Từ vựng tiếng Hàn Seoul 3B · Bài 16

Guk-ak gong-yeon-eul bo-reo ga-neun gil-e ga-seum-i khung-khwang-khung-khwang ttwi-eot-seo-yo.

Trên đường đi xem buổi biểu diễn âm nhạc truyền thống, tim tôi đập rộn ràng háo hức.

Ga-ya-geum jul-eul son-ga-rag-eu-ro kkuk nu-reu-myeo nong-hyeon-eul phyo-hyeon-hae-yo.

Dùng ngón tay nhấn chặt dây đàn Gayageum để thể hiện kỹ thuật rung dây Nonghyeon.

Eun-eun-han guk-ak seon-yul-eul deut-go it-eu-myeon ma-eum-e yeo-yu-ga saeng-gyeo-yo.

Lắng nghe giai điệu nhạc truyền thống êm dịu giúp tâm hồn tôi trở nên thư thái nhẹ nhõm.

Cheo-eum-eu-ro jeon-thong ak-gi-reul bae-ul saeng-gag-e ma-eum-i mu-cheok seol-ret-seo-yo.

Nghĩ đến việc lần đầu tiên được học nhạc cụ truyền thống làm lòng tôi xao xuyến khôn nguôi.

Ja-yeon-ui so-ri-reul dalm-eun ga-ya-geum so-ri-e ma-eum-i phyeon-an-hae-jim-ni-da.

Tiếng đàn Gayageum tựa như âm thanh của thiên nhiên khiến lòng tôi cảm thấy vô cùng thanh thản.

Dae-na-mu-ro man-deun dae-geum-eul ip-sul-e dae-go malg-eun so-ri-ro bul-eot-seo-yo.

Đặt cây sáo trúc Daegeum lên môi và thổi ra những âm thanh trong trẻo.

Sin-myeong na-neun sa-mul-no-ri jang-dan-e mat-chwo eo-kkae-chum-eul chu-myeo sin-i nat-seo-yo.

Hòa theo nhịp điệu rộn ràng của tiết mục Samulnori, tôi nhún nhảy vai đầy phấn chấn.

Hwal-ro hae-geum jul-eul mun-ji-reu-myeo ae-jeol-han ga-rag-eul kheot-seum-ni-da.

Dùng cung vĩ miết trên dây đàn Haegeum và kéo lên những khúc nhạc da diết.

O-reun-son son-ga-rak kkeut-eu-ro ga-ya-geum jul-eul malg-ge twing-gyeot-seo-yo.

Tôi dùng đầu ngón tay phải gảy những nốt nhạc trong trẻo trên dây đàn Gayageum.

Him-chan buk-so-ri-reul deu-reu-ni ji-chyeot-deon mom-e da-si him-i nat-seo-yo.

Nghe tiếng trống hào hùng vang dội làm cơ thể đang mệt mỏi lại bừng bừng sức sống.

Kkwaeng-gwa-ri-wa jing-eul him-cha-ge chi-myeo phung-mul-no-ri-reul jeul-gyeot-seum-ni-da.

Chúng tôi gõ mạnh chiêng và phèng la, thưởng thức nghệ thuật gõ truyền thống Pungmulnori.

O-raen se-weol-eul gyeon-din ba-wi-ui phyo-myeon-i mop-si geo-chil-eo-yo.

Bề mặt tảng đá trải qua bao năm tháng vô cùng thô ráp xù xì.

Saek-jong-i-reul ban-deut-ha-ge jeob-eo ne-mo mo-yang sang-ja-reul man-deul-eot-seo-yo.

Tôi gấp tờ giấy màu vuông vắn để làm một chiếc hộp hình vuông.

Seu-khe-chi-buk wi-e kheom-pheo-seu-ro ye-ppeun dong-geu-ra-mi-reul geu-ryeot-seum-ni-da.

Tôi dùng compa vẽ một vòng tròn tuyệt đẹp trên cuốn sổ phác thảo.

Chu-seok-nal bam-ha-neul-e dung-geun bo-reum-dal-i hwan-ha-ge tteo-ol-rat-seo-yo.

Đêm rằm Trung thu, vầng trăng tròn vành vạnh tỏa sáng rực rỡ trên bầu trời.

O-rae-doen ba-ge-theu ppang-i dol-cheo-reom ttak-ttak-ha-ge gud-eo beo-ryeot-seo-yo.

Chiếc bánh mì baguette để lâu đã đông cứng ngắc như đá.

Jeon-thong chang-sal mun-yang sok-e-seo jeong-gyo-han ma-reum-mo hyeong-thae-reul bal-gyeon-haet-seo-yo.

Tôi nhận ra những hình thoi tinh xảo trong hoa văn khung cửa truyền thống.

Do-ja-gi-reul son-eu-ro man-jyeo bo-ni phyo-myeon-i bi-dan-cheo-reom mae-kkeu-reo-wo-yo.

Chạm tay vào chiếc bình gốm thấy bề mặt bóng mịn như dải lụa.

Han-bog-ui cheon-yeon sil-kheu ot-gam-i a-ju bu-deu-reop-go ga-byeo-wo-yo.

Chất liệu lụa tơ tằm tự nhiên của bộ Hanbok rất mềm mại và nhẹ nhàng.

Yeon-phil-sim-eul yeon-phil-kkak-i-ro ppyo-jok-ha-ge kkak-a-seo geul-ssi-reul sseot-seo-yo.

Tôi gọt ngòi bút chì nhọn hoắt rồi nắn nót viết chữ.

Saen-deu-wi-chi-reul se-mo mo-yang-eu-ro ban-eul jal-ra jeop-si-e dam-at-seum-ni-da.

Tôi cắt đôi chiếc bánh sandwich thành hình tam giác rồi bày ra đĩa.

San-gil-i ul-thung-bul-thung-hae-seo jo-sim-hae-seo geol-eo-ya bal-mog-eul da-chi-ji an-a-yo.

Đường núi gồ ghề mấp mô nên phải bước cẩn thận kẻo trẹo cổ chân.

Then-theu-reul chi-gi wi-hae ba-wi-ga eop-neun phyeong-phyeong-han phul-bat-eul gol-rat-seo-yo.

Để dựng lều, tôi đã chọn một bãi cỏ bằng phẳng không có đá sỏi.

Ju-mal-e ga-jok-deul-gwa gye-gog-eu-ro il-bak i-il khaem-phing-eul da-nyeo-wat-seum-ni-da.

Cuối tuần tôi cùng gia đình đi cắm trại 2 ngày 1 đêm bên khe suối.

Ga-ya-geum-eun o-dong-na-mu phan wi-e myeong-ju-sil sip-i-jul-eul eon-jeo man-deun ak-gi-ye-yo.

Gayageum là nhạc cụ làm bằng cách căng 12 sợi tơ tằm trên tấm ván gỗ ngô đồng.

Du-kkeo-un na-mu-phan-e jeon-thong mun-yang-eul jeong-seong-kkeot jo-gak-haet-seum-ni-da.

Tôi chạm khắc hoa văn truyền thống một cách tỉ mỉ lên tấm ván gỗ dày.

Jang-gu-ui ga-un-de jal-rok-han mo-yang-eun mo-rae-si-gye-reul ssok ppae-dalm-at-seo-yo.

Phần thắt eo ở giữa của trống Janggu trông giống hệt như một chiếc đồng hồ cát.

Ak-gi-ui so-ri-reul jo-yul-ha-neun wit-bu-bun-eul jo-sim-seu-reop-ge man-jyeot-seum-ni-da.

Tôi cẩn thận chỉnh phần trên của nhạc cụ dùng để lên dây âm thanh.

Jeo-neun sim-han eum-chi-ra-seo no-rae-bang-e ga-myeon no-rae-reul jal an bul-leo-yo.

Tôi hát rất hay bị lạc tông nên khi đi hát karaoke tôi ít khi cầm mic.

Sa-mul-no-ri-e-seo jang-gu-neun eum-ag-ui jeon-che-jeok-in jang-dan-eul i-kkeul-eo-yo.

Trong dàn nhạc Samulnori, trống Janggu đóng vai trò giữ nhịp điệu chính cho toàn bài.

Yang-son-e jang-gu chae-reul gwi-go sin-myeong na-ge ga-rag-eul chyeot-seum-ni-da.

Hai tay cầm dùi trống Janggu, tôi gõ lên những nhịp điệu rộn ràng.

Nam-san Seo-ul-tha-wo-e-seo nae-ryeo-da-bon Seo-ul-ui ya-gyeong-i hwan-sang-jeog-i-e-yo.

Cảnh đêm Seoul nhìn từ tháp Namsan Seoul thật là huyền ảo.

Yeo-haeng jeon gam-yeom-byeong ye-bang-eul wi-hae bo-geon-so-e-seo ye-bang ju-sa-reul ma-jat-seo-yo.

Trước chuyến đi, tôi đến trạm y tế tiêm mũi vắc xin phòng ngừa bệnh truyền nhiễm.

An-dong Ha-hoe ma-eul-e-seo Jo-seon si-dae jeon-thong han-og-ui a-reum-da-um-eul neu-kyeot-seo-yo.

Tại làng cổ Hahoe ở Andong, tôi đã cảm nhận được nét đẹp của nhà Hanok truyền thống thời Joseon.

Gang-won-do Yeong-weol-ui Dong-gang-eun gub-i-chi-neun mul-jul-gi-wa jeol-byeog-i bi-gyeong-i-e-yo.

Sông Donggang ở Yeongwol, tỉnh Gangwon có dòng nước uốn lượn và vách đá là một tuyệt cảnh.

Geo-chin mul-sal-eul ga-reu-myeo Dong-gang-e-seo jja-rit-han rae-phu-thing-eul jeul-gyeot-seum-ni-da.

Rẽ sóng nước cuồn cuộn, tôi đã tận hưởng trải nghiệm chèo thuyền vượt thác đầy thót tim trên sông Donggang.

Kkeut-eop-si i-eo-jin Man-ri-jang-seong-ui geo-dae-han ung-jang-ham-e ap-do-doe-eot-seo-yo.

Tôi hoàn toàn bị choáng ngợp trước sự hùng vĩ bao la nối dài vô tận của Vạn Lý Trường Thành.

O-khe-seu-theu-ra-ga yeon-ju-ha-neun Be-tho-ben un-myeong gyo-hyang-gog-eul gam-sang-haet-seo-yo.

Tôi đã thưởng thức bản giao hưởng Định mệnh của Beethoven do dàn nhạc giao hưởng trình diễn.

Ju-mal-ma-da si-seol-i jal gat-chwo-jin sup-sok khaem-phing-jang-eul chat-neun sa-ram-deul-i man-a-yo.

Mỗi cuối tuần có rất nhiều người tìm đến các bãi cắm trại trong rừng tiện nghi đầy đủ.

Han-than-gang-ui gi-am-jeol-byeok-gwa ju-sang-jeol-ri-neun Yu-ne-seu-kho se-gye-ji-jil-gong-won-eu-ro ji-jeong-doe-eot-seo-yo.

Những vách đá kỳ vĩ và cột đá bazan ở sông Hantangang đã được công nhận là Công viên Địa chất Toàn cầu UNESCO.

Gyeong-sang-do ji-yeog-e-neun yu-seo gip-eun mun-hwa-yu-san-gwa myeong-so-ga man-seum-ni-da.

Khu vực Gyeongsang-do có rất nhiều di sản văn hóa và danh lam thắng cảnh lâu đời.

Ga-eul-cheol bulg-eun dan-phung theo-neol-ro yu-myeong-han Nae-jang-san-e dan-phung-no-ri-reul da-nyeo-wat-seo-yo.

Tôi đã đi ngắm lá phong tại núi Naejangsan, ngọn núi nức danh với những con đường hầm rực rỡ lá đỏ mùa thu.

Ul-thung-bul-thung-han o-pheu-ro-deu kho-seu-e-seo san-ak o-tho-ba-i-reul tha-myeo seu-ril-eul mat-bwat-seo-yo.

Tôi đã thử cảm giác mạnh đầy phấn khích khi lái mô tô địa hình trên cung đường hiểm trở gồ ghề.

Khaem-phing jang-bi-wa then-theu-reul ja-dong-cha theu-reong-kheu-e ga-deuk sil-eot-seum-ni-da.

Tôi chất đầy các thiết bị cắm trại và lều bạt vào cốp xe ô tô.

Then-theu ba-dag-e phuk-sin-han mae-theu-reul kkal-a-seo a-neuk-han jam-ja-ri-reul ma-ryeon-haet-seo-yo.

Trải tấm đệm êm ái lên đáy lều để tạo một chỗ ngủ ấm cúng.

Jeon-ra-do-neun ma-sit-neun nam-do han-jeong-sig-eu-ro jeon-guk-e-seo je-il yu-myeong-hae-yo.

Tỉnh Jeolla nổi tiếng khắp cả nước với những bữa cơm truyền thống Hanjeongsik tuyệt hảo.

Gi-am-goe-seok-gwa phok-pho-ga jang-gwan-eul i-ru-neun Ju-wang-san guk-rip-gong-won-eul deung-san-haet-seum-ni-da.

Tôi đã leo núi Juwangsan, nơi có những khối đá kỳ vĩ và thác nước tạo nên cảnh quan ngoạn mục.

Nop-eun ba-wi jeol-byeog-e-seo si-won-han mul-jul-gi-ga ssod-a-ji-neun phok-pho-reul gu-gyeong-haet-seo-yo.

Tôi đã ngắm nhìn dòng thác nước mát lạnh trút ào ào từ vách đá cao xuống.

Gyeo-ul chuk-je-jang-e-seo eol-eum gu-meong-eul tthul-ko bing-eo nak-si-reul che-heom-haet-seo-yo.

Tại lễ hội mùa đông, tôi đã khoan lỗ trên băng và trải nghiệm câu cá trên băng.

Si-won-han gang-ba-ram-eul maj-eu-myeo mul-sal wi-reul ga-reu-neun su-sang seu-khi-reul that-seo-yo.

Đón cơn gió sông mát rượi, tôi lướt ván nước rẽ sóng tung bọt trắng xóa.

Je-ju-do phu-reun ba-dat-sok-e deu-reo-ga seu-khin-seu-khu-beo da-i-bing-eul jeul-gyeot-seum-ni-da.

Tôi lặn xuống làn nước biển xanh biếc của đảo Jeju để trải nghiệm lặn biển Scuba.

Jeon-mun jang-bi-reul chak-yong-ha-go ga-pha-reun am-byeok deung-ban kho-seu-e do-jeon-haet-seo-yo.

Trang bị dụng cụ chuyên nghiệp, tôi đã thử thách bản thân với cung leo vách đá dựng đứng.

Seo-ul geun-gyo Cheong-phyeong ho-su-e-seo su-sang re-jeo seu-pho-cheu-reul jeul-gyeot-seo-yo.

Tôi đã tận hưởng các môn thể thao giải trí dưới nước ở hồ Cheongpyeong ngoại ô Seoul.

Yet cheol-gil-eul tta-ra si-won-han ba-ram-eul maj-eu-myeo re-il-ba-i-kheu-reul that-seum-ni-da.

Đón gió mát dọc theo tuyến đường sắt cũ, chúng tôi đã đạp xe đạp đường ray.

I no-ri-gi-gu-neun khi baek-i-sip-sen-thi-mi-theo mi-man-ui eo-rin-i-neun thap-seung-hal su eop-seum-ni-da.

Trò chơi này trẻ em có chiều cao dưới 120cm không được phép lên chơi.

Bi-su-gi-e-neun hang-gong-gwon-gwa ho-thel yo-geum-i seong-su-gi-bo-da hwol-ssin jeo-ryeom-hae-yo.

Vào mùa thấp điểm, giá vé máy bay và khách sạn rẻ hơn nhiều so với mùa cao điểm.

Yeo-reum hyu-ga-cheol seong-su-gi-e-neun mi-ri suk-so-reul ye-yak-hae du-eo-ya ham-ni-da.

Vào mùa cao điểm nghỉ hè, bạn cần phải đặt chỗ nghỉ trước.

Sil-nae in-gong am-byeok-jang-e-seo kheul-ra-i-ming gi-bon gi-sul-eul ik-hyeot-seo-yo.

Tôi đã rèn luyện các kỹ năng leo núi cơ bản tại tường leo núi nhân tạo trong nhà.

E-me-ral-deu-bit ba-da-ga phyeol-chyeo-jin i-gos-eun jin-jeong-han hyu-yang-ui cheon-gug-i-e-yo.

Nơi bãi biển màu ngọc bích trải dài này thực sự là một thiên đường nghỉ dưỡng đích thực.

In-sa-dong jeon-thong gong-ye-pum sang-jeom-e-seo na-jeon-chil-gi bo-seok-ham-eul sat-seo-yo.

Tại cửa hàng đồ thủ công mỹ nghệ Insadong, tôi đã mua một chiếc hộp đựng trang sức khảm xà cừ.

Geu jang-in-eun som-ssi-ga ttwi-eo-na jeong-gyo-han jeon-thong ak-gi-reul je-jak-hae-yo.

Nghệ nhân đó có tay nghề xuất sắc, chế tác nên những nhạc cụ truyền thống vô cùng tinh xảo.

Jeon-thong mok-gong-ye-pum-eun jik-sa-gwang-seon-eul phi-hae seo-neul-han gos-e bo-gwan-hae-ya hae-yo.

Đồ thủ công mỹ nghệ bằng gỗ cần tránh ánh nắng chiếu trực tiếp và bảo quản ở nơi râm mát.

Bang-mul-gwan-e-neun seon-jo-deul-ui hon-i dam-gin gwi-jung-han ye-sul-pum-deul-i jeon-si-doe-eo it-seo-yo.

Trong viện bảo tàng trưng bày nhiều tác phẩm nghệ thuật quý giá chứa đựng linh hồn tiền nhân.

Seon-mul-yong jeon-thong da-gi se-theu-reul han-ji-ro go-geup-seu-reop-ge pho-jang-haet-seum-ni-da.

Tôi đã dùng giấy Hanji bọc gói sang trọng bộ ấm chén truyền thống làm quà biếu.

Ya-oe hwal-dong-eul hal ttae-neun neolb-eun chaeng mo-ja-reul sseo-seo haet-bit-eul ga-ri-se-yo.

Khi hoạt động ngoài trời, hãy đội nón rộng vành để che bớt ánh nắng mặt trời.