Từ vựng tiếng Hàn Seoul 3B · Bài 10

Jo-a-ha-neun sa-ram amp-e seo-myeon ga-seum-i khung-khwang-khung-khwang du-geun-geo-ryeo-yo.

Đứng trước người mình thích là tim tôi lại đập thình thịch liên hồi.

O-raet-dong-an jjak-sa-rang-ha-deon chin-gu-e-ge eo-je ma-eum-eul go-baek-haet-seo-yo.

Hôm qua tôi đã thổ lộ lòng mình với người bạn mà tôi thầm thương bấy lâu.

Du sa-ram-eun gong-won ben-chi-e na-ran-hi an-ja i-ya-gi-reul na-nu-eot-seo-yo.

Hai người ngồi cạnh nhau trên ghế đá công viên và trò chuyện.

Geu sa-ram-eun eol-gul-do ye-ppeu-ji-man ma-eum-ssi-ga jeong-mal chak-hae-yo.

Người ấy không những xinh xắn mà tâm tính còn rất hiền lành, tốt bụng.

Cheo-eum man-nat-neun-de-do o-raen chin-gu-cheo-reom mal-i a-ju jal thong-haet-seo-yo.

Dù mới gặp lần đầu nhưng chúng tôi nói chuyện rất ăn ý như bạn bè thân thiết từ lâu.

Ut-neun mo-seub-i cham mae-ryeok it-neun sa-ram-i-e-yo.

Anh ấy là người có nụ cười rất cuốn hút và duyên dáng.

Phyeong-saeng-eul ham-kke-hal bae-u-ja-reul sin-jung-ha-ge seon-thaek-hae-ya ham-ni-da.

Cần phải thận trọng lựa chọn người bạn đời sẽ cùng mình đi suốt cuộc đời.

U-ri-neun dae-hak-gyo il-hak-nyeon ttae-bu-theo ji-geum-kka-ji sa-gwi-go it-seo-yo.

Chúng tôi đã yêu nhau từ hồi năm nhất đại học cho tới tận bây giờ.

Geu-nyeo-ui sun-su-han mi-so-reul bo-go cheot-nun-e sa-rang-e ppa-jyeot-seo-yo.

Nhìn nụ cười hồn nhiên của cô ấy, tôi đã trúng tiếng sét ái tình ngay từ cái nhìn đầu tiên.

Si-gan-i heu-reu-myeon-seo du sa-ram sa-i-ui tteu-geo-wot-deon sa-rang-i sig-eot-seo-yo.

Theo thời gian, tình cảm nồng thắm giữa hai người dần nguội lạnh đi.

Yeon-ae-reul hal ttae-neun sang-dae-bang-ui ip-jang-eul meon-jeo bae-ryeo-hae-ya hae-yo.

Khi yêu nhau cần phải biết nghĩ cho hoàn cảnh của đối phương trước.

Bu-mo-nim-ui gwon-yu-ro ju-mal-e ho-thel kheo-phi-syob-e-seo seon-eul bwat-seo-yo.

Theo lời khuyên của cha mẹ, cuối tuần tôi đã đi xem mắt tại quán cà phê khách sạn.

U-ri-neun seong-gyeog-i jal ma-ja-seo da-thu-neun il-i geo-ui eop-seo-yo.

Chúng tôi rất hợp tính nhau nên hầu như chẳng bao giờ cãi cọ.

Chin-gu-ui so-gae-ro nae-il jeo-nyeog-e so-gae-thing-ha-reo ga-yo.

Qua sự giới thiệu của bạn bè, tối mai tôi sẽ đi gặp mặt hẹn hò xem mắt.

Yeon-in-gwa da-jeong-ha-ge son-eul jab-go bam-gil-eul geol-eot-seum-ni-da.

Tôi nắm tay người yêu thật tình tứ và cùng dạo bước trên phố đêm.

Gyeol-hon jun-bi-reul ha-myeo phil-yo-han sin-hon-sal-rim-eul jang-man-haet-seo-yo.

Chuẩn bị cho đám cưới, tôi đã sắm sửa những đồ dùng sinh hoạt tân hôn cần thiết.

Gyeol-hon-sig-eul ma-chi-go Ha-wa-i-ro sin-hon-yeo-haeng-eul tteo-nat-seum-ni-da.

Sau khi kết thúc hôn lễ, chúng tôi lên đường sang Hawaii hưởng tuần trăng mật.

Jik-jang geun-cheo-e a-dam-ha-go ye-ppeun sin-hon-jib-eul gu-haet-seo-yo.

Chúng tôi đã tìm được một căn nhà tân hôn nhỏ nhắn xinh xắn gần chỗ làm.

Phi-gon-haet-neun-ji yeong-hwa-reul bo-da-ga nae eo-kkae-e gi-dae-eo jam-deul-eot-seo-yo.

Chắc vì mệt nên đang xem phim cô ấy đã tựa vào vai tôi ngủ thiếp đi.

Geu sa-ram-gwa nun-i ma-ju-chi-ja bu-kkeu-reo-wo-seo eol-gul-i ppal-gae-jyeot-seo-yo.

Vừa chạm ánh mắt người ấy, vì xấu hổ nên mặt tôi đỏ bừng lên.

Je yeo-ja-chin-gu-neun jeo-bo-da du sal yeon-sang-i-e-yo.

Bạn gái của tôi lớn hơn tôi hai tuổi.

Bu-mo-nim-eun jung-mae-ga a-ni-ra o-nyeon dong-an yeon-ae-han kkeut-e yeon-ae-gyeol-hon-eul ha-syeot-seo-yo.

Bố mẹ tôi không qua mai mối mà kết hôn xuất phát từ 5 năm yêu nhau tự nguyện.

Du sa-ram-eun o-raet-dong-an yeon-ae-ha-go nae-nyeon-e gyeol-hon-sig-eul ol-rim-ni-da.

Hai người yêu nhau đã lâu và sẽ tổ chức đám cưới vào năm sau.

Ju-mal-e-neun gong-won-e san-chaek na-on da-jeong-han yeon-in-deul-i man-a-yo.

Vào cuối tuần, ở công viên có rất nhiều cặp tình nhân tình tứ đi dạo.

Nam-phyeon-eun jeo-bo-da se sal yeon-ha-i-ji-man a-ju deun-deun-hae-yo.

Chồng kém tôi 3 tuổi nhưng là chỗ dựa rất vững chãi.

U-ri-ui sa-rang-i yeong-won-ha-gi-reul ma-eum-sok gip-i gi-do-haet-seo-yo.

Tôi thầm cầu nguyện sâu thẳm trong lòng mong cho tình yêu đôi ta mãi mãi trường tồn.

In-gi it-neun ye-sik-jang-eun il-nyeon jeon-bu-theo ye-yag-i kkwak cha it-seo-yo.

Trung tâm tiệc cưới nổi tiếng đã kín lịch đặt chỗ từ tận 1 năm trước.

Yong-gi-reul nae-eo geu sa-ram-e-ge meon-jeo jeon-hwa-beon-ho-reul mul-eo-bo-at-seo-yo.

Tôi lấy hết can đảm chủ động hỏi xin số điện thoại của người ấy trước.

Hak-chang si-jeol-e-neun i-seong chin-gu-e-ge gwan-sim-i man-a-ji-gi ma-ryeon-i-e-yo.

Thời đi học thường tự nhiên nảy sinh nhiều tò mò, quan tâm đến bạn bè khác giới.

Mi-so-ga balg-a-seo cheo-eum bo-neun sa-ram-e-ge-do in-sang-i cham jo-a-yo.

Nụ cười rạng rỡ làm cho người mới gặp lần đầu cũng cảm thấy diện mạo rất dễ mến.

Geu sa-ram-eul ma-ju-chi-ryeo-go il-bu-reo do-seo-gwan amp-eul seo-seong-geo-ryeot-seo-yo.

Tôi cố tình đi đi lại lại trước thư viện cốt để chạm mặt người ấy.

Kku-mi-ji mal-go it-neun geu-dae-ro-ui nae mo-seub-eul sa-rang-hae ju-neun sa-ram-i jo-a-yo.

Tôi thích một người yêu con người thật của tôi đúng như những gì tôi vốn có mà không cần giả tạo.

Gyeol-hon sang-dae-ro-seo jib-an-gwa jig-eop deung yeo-reo jo-geon-i jal ma-ja-yo.

Với tư cách là đối tượng kết hôn, các điều kiện như gia cảnh và nghề nghiệp đều rất phù hợp.

Yen-nal-e-neun jung-mae-jaeng-i-reul thong-hae jung-mae-gyeol-hon-eul ha-neun gyeong-u-ga man-at-seum-ni-da.

Ngày xưa rất phổ biến trường hợp thành vợ thành chồng thông qua bà mối.

Hon-ja-seo kkeung-kkeung alh-deon jjak-sa-rang-eun cham ga-seum a-pheun gi-eog-i-e-yo.

Mối tình đơn phương một mình ôm nỗi niềm thật là một ký ức nhói lòng.

Thae-eo-na-seo cheo-eum-eu-ro nu-gun-ga-e-ge jin-sim-eul dam-a go-baek-haet-seo-yo.

Lần đầu tiên trong đời tôi bày tỏ tấm chân tình với một người.

Du sa-ram-eun seo-ro-reul bae-ryeo-ha-neun mo-seub-i kkok cheon-saeng-yeon-bun ga-thae-yo.

Cung cách hai người biết quan tâm nhau trông hệt như một cặp duyên trời tác hợp.

Kha-phe mun-eul yeol-go deu-reo-o-deon sun-gan cheot-nun-e ban-hae beo-ryeot-seum-ni-da.

Khoảnh khắc cô ấy mở cửa bước vào quán cà phê, tôi đã phải lòng ngay từ cái nhìn đầu tiên.

Chin-han dae-hak dong-gi-e-ge-seo gyeol-hon cheong-cheop-jang-eul ba-dat-seum-ni-da.

Tôi đã nhận được thiệp cưới từ một người bạn thân học cùng khóa đại học.

Geun-sa-han re-seu-tho-rang-e-seo ban-ji-reul geon-ne-myeo cheong-hon-haet-seo-yo.

Tại một nhà hàng lộng lẫy, anh ấy đã trao nhẫn và ngỏ lời cầu hôn.

Chu-un gyeo-ul geo-ri-reul geol-eu-myeo da-jeong-ha-ge phal-jjang-eul kkyeot-seo-yo.

Dạo bước trên phố mùa đông giá rét, hai người tình cảm khoác tay nhau.

Eo-tteon yeok-gyeong-i wa-do phyeong-saeng seo-ro sa-rang-ha-go a-kki-myeo sal-get-seum-ni-da.

Dù nghịch cảnh nào xảy đến, chúng con sẽ yêu thương và chăm sóc nhau suốt cả cuộc đời.

Gi-ppeun nal-i-na seul-pheun nal-i-na neul ham-kke-ha-neun bu-bu-ga doe-go sip-eo-yo.

Dù ngày vui hay ngày buồn, tôi luôn muốn trở thành đôi vợ chồng gắn bó bên nhau.

Seong-gyeok cha-i-reul geuk-bok-ha-ji mot-ha-go gyeol-guk sam-nyeon man-e he-eo-jyeot-seo-yo.

Không thể vượt qua được sự khác biệt tính cách nên rốt cuộc sau 3 năm họ đã chia tay.

Jin-sim eor-in sa-gwa phyeon-ji-reul bat-go ma-chim-nae hwa-ga phul-lyeot-seo-yo.

Nhận được bức thư xin lỗi chân thành, cuối cùng cơn giận của tôi cũng nguôi ngoai.

Du sa-ram-eun seo-ro-reul al-a-ga-neun yeon-ae cho-gi dan-gye-e it-seo-yo.

Hai người họ đang ở giai đoạn đầu của tình yêu để tìm hiểu nhau.

Deo i-sang mi-ru-ji mal-go o-neul go-baek-hae-ya-get-seo-yo.

Không thể trì hoãn thêm được nữa, hôm nay tôi phải tỏ tình thôi.

Ju-mal de-i-theu kho-seu-ro Nam-san-tha-wo-wa Han-gang ya-gyeong-eul chu-cheon-hae-yo.

Làm lộ trình hẹn hò cuối tuần, tôi gợi ý tháp Namsan và ngắm cảnh đêm sông Hàn.

Sa-rang-e-do sik-phum-cheo-reom yu-thong gi-han-i jeong-hae-jyeo it-seul-kka-yo?

Liệu rằng trong tình yêu cũng có hạn sử dụng như thực phẩm hay không?