Từ vựng tiếng Hàn Seoul 3B · Bài 14

Si-gol nong-jang-e-seo so-wa dalg ga-theun ga-chug-eul khi-u-myeo sal-go sip-eo-yo.

Tôi muốn về sống ở trang trại miền quê và chăn nuôi gia súc gia cầm như bò và gà.

San-sok-e o-ni mae-yeon-do eop-go gong-gi-ga malg-a-seo ga-seum-i ppeong tthul-ryeo-yo.

Lên núi không có khói bụi xe cộ, không khí trong lành làm lồng ngực khoan khoái vô cùng.

Dae-do-si-neun ja-dong-cha mae-yeon-gwa gong-jang mae-yeon-eu-ro gong-hae-ga sim-ham-ni-da.

Ở các thành phố lớn, ô nhiễm trầm trọng do khói xe và khí thải công nghiệp.

Bu-mo-nim-kke-seo-neun go-hyang ma-eul-e-seo phyeong-saeng ssal-nong-sa-reul ji-eu-syeot-seo-yo.

Bố mẹ tôi đã gắn bó cả cuộc đời với nghề trồng lúa ở làng quê.

Ha-ru jong-il hal il eop-si jib-e-man it-eu-ryeo-ni neo-mu tta-bun-hae-yo.

Cả ngày chỉ quanh quẩn ở nhà chẳng có việc gì làm thấy tẻ nhạt vô cùng.

Eo-ril jeok si-gol si-naet-ga-e-seo maen-son-eu-ro mul-go-gi-reul jab-gon haet-seo-yo.

Hồi nhỏ tôi hay bắt cá bằng tay không bên dòng suối ở vùng quê.

Si-gol-eun beo-seu-ga ja-ju an da-nyeo-seo dae-jung-gyo-thong i-yong-i jo-geum bul-phyeon-hae-yo.

Ở quê xe buýt không chạy thường xuyên nên việc đi lại bằng phương tiện công cộng hơi bất tiện.

Chin-gu-wa yet-nal-i-ya-gi-reul na-nu-da bo-ni si-gan ga-neun jul mol-rat-seo-yo.

Mải ôn lại những chuyện xưa với bạn bè mà tôi quên béng cả thời gian.

Do-si-ui ba-ppun saeng-hwal-e-seo beot-eo-na si-gol-e-seo yeo-yu it-ge ji-nae-go sip-eo-yo.

Tôi muốn thoát khỏi nhịp sống hối hả nơi thành thị để về quê sống một cách an nhàn thư thái.

Ju-mal a-chim-e ma-dang-ui mu-seong-ha-ge ja-ran jan-di-reul mal-kkeum-hi kkak-at-seo-yo.

Sáng cuối tuần tôi cắt tỉa gọn gàng lớp cỏ mọc um tùm trước sân.

Ye-ppeun kkot-gwa na-mu-reul sim-eu-myeo jeong-won-eul a-reum-dap-ge ga-kku-neun chwi-mi-ga it-seo-yo.

Tôi có sở thích trồng hoa cây cảnh để chăm sóc khu vườn thật xinh đẹp.

Theot-bat-e sang-chu-wa go-chu ga-theun yu-gi-nong chae-so-reul sim-eot-seum-ni-da.

Tôi đã trồng các loại rau hữu cơ như xà lách và ớt trong mảnh vườn nhỏ.

A-pha-theu dan-ji ju-byeon-e byeong-won-gwa ma-theu deung phyeon-ui si-seol-i jal doe-eo it-seo-yo.

Quanh khu chung cư có đầy đủ các tiện ích như bệnh viện và siêu thị.

Phu-reun deul-phan-gwa gang-i eo-u-reo-jin si-gol phung-gyeong-i cham phyeong-hwa-ro-wo bo-yeo-yo.

Khung cảnh đồng quê hòa quyện giữa cánh đồng xanh mướt và dòng sông trông thật thanh bình.

Sae-byeok su-san-si-jang-eun sang-in-deul-gwa son-nim-deul-ro eon-je-na hwal-gi-cha-yo.

Chợ hải sản buổi sớm lúc nào cũng tấp nập tràn trề sức sống với kẻ bán người mua.

Sip-nyeon man-e go-hyang-e dol-a-wat-deo-ni mol-ra-bol jeong-do-ro bal-jeon-haet-deo-gun-yo.

Sau 10 năm trở về quê hương, nơi đây phát triển đến mức tôi không thể nhận ra nổi.

Se-weol-i heu-reu-myeon-seo yet si-gol ma-eul-ui mo-seub-do man-i byeon-haet-seum-ni-da.

Năm tháng trôi qua, diện mạo của ngôi làng quê xưa cũng đã đổi thay nhiều.

Gae-bal-i jin-haeng-doe-myeon-seo ul-chang-haet-deon sup-i heun-jeok-do eop-si sa-ra-jyeot-seo-yo.

Đô thị hóa diễn ra khiến khu rừng bạt ngàn xưa kia biến mất không còn dấu vết.

Non-bat-i-deon i-gos-i go-cheung bil-ding sup-eu-ro byeon-haet-da-ni sang-sang-i an dwae-yo.

Nơi này từng là ruộng đồng mà giờ biến thành rừng cao ốc chọc trời, thật không thể nào tưởng tượng nổi.

Ma-eul eo-gwi-e dae-hyeong ma-theu-wa ji-ha-cheol-yeog-i sae-ro saeng-gyeot-seo-yo.

Ở đầu làng mới mọc lên một siêu thị lớn và nhà ga tàu điện ngầm.

No-eul ji-neun ho-su-ui hwan-sang-jeok-in phung-gyeong-e-seo nun-eul ttel su-ga eop-seot-seo-yo.

Cảnh tượng hoàng hôn buông xuống mặt hồ huyền ảo đến mức tôi không thể rời mắt được.

O-rae geol-eot-deo-ni da-ri-ga thung-thung bu-eo-ol-rat-seo-yo.

Đi bộ lâu làm chân tôi sưng vù cả lên.

Do-si-ga neo-mu man-i ba-kkwi-eo-seo eo-di-ga eo-di-in-ji bun-gan-ha-gi him-deul-eo-yo.

Thành phố đổi thay nhiều quá làm tôi khó phân biệt được đâu là đâu.

Ga-eul-i o-myeon neolb-eun non-e hwang-geum-bit byeo-ga mul-gyeol-chyeo-yo.

Mùa thu đến, trên thửa ruộng rộng bao la sóng lúa vàng óng ả dập dờn.

Hal-meo-ni-kke-seo-neun bat-e-seo gat su-hwak-han go-chu-wa bae-chu-reul bo-nae ju-syeot-seo-yo.

Bà gửi cho tôi ớt và cải thảo vừa mới thu hoạch ngoài nương rẫy.

‘Byeo-neun ig-eul-su-rok go-gae-reul sug-in-da’neun Han-guk sok-dam-i it-seum-ni-da.

Ở Hàn Quốc có câu tục ngữ: 'Cây lúa càng chín thì càng cúi đầu'.

Deul-phan-ui gok-sig-i nu-reoh-ge ig-eo-ga-neun su-hwag-ui gye-jeol-i-e-yo.

Đây là mùa thu hoạch khi ngũ cốc ngoài đồng đang chín vàng ươm.

Sa-gwa gwa-su-won-e-seo tham-seu-reop-ge yeol-lin ppal-gan sa-gwa-reul ttat-seo-yo.

Trong vườn táo, tôi đã hái những trái táo đỏ mọng trĩu quả.

Na-i-ga deul-su-rok eo-ril jeok ja-ran go-hyang-i deo geu-ri-wo-jyeo-yo.

Càng nhiều tuổi, tôi lại càng nhớ da diết quê hương nơi mình sinh ra lớn lên.

Jeong-weol dae-bo-reum-e eon-deog-e ol-ra so-won-eul jeog-eun yeon-eul nop-i nal-lyeot-seo-yo.

Vào rằm tháng Giêng, chúng tôi lên đồi thả cánh diều ghi những điều ước lên cao vút.

Gyeo-ul-bang-hag-i doe-myeon kkong-kkong eol-eo-bu-teun non-e-seo sseol-mae-reul that-seum-ni-da.

Mỗi dịp nghỉ đông, chúng tôi lại trượt xe trượt tuyết trên những thửa ruộng đóng băng cứng ngắt.

A-i-deul-i ja-yeon-gwa gyo-gam-ha-myeo ja-ral su it-neun jo-eun hwan-gyeong-i-e-yo.

Đây là môi trường tuyệt vời để trẻ thơ có thể lớn lên chan hòa cùng thiên nhiên.

Bang an-e ong-gi-jong-gi mo-yeo an-ja chin-gu-deul-gwa gong-gi-no-ri-reul haet-seo-yo.

Tụ tập quây quần trong phòng, chúng tôi chơi trò thảy đá cùng chúng bạn.

Ju-mal-nong-jang-eul bun-yang-ba-da ga-jok-deul-gwa ham-kke mu-gong-hae chae-so-reul ga-kwo-yo.

Thuê một góc nông trại cuối tuần, cả gia đình tôi cùng nhau trồng rau sạch không hóa chất.

Gyeo-ul-cheol eol-eum-phan wi-e-seo phaeng-i-chi-gi-reul ha-myeo sin-na-ge nol-at-seum-ni-da.

Trên mặt băng mùa đông, chúng tôi chơi đánh quay thật thỏa thích.

Jeon-rae dong-hwa sok-e deung-jang-ha-neun chak-han na-mu-kkun i-ya-gi-reul deul-eot-seo-yo.

Tôi đã được nghe câu chuyện về chàng tiều phu nhân hậu trong truyện cổ tích dân gian.

Yen-nal-e-neun a-chim il-jjik ji-ge-reul ji-go san-eu-ro na-mu-reul ha-reo gat-seo-yo.

Thời xưa, người ta thường mang gùi củi lên núi từ sáng sớm để đốn củi.

Bi-rok nalg-eun gi-wa-jib-i-ji-man go-hyang-jip theuk-yu-ui tta-tteut-ham-i mud-eo-nam-ni-da.

Dù là ngôi nhà mái ngói cũ kỹ nhưng luôn đượm vẻ ấm cúng đặc trưng của chốn quê nhà.

‘Sin-seon-no-reum-e do-kkit-ja-ru sseok-neun jul mo-reun-da’neun yet-mal-i it-seo-yo.

Có câu thành ngữ xưa: 'Mải xem tiên đánh cờ mà mục cả cán rìu' (mải vui quên thời gian).

Gip-eun san-sok cheon-yeon dong-gul an-e-seo sin-bi-ro-un jong-yu-seog-eul gu-gyeong-haet-seo-yo.

Trong hang động tự nhiên sâu trong lòng núi, tôi đã ngắm những khối thạch nhũ huyền bí.

Dong-ne eo-reu-sin-deul-i ma-eul jeong-ja a-rae mo-yeo ba-dug-eul du-go gye-se-yo.

Các cụ già trong xóm đang tụ tập dưới đình làng để chơi cờ vây.

Seup-han ttang-e o-rae bang-chi-doen thong-na-mu-ga kka-mah-ge sseog-eot-seo-yo.

Khúc gỗ để lâu ngày trên nền đất ẩm ướt đã bị mục nát đen sì.

Ga-mum-i geuk-sim-hae-ji-ja im-geum-gwa baek-seong-deul-i jeong-seong-eul da-hae gi-u-je-reul ji-naet-seum-ni-da.

Khi hạn hán hoành hành dữ dội, nhà vua và muôn dân đã hết lòng làm lễ cầu mưa.

Nong-bu-deul-eun ga-eul-e ttam heul-ryeo ga-kkun gok-sig-eul gi-ppum-eu-ro chu-su-hae-yo.

Vào mùa thu, những người nông dân hân hoan gặt hái những hạt thóc vàng mà mình đã đổ mồ hôi gầy dựng.

Dong-jit-nal-e-neun na-ppun gi-un-eul jjot-gi wi-hae sae-al-sim-eul neo-eun phat-jug-eul kkeul-yeo meog-eo-yo.

Vào ngày Đông chí, người ta nấu cháo đậu đỏ có viên bột nếp để xua đuổi điều xui xẻo.