Từ vựng tiếng Hàn Seoul 3B · Bài 18

Bae-u-deul-i mo-yeo dae-bon ri-ding yeon-seub-eul jin-ji-ha-ge jin-haeng-haet-seum-ni-da.

Các diễn viên tụ họp và nghiêm túc tập dượt đọc kịch bản.

Gam-dong-jeok-in dae-sa han-ma-di-ga gwan-gaek-deul-ui sim-geum-eul ul-lyeot-seo-yo.

Một câu thoại xúc động đã chạm đến sâu thẳm trái tim của khán giả.

Kkae-jin geo-ul jo-gag-eul ga-man-hi deul-yeo-da-bo-myeo ja-sin-ui eol-gul-eul bi-chwo bo-at-seo-yo.

Người ấy chăm chú soi vào mảnh gương vỡ và ngắm nhìn khuôn mặt mình.

Jo-myeong-i kheo-ji-go bae-u-ga hwa-ryeo-han mu-dae wi-ro deung-jang-haet-seum-ni-da.

Đèn rọi sáng lên và diễn viên bước ra sân khấu lộng lẫy.

Yok-sim-jaeng-i hyeong-eun dong-saeng-ui so-jung-han mul-geon-eul gang-je-ro ppae-as-at-seo-yo.

Người anh tham lam đã cưỡng đoạt lấy món đồ quý giá của người em.

Gwi-jung-han geo-ul-eul a-mu-do chat-ji mot-ha-ge jang-rong gip-suk-han gos-e sum-gyeot-seo-yo.

Người ấy đã giấu chiếc gương quý vào sâu trong tủ quần áo để không ai tìm thấy.

Ju-mal-e Dae-hak-ro so-geuk-jang-e-seo gam-dong-jeok-in yeon-geug-eul han phyeon bo-at-seum-ni-da.

Cuối tuần tôi đã xem một vở kịch cảm động tại nhà hát nhỏ ở Daehangno.

Sil-su-ro geo-ul-eul ba-dag-e tteol-eo-tteu-ryeo wa-jang-chang kkae-tteu-ri-go mal-at-seo-yo.

Tôi lỡ tay làm rơi chiếc gương xuống sàn nhà vỡ tan tành.

Gong-yeon-i kkeut-na-ja gaek-seog-ui gwan-gaek-deul-i il-je-hi gi-rip bak-su-reul chyeot-seo-yo.

Khi buổi diễn kết thúc, khán giả dưới khán phòng đồng loạt đứng dậy vỗ tay vang dội.

Geu je-an-e dae-hae dan-ho-ha-ge go-gae-reul jwa-u-ro ga-ro-jeo-eot-seum-ni-da.

Đối với đề xuất đó, người ấy đã kiên quyết lắc đầu từ chối.

Seon-saeng-nim-ui mal-ssum-e gong-gam-ha-myeo mo-du-ga go-gae-reul kkeu-deog-yeot-seo-yo.

Đồng cảm với lời dạy của thầy giáo, mọi người đều gật đầu tán thành.

Gap-jak-seu-reo-un geo-ul kkae-ji-neun so-ri-e ga-seum-i cheol-reong nae-ryeo-an-jeu-myeo kkam-jjak nol-rat-seo-yo.

Tiếng gương vỡ bất thình lình làm tôi thót tim giật nảy cả mình.

Ang-mong-eul kku-da-ga sig-eun-ttam-eul heul-ri-myeo ja-ri-e-seo beol-tteok il-eo-nat-seo-yo.

Gặp ác mộng khiến tôi toát mồ hôi hột và choàng bật dậy khỏi giường.

Eo-dum sok-e-seo mu-seo-un geu-rim-ja-reul bo-go bi-myeong-eul ji-reu-myeo so-ri-reul ji-reot-seo-yo.

Nhìn thấy bóng đen đáng sợ trong bóng tối, cô ấy đã hét toáng lên kinh hãi.

Nu-gun-ga dwi-e-seo ot-ja-rag-eul ja-ba-dang-gi-ja hwaek dol-a-bo-at-seum-ni-da.

Có ai đó giật vạt áo sau lưng khiến tôi ngoảnh phắt lại nhìn.

A-chim haet-sal-i chang-ga-e bi-chu-ja seo-seo-hi nun-eul tteot-seo-yo.

Khi ánh nắng ban mai chiếu qua khung cửa sổ, tôi từ từ mở mắt.

Chi-tha-neun ji-sang-e-seo ga-jang ppa-reun sok-do-ro dal-li-neun maeng-su-ye-yo.

Báo Cheetah là loài thú săn mồi chạy nhanh nhất trên mặt đất.

Geu sa-ram-eun seong-gyeog-i ye-min-hae-seo thuk-ha-myeon hwa-reul nae-gon hae-yo.

Người đó tính tình nhạy cảm nên hở một tí là lại nổi giận.

Si-won-han dae-cheong-ma-ru-e nu-wo sol-sol bul-eo-o-neun yeo-reum ba-ram-eul ma-jat-seo-yo.

Nằm trên sàn gỗ mát rượi, tôi đón làn gió mùa hè hiu hiu thổi tới.

Bam-ha-neul-e tteo it-neun eun-bit ban-dal-i cham yeong-rong-ha-go a-reum-da-wo-yo.

Nửa vầng trăng ánh bạc treo lơ lửng trên trời đêm trông thật long lanh tuyệt đẹp.

Yen-nal yeo-in-deul-eun ot-chil-han cham-bis-eu-ro gin meo-ri-reul jeong-gal-ha-ge bis-eot-seo-yo.

Phụ nữ thời xưa dùng chiếc lược bí sơn mài chải mái tóc dài thật tươm tất.

Geu so-sig-eul deut-ja-ma-ja ba-ro go-hyang-eu-ro dal-lyeo-gat-seum-ni-da.

Vừa nghe tin đó xong là tôi lập tức chạy ngay về quê hương.

Cheo-eum geo-ul-eul bon yet-sa-ram-deul-eun ja-gi eol-gul-i bi-chi-neun geot-eul sin-gi-hae-haet-seo-yo.

Người xưa lần đầu nhìn thấy gương đều thấy vô cùng kỳ lạ trước việc khuôn mặt mình hiện rõ trong đó.

Dae-mun amp-e wen nat-seon sa-ram-i seo it-seo-seo kkam-jjak nol-rat-seo-yo.

Trước cổng nhà có người lạ nào đó đứng đấy khiến tôi giật cả mình.

Do-dae-che geo-ul sok-ui jeo sa-ram-eun nu-gu-ran mal-in-ga?

Rốt cuộc thì con người ở trong chiếc gương kia là ai cơ chứ?

Si-eo-meo-ni-kke-seo-neun myeo-neu-ri-ga ga-jyeo-on sin-gi-han mul-geon-eul deul-yeo-da-bo-syeot-seo-yo.

Người mẹ chồng ngắm nghía món đồ kỳ lạ mà cô con dâu mang về.

An-bang jang-rong mun-eul yeol-go gwi-han hon-su-pum-eul kkeo-naet-seum-ni-da.

Mở cánh cửa tủ gỗ trong gian phòng chính ra và lấy món hồi môn quý giá.

Jeo gwae-ssim-han nom-i nae mul-geon-eul mol-rae hum-chyeo dal-a-nat-gu-na!

Tên đáng ghét kia đã lén thó đồ của ta rồi chuồn mất rồi!

Si-eo-meo-ni-wa myeo-neu-ri-ga geo-ul-eul bo-myeo seo-ro o-hae-reul bij-eot-seo-yo.

Mẹ chồng và con dâu soi gương rồi nảy sinh hiểu lầm dở khóc dở cười.

Son-e-seo mi-kkeu-reo-jin geo-ul-i bang-ba-dag-e bu-dit-hyeo san-san-jo-gak nat-seum-ni-da.

Chiếc gương tuột khỏi tay đập xuống sàn phòng vỡ tan thành từng mảnh vụn.

I-ya-gi sok yeong-gam-nim-eun jang-theo-e gat-da-ga cheo-eum-eu-ro geo-ul-eul sa wat-seo-yo.

Ông lão trong truyện đi chợ phiên và lần đầu tiên mua được chiếc gương mang về.