Từ vựng tiếng Hàn Seoul 4A · Bài 6

No-rae-ui seo-jeong-jeok-in ga-sa-ga ma-eum-eul gip-i ul-ryeo-seo nun-si-ul-i bulg-eo-jyeot-da.

Ca từ trữ tình của bài hát đã chạm tới tận đáy lòng khiến khóe mắt tôi cay cay.

Myu-ji-kheol-ui ma-ji-mak i-byeol jang-myeon-eul bo-neun-de ga-seum-i jjing-ha-go nun-mul-i phing dol-at-da.

Xem cảnh ly biệt cuối cùng của vở nhạc kịch mà lòng tôi thắt lại nghẹn ngào và ứa nước mắt.

Jang-ae-reul dit-go mu-dae-e seon hap-chang-dan-ui hwa-eum-eun mo-deun gwan-gaek-e-ge gip-eun gam-dong-eul ju-eot-da.

Hợp âm của dàn hợp xướng vượt lên nghịch cảnh tật nguyền bước lên sân khấu mang lại niềm xúc động sâu sắc cho toàn thể khán giả.

Ju-mal-e mi-sul-gwan-eul bang-mun-ha-yeo geo-jang-ui yu-hwa jak-pum-deul-eul jo-yong-hi gam-sang-haet-da.

Cuối tuần tôi đến bảo tàng mỹ thuật để tĩnh lặng thưởng thức các tác phẩm tranh sơn dầu của bậc danh họa.

Chu-seok bo-reum-dal a-rae-e-seo han-bok-eul gop-ge cha-ryeo-ip-go son-eul jab-eu-myeo gang-gang-sul-rae-reul chu-eot-da.

Dưới ánh trăng rằm Trung thu, các cô gái mặc Hanbok rực rỡ nắm tay nhau múa điệu Ganggangsullae cổ truyền.

Yeon-geuk mu-dae-e-seo nam-ru-han ot-cha-rim-eu-ro geo-ji yeok-hal-eul neung-cheong-seu-reop-ge so-hwa-hae naet-da.

Trên sân khấu kịch, trong bộ quần áo rách rưới anh ấy đã hóa thân xuất sắc vào vai kẻ ăn mày.

Sin-na-neun chuk-je eum-ak-gwa chum-e heum-ppeok ppa-jyeo il-sang-ui mo-deun geok-jeong-geo-ri-reul ij-eo-beo-ryeot-da.

Đắm chìm vào âm nhạc lễ hội sôi động và những vũ điệu, tôi quên sạch mọi mối âu lo của cuộc sống thường nhật.

Gyeong-gi-do il-dae-e-seo yeol-ri-neun do-ja-gi chuk-je-e-neun mae-nyeon su-manh-eun gwan-gwang-gaek-i mol-ryeo-deun-da.

Lễ hội gốm sứ tổ chức trên khắp vùng tỉnh Gyeonggi hàng năm đều thu hút đông đảo du khách đổ về.

Geo-ri chuk-je-ga yeol-ri-ja do-sim got-got-e-seo da-chae-ro-un beo-seu-khing gong-yeon-i pyeol-chyeo-jyeot-da.

Khi lễ hội đường phố diễn ra, khắp các nẻo đường góc phố đều rộn ràng các buổi biểu diễn nghệ thuật đường phố đa sắc màu.

Han-guk jeon-tong min-sok chuk-je-reul che-hyeom-ha-gi wi-hae mo-yeo-deun oe-guk-in gwan-gwang-gaek-deul-ro buk-jeok-yeot-da.

Không khí náo nhiệt với lượng du khách nước ngoài đông đảo đổ về để trải nghiệm lễ hội dân gian truyền thống Hàn Quốc.

I-beon guk-je yeong-hwa-je-e-seo gwa-yeon eo-tteon jak-pum-i dae-sang-eul bat-eul-ji-ga choe-dae-ui gwan-sim-geo-ri-da.

Tác phẩm nào sẽ đoạt giải thưởng lớn tại liên hoan phim quốc tế lần này là tâm điểm quan tâm hàng đầu.

Se-gye gak-guk-ui gyo-pho ye-sul-ga-deul-i go-guk mu-dae-e cho-cheong-doe-eo theuk-byeol hap-dong gong-yeon-eul ga-jyeot-da.

Các nghệ sĩ kiều bào từ khắp nơi trên thế giới đã được mời về sân khấu quê hương biểu diễn buổi hòa nhạc chung đặc biệt.

Ha-i-seo-ul phe-seu-thi-beol-eun guk-nae-oe yu-myeong gong-yeon-thim-deul-i dae-geo cham-ga-ha-neun geul-ro-beol chuk-je-da.

Lễ hội Hi! Seoul là lễ hội toàn cầu quy tụ đông đảo các đoàn biểu diễn danh tiếng trong và ngoài nước tham gia.

Guk-rip guk-ak-dan-ui jeong-gi yeon-ju-hoe-e-seo ung-jang-ha-go gip-i it-neun Jong-myo je-rye-ak-i yeon-ju-doe-eot-da.

Trong buổi hòa nhạc định kỳ của Đoàn Ca múa nhạc Dân tộc Quốc gia, khúc Nhã nhạc Tế lễ Tông Miếu trầm hùng tôn nghiêm đã được tấu lên.

Jo-seon wang-sil-ui pum-gyeok-gwa wi-eom-eul gan-jik-han gung-jung eum-ak-eun se-gye-jeok-eu-ro-do ye-sul-seong-eul in-jeong-bat-at-da.

Nhã nhạc cung đình lưu giữ phẩm cách và uy nghi của hoàng thất Joseon đã được thế giới công nhận đỉnh cao nghệ thuật.

Hong-bo-ga dae-dan-haet-deon dae-jak myu-ji-kheol-i-eot-ji-man sil-je gwan-ram-hae bo-ni gi-dae-man mot-haet-da.

Vở nhạc kịch bom tấn được quảng bá rầm rộ nhưng khi đi xem thực tế thì lại không hay như kỳ vọng.

Ye-mae o-pheun si-gan-eul kkam-ppak it-neun ba-ram-e in-gi a-i-dol-ui khon-seo-theu thi-khet-ting gi-hoe-reul noh-chyeot-da.

Đãng trí quên mất giờ mở bán vé nên tôi đã bỏ lỡ cơ hội săn vé concert của thần tượng đình đám.

Bae-u-deul-ui phok-bal-jeok-in ga-chang-ryeok-gwa hyeon-ran-han mu-dae yeon-chul-eun jeong-mal dae-dan-haet-da.

Nội lực giọng hát bùng nổ cùng khâu dàn dựng sân khấu biến hóa của các diễn viên thực sự quá đỗi phi thường.

Yeo-reum-ma-da Dae-cheon hae-su-yok-jang-e-seo-neun on-mom-e jin-heulk-eul ba-reu-go jeul-gi-neun meo-deu chuk-je-ga yeol-rin-da.

Mỗi độ hè về, tại bãi biển Daecheon lại diễn ra Lễ hội Bùn khoáng nơi người ta trát bùn khắp người vui đùa.

Phan-so-ri-wa A-ri-rang-eun Han-guk jeon-tong gong-yeon ye-sul-eul dae-pyo-ha-neun bul-hu-ui myeong-jak-i-da.

Hát kể chuyện Pansori và dân ca Arirang là những kiệt tác bất hủ đại diện tiêu biểu cho nghệ thuật biểu diễn truyền thống Hàn Quốc.

Gyeong-kwae-ha-go sin-na-neun bi-theu-ui khei-phap daen-seu-gog-i heul-reo-na-o-ja mo-du-ga ja-ri-e-seo il-eo-na chum-eul chwot-da.

Khi giai điệu ca khúc nhạc dance K-POP sôi động vang lên, mọi người đều đồng loạt đứng dậy nhún nhảy.

Dong-ji-seot-dal mae-seo-un khal-ba-ram sok-e-seo-do jeon-tong deung-bul chuk-je-ui bul-bic-eun tta-seu-ha-ge tha-ol-rat-da.

Giữa những ngọn gió bấc cắt da cắt thịt của mùa đông giá rét, ánh sáng từ lễ hội đèn lồng truyền thống vẫn ấm áp bừng lên.

A-ri-rang no-rae ga-sa-e-neun 'sip ri-do mot ga-seo bal-byeong nan-da'neun ae-jeol-han gu-jeol-i dam-gyeo it-da.

Trong ca từ bài dân ca Arirang có câu hát xót xa day dứt: 'chưa đi hết mười dặm đường chân đã mỏi đau'.

Nun-ap-e-seo bi-dul-gi-ga nal-a-o-reu-go kha-deu-ga sa-ra-ji-neun hwan-sang-jeok-in ma-sul syo-ga pyeol-chyeo-jyeot-da.

Một màn trình diễn ảo thuật huyền ảo với chim bồ câu bay vút lên và các lá bài biến mất ngay trước mắt đã diễn ra.

Go-ryeo chung-sin-ui jeol-gae-reul no-rae-han si-jo-e-neun 'Man-su-san deu-reong-chik-i eolk-hyeo-jin-deul eo-tteo-ha-ri'ra-neun gu-jeol-i na-on-da.

Trong bài thơ Sijo ngợi ca khí tiết trung thần thời Cao Ly có câu thơ nhắc tới rễ sắn dây chằng chịt trên núi Vạn Thọ Mansusan.

Bo-ryeong meo-deu chuk-je-neun se-gye gak-guk-ui jeolm-eun-i-deul-i ham-kke dwing-gul-myeo jeul-gi-neun yeol-gwang-ui do-ga-ni-da.

Lễ hội bùn Boryeong là chảo lửa cuồng nhiệt nơi giới trẻ khắp năm châu cùng nhau lăn xả vui đùa.

Gae-mak chuk-ha bul-kkot-nol-i-reul bo-gi wi-hae su-sip-man in-pha-ga Han-gang si-min-gong-won-eu-ro mol-ryeo-deul-eot-da.

Hàng chục vạn người đã nườm nượp đổ về công viên bờ sông Hàn để chiêm ngưỡng màn pháo hoa mừng khai mạc.

Seon-bi-deul-i gwa-geo-reul bo-reo neom-deon heom-jun-han Mun-gyeong sae-jae gil-mok-e-seo yeok-sa chuk-je-ga seong-hwang-ri-e yeol-ryeot-da.

Tại cửa ngõ đèo Mungyeong Saejae hiểm trở nơi các sĩ tử xưa từng vượt đèo đi thi khoa cử, lễ hội lịch sử đã diễn ra tưng bừng.

Han-geul-eun baek-seong-eul ga-reu-chi-gi wi-hae chang-je-doen gwa-hak-jeok-i-go dok-chang-jeok-in mun-ja-i-da.

Chữ Hangeul là hệ văn tự khoa học và độc đáo bậc nhất được sáng tạo ra nhằm giáo dục bách tính muôn dân.

Meo-deu chuk-je-jang han-ga-un-de seol-chi-doen geo-dae-han meo-deu mi-kkeu-reom-theul-eul tha-myeo hwan-ho-seong-eul jil-reot-da.

Mọi người hò reo thích thú khi lao xuống chiếc máng trượt bùn khổng lồ dựng giữa khuôn viên lễ hội.

Heung-gyeo-un kkwaeng-gwa-ri-wa jang-gu jang-dan-e mat-chun min-sok gong-yeon-i gwan-gaek-deul-ui eo-kkae-reul deul-sseok-i-ge haet-da.

Tiết mục biểu diễn nghệ thuật dân gian hòa cùng nhịp chiêng ggwaenggwari và trống phách janggu làm vai khán giả lắc lư nhịp nhàng.

Gak ji-bang-ma-da jeon-hae nae-ryeo-o-neun go-yu-han ga-rak-ui min-yo-reul deul-eu-myeo yet seon-jo-deul-ui salm-eul yeot-bo-at-da.

Lắng nghe những khúc dân ca mang giai điệu đặc trưng truyền đời ở mỗi địa phương, tôi phần nào thấu cảm đời sống tiền nhân thuở trước.

Mil-yang A-ri-rang chuk-je-e-seo-neun ung-jang-han Mil-yang-gang ya-gyeong-eul bae-gyeong-eu-ro hwa-ryeo-han sil-gyeong myu-ji-kheol-i pyeol-chyeo-jin-da.

Tại lễ hội Miryang Arirang, vở nhạc kịch thực cảnh hoành tráng được dàn dựng lung linh trên nền cảnh đêm dòng sông Miryang.

Gong-yeon-i kkeut-na-ja gwan-gaek-deul-eun u-re-wa gat-eun gi-rip bak-su-ro tteu-geo-un ban-eung-eul bo-yeot-da.

Vừa kết thúc màn trình diễn, khán giả đã nồng nhiệt hưởng ứng bằng những tràng pháo tay đứng dậy rền vang như sấm dội.

Gam-mi-ro-un mok-so-ri-ui ga-su-ga bu-reu-neun seo-jeong-jeok-in bal-ra-deu-ga gong-yeon-jang jeon-che-reul gam-ssat-da.

Bản tình ca ballad trữ tình qua giọng hát ngọt ngào của người ca sĩ đã bao trùm lấy toàn thể khán phòng.

'Na-reul beo-ri-go ga-si-neun nim-eun sip ri-do mot ga-seo bal-byeong nan-da'neun min-yo-ui no-raen-mal-i-da.

'Người bỏ thiếp mà ra đi thì chưa tới mười dặm chân đã chùn đau' là lời ca ai oán của khúc dân ca.

Jeon-tong phan-so-ri-reul seo-yang o-khe-seu-theu-ra-wa heop-yeon-ha-neun sae-ro-un bang-sik-ui kheu-ro-seu-o-beo gong-yeon-eul si-do-haet-da.

Họ đã thử nghiệm phong cách biểu diễn giao thoa mới lạ khi kết hợp hát kể Pansori truyền thống cùng dàn nhạc giao hưởng phương Tây.

Chung-nam Bo-ryeong-si-neun mae-nyeon yeo-reum jeon se-gye-in-i ju-mok-ha-neun hae-yang meo-deu chuk-je-ui do-si-da.

Thành phố Boryeong thuộc tỉnh Chungnam là thành phố của lễ hội bùn biển được toàn thế giới dõi theo mỗi dịp hè.

Geo-ri pheo-re-i-deu-wa min-sok seo-kheo-seu deung chuk-je-jang-e-neun nam-nyeo-no-so jeul-gil man-han bol-geo-ri-ga neom-chyeo-nat-da.

Tại lễ hội ngập tràn những tiết mục mãn nhãn cho mọi lứa tuổi thưởng lãm như diễu hành đường phố và xiếc dân gian.

Hwa-ryeo-han han-bok-eul ib-eun mu-yong-su-deul-i kheo-da-ran git-theol bu-chae-ro pha-do-wa kkot mo-yang-eul man-deu-neun bu-chae-chum-eun hwan-sang-jeok-i-eot-da.

Vũ điệu múa quạt nơi các vũ công mặc Hanbok rực rỡ dùng những chiếc quạt lông vũ lớn tạo hình hoa sóng thật kỳ ảo mê hồn.

Chuk-je-ui dae-mi-reul jang-sik-ha-neun hwa-ryeo-han bul-kkot-nol-i-ga bam-ha-neul-eul o-saek-chan-ran-ha-ge su-noh-at-da.

Màn bắn pháo hoa rực rỡ khép lại lễ hội đã thêu dệt lên bầu trời đêm muôn sắc lung linh.

Han-guk-ui bi-bo-i daen-seu-thim-eun se-gye choe-go gwon-wi-ui beu-re-i-kheu-daen-seu dae-hoe-e-seo yeon-i-eo u-seung-eul cha-ji-haet-da.

Đội vũ công B-boy Hàn Quốc đã liên tiếp đăng quang ngôi vô địch tại các giải đấu Breakdance uy tín số một hành tinh.

Ha-eol-bin bing-deung-je-e jeon-si-doen jeong-gyo-ha-go geo-dae-han eol-eum gung-jeon-deul-eun gam-than-eul ja-a-naen-da.

Những tòa lâu đài băng tuyết khổng lồ và tinh xảo trưng bày tại Lễ hội Băng đăng Cáp Nhĩ Tân khiến du khách trầm trồ thán phục.

Kkwaeng-gwa-ri, jing, jang-gu, buk-ui ne ga-ji ak-gi-ga eo-u-reo-ji-neun sa-mul-no-ri-ui sin-myeong na-neun ri-deum-e sim-jang-i khung-khwang-geo-ryeot-da.

Hòa tấu Samulnori gồm 4 nhạc cụ chiêng nhỏ, phèng la, trống janggu và trống buk tạo nên giai điệu hân hoan làm tim tôi rộn ràng náo nức.

Beu-ra-jil Ri-u kha-ni-bal-e-seo-neun hwa-ryeo-han ui-sang-eul ib-eun mu-yong-su-deul-i yeol-jeong-jeok-in sam-ba chum-eul seon-bo-in-da.

Tại lễ hội Carnival Rio của Brazil, các vũ công trong trang phục rực rỡ phô diễn những bước nhảy Samba đầy bốc lửa.

Jeon-tong guk-ak-eul hyeon-dae-jeok-in hip-hap bi-theu-wa jeop-mok-han si-do-neun gwan-gaek-deul-e-ge mu-cheok sae-rop-ge da-ga-wat-da.

Thể nghiệm kết hợp âm nhạc truyền thống với nhịp điệu Hip-hop hiện đại mang đến cảm giác vô cùng mới mẻ cho người thưởng thức.

Se-gye-jeok-in the-neo-ui ap-do-jeok-in seong-ryang-gwa mu-dae jang-ak-ryeok-eun deo i-sang eo-tteon seol-myeong-do phil-yo eop-seot-da.

Chất giọng opera vang dội và khả năng làm chủ sân khấu của giọng nam cao lừng danh thế giới tuyệt đến mức chẳng cần thêm lời giải thích nào.

Guk-je khong-khu-reu-e-seo ip-sang-han phi-a-ni-seu-theu-deul-ui su-jun nop-eun yeon-ju-neun cheong-jung-eul mae-ryo-si-kyeot-da.

Màn độc tấu đạt trình độ điêu luyện của các nghệ sĩ dương cầm đoạt giải quốc tế đã hoàn toàn mê hoặc thính giả.

Yeon-chul-ga-neun wan-byeok-han mu-dae-reul man-deul-gi wi-hae jo-myeong-gwa eum-hyang-ui jak-eun di-the-il-kka-ji sin-gyeong-eul sseot-da.

Để tạo nên một sân khấu hoàn hảo, đạo diễn đã chăm chút kỹ lưỡng tới từng chi tiết nhỏ của ánh sáng và âm thanh.

Gwan-gaek-gwa mu-dae-ui gyeong-gye-reul heo-mul-go gwan-gaek-i jik-jeop geuk-e cham-yeo-ha-neun gwan-gaek cham-yeo-hyeong yeon-geuk-eun mae-u sin-seon-haet-da.

Vở kịch xóa nhòa ranh giới sân khấu để khán giả cùng nhập vai tương tác trực tiếp đem lại cảm giác vô cùng mới lạ.

Sin-myeong na-neun phung-mul-no-ri jang-dan-e mat-chwo chuk-je cham-ga-ja-deul mo-du-ga sin-i na-seo chum-eul deong-sil-deong-sil chwot-da.

Theo nhịp trống múa Pungmul rộn ràng, tất cả những người tham gia lễ hội đều phấn chấn hào hứng nhảy múa tưng bừng.

Thae-guk-ui jeon-tong sae-hae maj-i ssong-kheu-ran chuk-je-e-seo-neun geo-ri-e na-on mo-deun i-deul-i seo-ro-e-ge mul-eul ppu-ri-myeo bok-eul bin-da.

Tại lễ hội đón năm mới Songkran cổ truyền của Thái Lan, mọi người đổ ra phố té nước vào nhau để chúc phúc bình an.

Jeon-tong ak-gi-ui a-ryeon-han eum-saek-gwa seo-yang hyeon-ak-gi-ui seon-yul-i jeol-myo-ha-ge eo-u-reo-jyeo gip-eun ul-rim-eul ju-eot-da.

Âm sắc da diết của nhạc cụ dân tộc hòa quyện tuyệt diệu cùng giai điệu dây phương Tây tạo nên độ vang sâu lắng.

Eok-su jang-ma-ga sso-da-ji-neun gu-jeun nal-ssi sok-e-seo-do ya-oe eum-ak-hoe-reul gwan-ram-ha-ryeo-neun gwan-gaek-deul-ui yeol-gi-neun sik-ji anh-at-da.

Dù trời mưa ngâu tầm tã trút nước, ngọn lửa đam mê của khán giả đến thưởng thức đêm nhạc ngoài trời vẫn không hề nguội lạnh.

Sil-ryeok-pha jae-jeu yeon-ju-thim-ui gam-mi-ro-un jeuk-heung yeon-ju-e kha-phe son-nim-deul-i mae-ryo-doe-eot-da.

Màn biểu diễn ngẫu hứng ngọt ngào của ban nhạc Jazz đầy nội lực đã hớp hồn toàn bộ thực khách quán cà phê.

Jang-in-i han ttam han ttam jeong-seong-eul gi-ul-yeo bij-eo-naen Go-ryeo cheong-ja-neun guk-bo-geup ye-sul-pum-i-da.

Chiếc bình gốm men ngọc Goryeo do nghệ nhân dồn trọn tâm huyết nặn nên từng đường nét là một tác phẩm nghệ thuật tầm cỡ quốc bảo.

Yet seon-jo-deul-ui ae-hwan-i dam-gin A-ri-rang seon-yul-eul deul-eu-myeo waen-ji mo-reu-ge kho-kkeut-i jjing-hae-jin-da.

Nghe giai điệu Arirang chất chứa nỗi niềm sướng vui khổ đau của tổ tiên xưa, chẳng hiểu sao nơi sống mũi tôi lại thấy cay cay.

Bu-san ba-da chuk-je-e-seo-neun phu-reun pha-do-reul ga-reu-myeo jil-ju-ha-neun hwa-ryeo-han yo-theu pheo-re-i-deu-ga jang-gwan-eul i-run-da.

Tại Lễ hội Biển Busan, đoàn diễu hành du thuyền rẽ sóng lướt đi trên mặt biển xanh tạo nên một quang cảnh vô cùng kỳ vĩ.

Ha-yan han-bok ja-rak-eul nal-ri-myeo chum-chu-neun mu-yong-su-ui ja-thae-ga thi eop-si u-a-haet-da.

Dáng vẻ vũ công tà áo Hanbok trắng tung bay trong điệu múa thanh thoát trang nhã khôn tả.

Ma-dang-no-ri geuk-jung in-mul-i gwon-ryeok-ja-ui wi-seon-eul phung-ja-ha-myeo gwan-gaek-deul-e-ge si-won-han ut-eum-geo-ri-reul seon-sa-haet-da.

Nhân vật trong vở kịch Madangnoli châm biếm thói đạo đức giả của kẻ cầm quyền, mang lại cho khán giả những tràng cười sảng khoái.

Han-guk-ui jeon-tong min-yo phan-so-ri-wa gim-jang mun-hwa-neun Yu-ne-seu-kho in-ryu mu-hyeong mun-hwa yu-san-eu-ro deung-jae-doe-eot-da.

Nghệ thuật hát Pansori và văn hóa muối kim chi Gimjang của Hàn Quốc đã được ghi danh là Di sản văn hóa phi vật thể của nhân loại UNESCO.

Chuk-je hyeon-jang-ui ha-i-ra-i-theu yeong-sang-i Yu-thyu-beu-e gong-gae-doe-ja-ma-ja su-baek-man jo-hoe-su-reul gi-rok-haet-da.

Đoạn video ghi lại khoảnh khắc nổi bật của lễ hội vừa đăng tải lên YouTube đã thu hút hàng triệu lượt xem.

Kkam-jjak ge-seu-theu-ro kkam-jjak deung-jang-han thop-seu-tha-ui chuk-ha mu-dae-neun chuk-je nae-nae kheun i-ya-git-geo-ri-ga doe-eot-da.

Màn biểu diễn chúc mừng bất ngờ của ngôi sao hạng A với tư cách khách mời đã trở thành đề tài bàn tán rôm rả suốt kỳ lễ hội.

Nan-hae-ha-go jeon-wi-jeok-in hyeon-dae ye-sul gong-yeon-i-ra-seo il-ban gwan-gaek-ui nun-nop-i-ro-neun do-mu-ji i-hae-ga an doe-eot-da.

Vở kịch thể nghiệm tiên phong quá khó hiểu nên khán giả thông thường khó lòng nắm bắt được nội dung.

Su-baek nyeon se-wol-eul i-eo-on min-sok-no-ri jul-da-ri-gi-neun Yu-ne-seu-kho in-ryu mu-hyeong yu-san-ui bo-mul-i-da.

Trò chơi kéo co dân gian lưu truyền suốt mấy trăm năm là báu vật thuộc Di sản văn hóa phi vật thể của nhân loại.

Yeok-dong-jeok-in chum-sa-wi-wa gang-ryeol-han buk-so-ri-ga eo-u-reo-jin o-pheu-ning gong-yeon-eun dae-dan-hi in-sang-jeok-i-eot-da.

Tiết mục mở màn kết hợp giữa vũ điệu sôi động và tiếng trống dồn dập đã để lại ấn tượng vô cùng sâu sắc.

Tteo-na-gan im-eul hyang-han ae-theut-han geu-ri-um-eul jeol-jeol-ha-ge dam-a-naen phan-so-ri dae-mok-e gwan-gaek-deul-i than-sik-haet-da.

Đoạn hát Pansori trút trọn nỗi nhớ thương da diết hướng về người thương phương xa khiến người nghe không khỏi thở dài cảm khái.

Phung-nyeon-eul gi-won-ha-myeon ma-eul sa-ram-deul-i han-de mo-yeo mas-it-neun eum-sik-eul na-nu-neun dae-dong-jan-chi-ga beol-eo-jyeot-da.

Dân làng quây quần cùng nhau cầu mong mùa màng bội thu và mở tiệc liên hoan linh đình chia sẻ thức ăn ngon.

Chuk-je jeon-ya-je haeng-sa-e-seo dong-a-ri hak-saeng-deul-i jeo-ma-da gal-go-dak-eun jang-gi ja-rang-eul ppom-naet-da.

Trong đêm hội tiền lễ hội, sinh viên các câu lạc bộ đã hào hứng thi thố những tài năng đặc sắc mà mình đã dày công tập luyện.

Seon-seon-han ga-eul-bam Ja-ra-seom-e-seo yeol-ri-neun guk-je jae-jeu phe-seu-thi-beol-eun eum-ak ae-ho-ga-deul-ui seong-ji-da.

Lễ hội nhạc Jazz quốc tế tổ chức tại đảo Jarasum vào những đêm thu mát lành là thánh địa của những tín đồ yêu âm nhạc.

Phan-so-ri-e-neun Han-guk min-jok theuk-yu-ui 'han'-gwa 'heung'-i-ra-neun gip-eun jeong-seo-ga nok-a-deul-eo it-da.

Trong nghệ thuật hát Pansori ẩn chứa chiều sâu tâm thức với nỗi niềm u uất 'Han' cùng xúc cảm thăng hoa 'Heung' đặc trưng của người Hàn.

Gang-won-do Jeong-seon-eun gu-seul-pheu-go-do geu-euk-han Jeong-seon A-ri-rang-ui bal-sang-ji-ro yu-myeong-ha-da.

Vùng Jeongseon thuộc tỉnh Gangwon nổi tiếng là cái nôi sản sinh ra khúc hát Jeongseon Arirang da diết trầm mặc.

Pyeong-saeng-eul guk-ak bal-jeon-e ba-chin won-ro myeong-chang-eul mo-deun hu-bae ye-sul-ga-deul-i gip-i jon-gyeong-han-da.

Toàn thể các nghệ sĩ thế hệ sau đều vô cùng kính trọng bậc nghệ nhân danh ca lão thành đã cống hiến trọn đời cho âm nhạc truyền thống.

Jeon-tong gong-yeon-i-ra ji-ru-hal jul al-at-neun-de hyeon-dae-jeok-in yu-meo-ga deo-hae-jyeo si-gan ga-neun jul mol-rat-da.

Cứ ngỡ biểu diễn cổ truyền sẽ tẻ nhạt chán ngắt, ai dè pha trộn thêm yếu tố hài hước hiện đại khiến tôi quên cả thời gian.

Gak ji-yeok-ui go-yu-han phung-seup-gwa theuk-san-mul-eul al-ri-neun ji-yeok chuk-je-ga jeon-guk gak-ji-e-seo yeol-rin-da.

Các lễ hội vùng miền quảng bá phong tục tập quán và đặc sản riêng biệt được tổ chức khắp nơi trên toàn quốc.

Jeol-ra-nam-do Jin-do-neun Nam-do min-yo-wa Jin-do ssit-gim-gut deung phung-bu-han min-sok mun-hwa yu-san-eul gan-jik-han seom-i-da.

Đảo Jindo thuộc tỉnh Jeollanam-do là hòn đảo lưu giữ kho tàng di sản dân gian phong phú như điệu dân ca Namdo và nghi lễ Ssitgimgut.

Chuk-je haeng-sa-neun sa-hoe-ja-ui yu-kwae-han jin-haeng-e mat-chwo sun-jo-rop-ge jin-haeng-doe-eot-da.

Chương trình lễ hội được diễn ra suôn sẻ tuần tự theo sự điều phối duyên dáng của người dẫn chương trình.

Do-ja-gi bij-gi-wa jeon-tong thal man-deul-gi deung da-chae-ro-un che-hyeom peu-ro-geu-raem-i kheun in-gi-reul kkeul-eot-da.

Các hoạt động trải nghiệm đa dạng như nặn gốm và làm mặt nạ truyền thống đã thu hút sự hưởng ứng nồng nhiệt.

Thae-pyeong-mu-ui jeol-je-doe-go seom-se-han bal di-dim-gwa u-a-han chum-dong-jak-eun bo-neun i-reul sum-juk-i-ge han-da.

Những bước di chân điềm đạm tinh tế và động tác múa trang nhã của điệu múa Thái Bình khiến người xem phải nín thở dõi theo.

Chung-nam Gong-ju-wa Bu-yeo il-dae-e-seo-neun chan-ran-haet-deon Baek-je mun-hwa-reul gi-ri-neun Baek-je mun-hwa-je-ga gae-choe-doen-da.

Tại khu vực Gongju và Buyeo tỉnh Chungnam, Lễ hội Văn hóa Baekje tôn vinh nền văn hóa Bách Tế rực rỡ thuở xưa được long trọng tổ chức.

Gyeong-kwae-han gu-du gup so-ri-ro ri-deum-eul man-deul-eo-nae-neun yeok-dong-jeok-in thaep daen-seu mu-dae-e hwan-ho-ga sso-da-jyeot-da.

Tiếng gõ gót giày rộn rã tạo nên tiết tấu nhịp nhàng trong màn vũ đạo Tap dance bốc lửa đã nhận được vô số tiếng reo hò.

Chuk-je bu-seu-e-seo-neun ji-yeok theuk-san-mul-gwa su-gong-ye gi-nyeom-pum-ui hyeon-jang phan-mae-ga hwal-bal-hi i-ru-eo-jyeot-da.

Tại các gian hàng lễ hội, hoạt động bày bán trực tiếp các đặc sản địa phương và đồ lưu niệm thủ công mỹ nghệ diễn ra vô cùng sôi nổi.

So-ri-kkun han myeong-gwa go-su han myeong-i buk-jang-dan-e mat-chwo seo-sa-jeok-in i-ya-gi-reul no-rae-ha-neun phan-so-ri-neun Han-guk-ui jeong-su-da.

Nghệ thuật hát kể kịch tính Pansori nơi nghệ nhân ca xướng cùng một tay trống gõ nhịp là tinh hoa văn hóa truyền thống Hàn Quốc.

Ya-oe won-hyeong mu-dae wi-e-seo hwa-ryeo-han jeon-tong mu-yong-gwa hyeon-dae eum-ak-i eo-u-reo-jin gal-ra-syo-ga pyeol-chyeo-jyeot-da.

Trên sân khấu ngoài trời hình tròn, một đêm diễn Gala kết hợp giữa múa cổ truyền lộng lẫy và âm nhạc hiện đại đã được mở ra đầy ấn tượng.

Gyeo-ul-cheol Jung-guk Ha-eol-bin-e-seo-neun se-gye sam-dae gyeo-ul chuk-je jung ha-na-in eol-eum chuk-je-ga seong-dae-ha-ge yeol-rin-da.

Vào mùa đông, tại thành phố Cáp Nhĩ Tân của Trung Quốc diễn ra lễ hội băng tuyết hoành tráng - một trong ba lễ hội mùa đông lớn nhất hành tinh.

Seo-ul do-sim gwang-jang-e-seo yeol-ri-neun Ha-i-seo-ul phe-seu-thi-beol-eun si-min-gwa ye-sul-ga-ga ha-na doe-neun chuk-je-ui jang-i-da.

Tổ chức tại các quảng trường trung tâm thủ đô, Hi! Seoul Festival là ngày hội nơi người dân và các nghệ sĩ hòa làm một.

Jeon-guk gak-ji-ui myeong-chang-deul-i han-ja-ri-e mo-yeo gi-ryang-eul gyeo-ru-neun guk-ak dae-je-jeon-i yeol-ryeot-da.

Các danh ca từ khắp mọi miền đất nước đã hội tụ tại cùng một nơi để so tài đọ sức trong đại nhạc hội dân tộc.

Tteu-geo-un haet-sal a-rae hae-su-yok-jang mo-rae-sa-jang-e-seo pyeol-chyeo-ji-neun bi-chi phe-seu-thi-beol-eun yeo-reum-ui nang-man-i-da.

Dưới ánh nắng hè rực rỡ, lễ hội bãi biển diễn ra trên bờ cát trắng là nét lãng mạn thi vị của mùa hạ.

O-saek git-bal-gwa hwa-ryeo-han jeon-tong deung-bul-ro jang-sik-doen chuk-je geo-ri-neun ma-chi Jo-seon si-dae-ro si-gan yeo-haeng-eul on deut-haet-da.

Khu phố lễ hội trang hoàng cờ ngũ sắc và đèn lồng rực rỡ nguy nga khiến người ta ngỡ như đang du hành ngược thời gian về thời Joseon.

Jeolm-eum-ui yeol-gi-ro ga-deuk chan geo-ri mu-dae-e-seo pha-wo-phul-han hip-hap daen-seu bae-theul-i pyeol-chyeo-jyeot-da.

Trên sân khấu đường phố ngập tràn sức trẻ, trận đấu vũ đạo Hip-hop nảy lửa đầy uy lực đã diễn ra bùng nổ.