Từ vựng tiếng Hàn Seoul 3B · Bài 17

Phyeong-so seong-sil-han geu chin-gu-ga geu-reon sil-su-reul haes-eul ri-ga eop-seo-yo.

Người bạn vốn dĩ cần cù như cậu ấy không đời nào có chuyện phạm phải sai sót đó.

Sa-ram-ma-da sa-jeong-i da-reu-ni chung-bun-hi geu-reol su it-seo-yo.

Mỗi người có một hoàn cảnh riêng nên hoàn toàn có thể hiểu được chuyện đó.

Du yu-myeong bae-u-ga bi-mil-ri-e gyeol-hon-haet-da-neun so-sig-i mid-eo-ji-ji an-a-yo.

Tin hai diễn viên nổi tiếng bí mật kết hôn thật không thể tin nổi.

Hwag-in-doe-ji-do an-eun sa-sil-eul ga-ji-go ag-ui-jeog-eu-ro so-mun-eul nae-myeon an dwae-yo.

Không được lấy những chuyện chưa được xác thực để ác ý tung tin đồn thổi.

E-seu-en-e-seu-reul thong-hae geun-geo eop-neun heot-so-mun-eul pheo-tteu-ri-neun haeng-wi-neun cheo-beol-ba-da-yo.

Hành vi lan truyền tin đồn thất thiệt vô căn cứ qua mạng xã hội sẽ bị trừng phạt.

Geu sik-dang-eun eum-sig-i ma-sit-da-go ip-so-mun-i na-seo son-nim-i jul-eul seo-yo.

Nhà hàng đó rộ lên tin đồn đồ ăn ngon nên thực khách xếp hàng dài dằng dặc.

In-theo-net gi-sa-ga na-gan ji sip-bun man-e so-mun-i il-pha-man-pha pheo-jyeot-seo-yo.

Chỉ 10 phút sau khi bài báo mạng xuất hiện, tin đồn đã lan truyền với tốc độ chóng mặt.

Geu sa-ram-i ji-eun phyo-jeong-eul bo-ni mu-seun jo-eun il-i saeng-gin ge theul-rim-eop-seo-yo.

Nhìn nét mặt người ấy thì chắc chắn không sai là vừa có chuyện vui xảy ra.

Sa-so-han o-hae ttae-mun-e jeol-chin-han chin-gu-wa keu-ge da-thu-eot-seo-yo.

Vì một hiểu lầm nhỏ nhặt mà tôi đã cãi nhau to với người bạn thân thiết.

Je-ga geu si-gag-e yak-sok jang-so-e it-eot-da-neun sa-sil-eun bun-myeong-hae-yo.

Sự thật là vào giờ đó tôi có mặt tại điểm hẹn là điều hoàn toàn rõ ràng.

Gi-dae-reul man-i haet-deon yeon-geuk-in-de saeng-gak-bo-da jae-mi-eop-seo-seo sil-mang-haet-seo-yo.

Vở kịch tôi kỳ vọng rất nhiều nhưng không hay như tưởng tượng nên tôi thất vọng.

Seo-ro sol-jik-han dae-hwa-reul thong-hae geu-dong-an ssa-yeot-deon o-hae-reul phul-eot-seum-ni-da.

Qua cuộc nói chuyện thẳng thắn với nhau, chúng tôi đã hóa giải được hiểu lầm tích tụ bấy lâu.

Nae mal-eul gok-hae-hae-seo na-ppun tteus-eu-ro o-hae-ha-ji ma-se-yo.

Xin đừng bẻ cong lời nói của tôi rồi hiểu lầm sang ý xấu.

Gil-eul geot-da-ga gil-geo-ri-e-seo u-yeon-hi yet jjak-kkung-eul ma-ju-chyeot-seo-yo.

Đang đi bộ trên đường tôi tình cờ chạm mặt người bạn cùng bàn năm xưa.

Geu so-mun-ui jin-sil-i mu-eos-in-ji ja-se-hi al-a-bol phil-yo-ga it-seo-yo.

Cần phải tìm hiểu kỹ xem sự thật đằng sau tin đồn đó là gì.

Ssa-wot-deon chin-gu-e-ge meon-jeo da-ga-ga sa-gwa-ha-go jo-khe hwa-hae-haet-seo-yo.

Tôi chủ động tiến lại xin lỗi bạn mình và hai đứa đã làm hòa vui vẻ.

Sol-jik-hi mal-hae-seo jeo-neun geu so-mun-eul jo-geum-do mid-ji an-a-yo.

Thành thật mà nói, tôi chẳng tin mảy may chút nào vào tin đồn đó.

Eo-jjeon-ji du sa-ram bun-wi-gi-ga phyeong-so-wa da-reu-ge da-jeong-hae bo-i-deo-ra-go-yo.

Thảo nào nhìn bầu không khí giữa hai người họ thấy tình tứ khác hẳn ngày thường.

Ju-yeon bae-u-ga gam-jeong yeon-gi-reul a-ju sil-gam na-ge jal-hae-yo.

Diễn viên chính diễn xuất nội tâm chân thực và rất tài tình.

Seu-khaen-deul-e hwi-mal-ri-myeon-seo geu yeon-ye-in-ui in-gi-ga geup-gyeok-hi tteol-eo-jyeot-seo-yo.

Vướng vào bê bối khiến độ nổi tiếng của nghệ sĩ đó tụt dốc không phanh.

I-beon yeong-hwa-e-seo ttwi-eo-nan yeon-gi-ryeog-eul seon-bo-in sin-in bae-u-ga ju-mok-bat-go it-seo-yo.

Diễn viên mới thể hiện năng lực diễn xuất vượt trội trong bộ phim lần này đang nhận được nhiều chú ý.

Deu-ra-ma sok ra-i-beol-i-ji-man sil-je-ro du bae-u-neun jeol-chin-han sa-i-ye-yo.

Trong phim là đối thủ cạnh tranh nhưng ngoài đời thực hai diễn viên lại là bạn bè thân thiết.

O-di-syeon-eul geo-chyeo dae-jak deu-ra-ma ju-in-gong-eu-ro jeon-gyeok khae-seu-thing-doe-eot-seo-yo.

Vượt qua buổi thử vai, cô ấy bất ngờ được chọn đóng vai chính trong bộ phim truyền hình bom tấn.

Wang-gwa wang-bi-ga deu-si-deon gung-jung yo-ri-ui bi-beob-eul jae-hyeon-haet-seum-ni-da.

Chúng tôi đã tái hiện lại bí quyết các món ẩm thực cung đình mà vua và hoàng hậu từng thưởng thức.

Si-won-ha-go thok sso-neun dong-chi-mi guk-mul-e guk-su-reul mal-a meog-eot-seo-yo.

Tôi chan nước kim chi củ cải Dongchimi thanh mát, chua cay nhẹ vào mì rồi ăn.

Yeon-ye-gye dwit-i-ya-gi-reul da-run so-seol-ui jul-geo-ri-ga mae-u heung-mi-ro-wo-yo.

Cốt truyện của cuốn tiểu thuyết xoay quanh hậu trường giới giải trí vô cùng thú vị.

Geu yu-myeong ga-su-neun Bu-san chul-sin-eu-ro go-hyang-e dae-han ja-bu-sim-i kheo-yo.

Ca sĩ nổi tiếng đó xuất thân từ Busan và luôn rất tự hào về quê hương mình.

A-jik Han-guk-mal-i seo-thul-reo-seo ui-sa-so-thong-hal ttae o-hae-ga saeng-gi-gi-do hae-yo.

Vì tiếng Hàn còn vụng về nên khi giao tiếp đôi lúc cũng nảy sinh hiểu lầm.

Gyo-yang-eul ssa-gi wi-hae il-ban sang-sik khwi-jeu chaeg-eul ja-ju ilk-eo-yo.

Để trau dồi tri thức, tôi hay đọc sách các câu hỏi thường thức thông thường.

Jo-gi geon-gang geom-jin-eul thong-hae am-eul cho-gi-e bal-gyeon-hae chi-ryo-haet-seum-ni-da.

Nhờ khám sức khỏe định kỳ sớm nên bệnh ung thư đã được phát hiện và điều trị kịp thời ở giai đoạn đầu.

Gyu-chig-eul wi-ban-han sa-ram-eul hoe-ui-sil bakk-eu-ro nae-jjoj-at-seo-yo.

Họ đã đuổi kẻ vi phạm quy định ra ngoài phòng họp.

Jeon-thong-mun-hwa-reul hyeon-dae-jeok-in gam-gag-eu-ro sae-rop-ge bal-jeon-si-khyeot-seum-ni-da.

Chúng tôi đã phát triển nền văn hóa truyền thống theo hơi thở hiện đại mới mẻ.

Baek-je-neun chan-ran-han bul-gyo ye-sul-gwa su-jun nop-eun mun-hwa-reul kkot-phi-wot-seo-yo.

Nước Baekje đã làm nở rộ nền nghệ thuật Phật giáo xán lạn và văn hóa đỉnh cao.

Gyeong-ju-neun cheon-nyeon go-do Sil-la-ui yu-jeog-i go-seu-ran-hi nam-a it-neun gos-i-e-yo.

Gyeongju là mảnh đất còn lưu giữ vẹn nguyên các di tích của cố đô Silla nghìn năm.

Kkum-gwa yeol-jeong-eul ga-jin cheong-nyeon-deul-i sae-ro-un do-jeon-e na-seot-seum-ni-da.

Những thanh niên mang theo ước mơ và nhiệt huyết đã bước vào thử thách mới.

O-raen gal-deung kkeut-e du sa-ram-eun ma-chim-nae jin-jeong-han hwa-hae-reul i-ru-eot-seo-yo.

Sau những mâu thuẫn kéo dài, cuối cùng hai người cũng đã đạt được sự hòa giải chân thành.

Jal-mot al-ryeo-jin so-mun-ui jin-sang-eul eon-ron bo-do-reul thong-hae ba-ro-jab-at-seum-ni-da.

Thông qua tin tức báo chí, sự thật của tin đồn bị hiểu sai đã được đính chính lại đúng đắn.

Si-gol gi-wa-jip gul-ttug-e-seo jeo-nyeok bap jit-neun ha-yan yeon-gi-ga phi-eo-ol-ra-yo.

Từ ống khói ngôi nhà mái ngói làng quê, làn khói trắng nấu cơm chiều lượn bay lên.

‘Nan-mal-eun sae-ga deut-go bam-mal-eun jwi-ga deut-neun-da’ ha-ni mal-jo-sim-hae-ya hae-yo.

'Lời ban ngày chim nghe, lời ban đêm chuột nghe' nên phải cẩn trọng lời ăn tiếng nói.

A-mu-do eop-da-go saeng-gak-hae-do bam-mal-jo-cha sae-eo-na-gal su it-eu-ni ju-ui-ha-se-yo.

Dù nghĩ không có ai nhưng ngay cả lời nói trong đêm cũng có thể lộ ra ngoài nên hãy chú ý.

‘A-ni ttaen gul-ttug-e yeon-gi na-rya’ra-neun sok-dam-cheo-reom mo-deun il-en won-in-i it-seo-yo.

Như câu tục ngữ: 'Không nhóm lửa thì làm sao có khói' (Không có lửa làm sao có khói), việc gì cũng có nguyên nhân của nó.

Nam-e-ge sang-cheo-reul ju-ji an-eu-ryeo-myeon hang-sang mal-jo-sim-eul hae-ya ham-ni-da.

Để không làm tổn thương người khác, phải luôn cẩn trọng trong từng lời ăn tiếng nói.

Sok-dam-e-seo jwi-neun sa-so-han bi-mil-do yeot-deut-neun jon-jae-ro bi-yu-doe-gon hae-yo.

Trong tục ngữ, chuột thường được ví như thực thể nghe trộm cả những bí mật nhỏ nhất.

‘Bal eop-neun mal-i cheon ri gan-da’go so-mun-eun sun-sik-gan-e meol-ri pheo-jim-ni-da.

'Lời nói không chân đi ngàn dặm', tin đồn có thể lan truyền đi xa chỉ trong chớp mắt.