeo jeong-seong-kkeot jo-sang-nim-kke je-sa-reul ol-ryeot-da.

Nhân dịp Tết cổ truyền, cả gia đình sum họp tại nhà thờ tổ dưới quê để kính cẩn làm lễ cúng tế tổ tiên.

Bok-jap-han meo-rit-sok-eul jeong-ri-ha-gi wi-hae mae-il jeo-nyeok gang-byeon gong-won-eul tta-ra ga-byeop-ge jo-ging-han-da.

Để giải tỏa đầu óc bề bộn, mỗi chiều tôi lại chạy bộ nhẹ nhàng dọc theo công viên ven sông.

Kho-heul-ri-gae eo-rin si-jeol-bu-teo han dong-ne-e-seo ja-ra-nan u-ri-neun dul-do eop-neun juk-ma-go-u sa-i-da.

Cùng lớn lên từ thời thò lò mũi xanh ở chung một làng, chúng tôi là đôi bạn nối khố chí thân.

Seu-seung-eun je-ja-ga si-ryeon-eul seu-seu-ro geuk-bok-hal su it-do-rok muk-muk-hi dwi-e-seo ji-kyeo-bwa ju-eot-da.

Người thầy lặng lẽ dõi theo phía sau để người học trò có thể tự mình vượt qua thử thách.

Manh-eun hyeon-dae jik-jang-in-deul-i il-gwa salm-ui gyun-hyeong, jeuk 'wo-ra-bael'eul ga-jang jung-yo-han ga-chi-ro kkop-neun-da.

Nhiều dân công sở hiện đại coi sự cân bằng giữa công việc và đời sống là giá trị quan trọng hàng đầu.

A-mu-ri bang-dae-han bun-ryang-ui gong-bu-ra-do 'cheon ri gil-do han geol-eum-bu-teo'ra-neun ma-eum-eu-ro cha-geun-cha-geun si-jak-ha-ja.

Dù lượng kiến thức cần học có đồ sộ cỡ nào, hãy cứ thong thả bắt đầu với phương châm 'đường vạn dặm khởi từ một bước chân'.

Hae-oe yeon-su-reul wi-hae In-cheon gong-hang-eul thong-hae chul-guk-ha-neun chin-gu-reul ga-jok-deul-gwa ham-kke bae-ung-haet-da.

Tôi cùng gia đình tiễn người bạn lên đường xuất cảnh qua sân bay Incheon để đi tu nghiệp nước ngoài.

Il-hwak-cheon-geum-eul no-ri-go kheun-don-eul mu-ri-ha-ge thu-ja-haet-da-ga-neun dol-i-khil su eop-neun phi-hae-reul bon-da.

Mơ mộng đổi đời sau một đêm mà liều lĩnh đầu tư món tiền lớn thì sẽ gánh chịu hậu quả không thể cứu vãn.

Geu jak-ga-neun sok-dam-gwa tho-sok-eo-reul phung-bu-ha-ge gu-sa-ha-yeo mun-hak jak-pum-ui gam-chil-mat-eul deo-haet-da.

Tác giả ấy đã vận dụng phong phú các câu tục ngữ và từ ngữ bản địa, làm tăng thêm sự đậm đà thi vị cho tác phẩm.

So-phung ga-gi-ro yak-sok-han nal ha-phil-i-myeon a-chim-bu-teo phok-u-ga sso-da-jyeo gye-hoek-i mu-san-doe-eot-da.

Đúng cái ngày hẹn đi dã ngoại thì cớ sao trời lại đổ mưa như trút nước từ sáng làm kế hoạch tan tành.

Han-geul-nal-eul gi-nyeom-ha-yeo oe-guk-in yu-hak-saeng-deul-eul wi-han Han-guk-eo mal-ha-gi dae-hoe-ga kheun haeng-sa-ro yeol-ryeot-da.

Nhân kỷ niệm Ngày Hangeul, cuộc thi hùng biện tiếng Hàn dành cho du học sinh nước ngoài đã được tổ chức như một sự kiện trọng đại.

Bang-geum Min-su i-ya-gi-reul ha-go it-eot-neun-de ma-chim mun-eul yeol-go deul-eo-o-ni 'ho-rang-i-do je mal-ha-myeon on-da'deo-ni ttak mat-da.

Vừa nhắc đến Min-soo thì cậu ấy đẩy cửa bước vào luôn, đúng là 'vừa nhắc Tào Tháo là Tào Tháo tới'.

Su-eop si-gan-e ttan-cheong-eul phi-u-da-ga seon-saeng-nim-ui nal-kha-ro-un jil-mun-e dae-dab-eul mot-hae kheu-ge hon-nat-da.

Trong giờ học lơ đãng làm việc riêng rồi không trả lời được câu hỏi hóc búa của thầy giáo nên bị mắng cho một trận tơi bời.